Vertaling van "respiration sifflante gonflement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

respiration sifflante
ademhaling: fluitend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

si vous développez des symptômes d’une réaction allergique, tels que difficultés pour respirer, respiration sifflante, gonflement soudain de la peau et des muqueuses (œdème), démangeaisons (prurit) ou éruption cutanée.
als u verschijnselen krijgt van een allergische reactie, zoals moeilijkheden met de ademhaling, piepende ademhaling, plotselinge zwellingen van de huid en slijmvliezen, jeuk of huiduitslag.

respiration sifflante, gonflement soudain de la peau et des muqueuses (œdème), démangeaisons (prurit) ou éruption cutanée. Le traitement par Copegus doit être arrêté immédiatement et vous devez consulter sans délai un médecin.si vous avez déjà eu une dépression ou si vous développez des signes de dépression (c. à d. sentiment de tristesse, mélancolie…) au cours du traitement par Copegus (voir rubrique 4).
als u ooit aan ernstige neerslachtigheid (depressie) heeft geleden of als bij u verschijnselen ontstaan die met een depressie samenhangen (bijv. zich bedroefd voelen, neerslachtigheid, enz) tijdens de behandeling met Copegus (zie rubriek 4).

Apparition soudaine d’une respiration sifflante, gonflement des lèvres, de la langue et de la gorge ou du corps, éruptions cutanées, perte de connaissance ou difficultés à avaler (réactions allergiques graves).
Plotseling piepende ademhaling, opzwellen van uw lippen, tong en keel of lichaam, uitslag, flauwvallen of slikproblemen (ernstige allergische reactie).

- difficultés respiratoires, toux, respiration sifflante, gonflement des pieds ou des jambes (signes de troubles pulmonaires)
- moeilijk ademhalen, hoesten, reutelgeruis, zwelling van de voeten of benen (verschijnselen van longaandoeningen)

- réactions d’hypersensibilité immédiate, y compris angio-œdème (avec des symptômes tels que respiration sifflante, gonflement du visage, de la langue et de la gorge, démangeaisons sévères, éruption cutanée, syncope ou étourdissements) après l’application d’aciclovir sur la peau, et urticaire.
- directe overgevoeligheidsreacties, inbegrepen angio-oedeem (met symptomen zoals piepende ademhaling, zwelling van het gelaat, de tong of de keel, hevige jeuk, huiduitslag, flauwvallen of duizeligheid) na aanbrengen van aciclovir op de huid en urticaria.

Les signes d’une allergie sont éruption cutanée, urticaire (éruption qui démange), respiration sifflante, gonflement des yeux, du visage ou des lèvres ; collapsus complet.
De tekenen van een allergie zijn huiduitslag, netelroos (jeukende uitslag), piepende ademhaling, gezwollen oogleden, gezicht of lippen; complete collaps.

Dans de très rares cas (chez moins d’un patient sur 10.000), des réactions allergiques (par ex., difficultés respiratoires, respiration sifflante, gonflement de la peau), un choc (insuffisance brutale de la circulation) et une hausse des enzymes hépatiques sont survenus.
Allergische reacties (bv. ademhalingsmoeilijkheden, bemoeilijkte ademhaling met fluitend geluid, zwelling van de huid), shock (plotselinge stilstand van de bloedsomloop) en verhoging van de leverenzymen zijn in zeer zeldzame gevallen (bij minder dan één op 10.000 patiënten) opgetreden.

si vous développez une réaction allergique grave (hypersensibilité) telle qu’un gonflement du visage, des lèvres et/ou de la langue, des difficultés à respirer ou si vous avez une respiration sifflante,
Als bij u sprake is van een ernstige allergische (overgevoeligheids-) reactie, zoals zwelling van gezicht, lippen en/of tong, ademhalingsproblemen of piepende ademhaling.

Les signes précoces d’une réaction allergique sont : éruption cutanée, urticaire, papules, démangeaisons généralisées, gonflement de la langue et des lèvres, difficultés pour respirer, respiration sifflante, oppression dans la poitrine, sensation de malaise général et vertiges.
De vroege verschijnselen van allergische reacties zijn huiduitslag, netelroos (galbulten), jeukende huiduitslag met verdikking van de huid (kwaddels), jeuk over het gehele lichaam, gezwollen lippen en tong, moeite met ademhalen, piepende ademhaling, gevoel van beklemming op de borst, gevoel van zich niet goed voelen en duizeligheid.

- difficultés respiratoires, toux, respiration sifflante avec ou sans fièvre, gonflement des pieds ou des jambes (signes de troubles pulmonaires)
- moeilijk ademhalen, hoesten, reutelgeruis met of zonder koorts, zwelling van de voeten of benen (verschijnselen van longaandoeningen)