Traduction de «respiratoires supérieures toux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infection des voies respiratoires supérieures due au coronavirus 2 lié au SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère)
infectie van bovenste luchtwegen door SARS-CoV-2

abcès des voies respiratoires supérieures
abces van bovenste luchtwegen

dilatation des voies respiratoires supérieures
dilateren van bovenste luchtwegen

néoplasme des voies respiratoires supérieures
neoplasma van bovenste luchtwegen

cavités des voies respiratoires supérieures
holte van bovenste luchtwegen

infection des voies respiratoires supérieures
bovenste luchtweginfectie

obstruction des voies respiratoires supérieures
obstructie van bovenste luchtwegen

infection aigüe des voies respiratoires supérieures
acute bovenste luchtweginfectie

voies respiratoires supérieures
bovenste luchtwegen

corps étranger dans les voies respiratoires supérieures
vreemd voorwerp in bovenste luchtwegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Congestion des voies respiratoires supérieures Toux Gorge sèche Epistaxis Reflux gastroœsophagien Douleurs dentaires
Verstopte bovenste luchtwegen Hoest Droge keel Neusbloeding Gastro-oesofageale refluxziekte Tandpijn

infection des voies respiratoires supérieures, toux, nez bouché (congestion nasale), irritation ou mal de gorge (douleur pharyngo-laryngée)
infectie van de bovenste luchtwegen, hoesten, verstopte neus (neuscongestie), keelirritatie of -pijn

Evénements indésirables Affections hématologiques et du système lymphatique Lymphadénopathie, lymphadénite, thrombocytopénie Affections du système nerveux Céphalées, somnolence Apathie, nervosité, agitation, hypersomnie, rêves anormaux, instabilité émotionnelle, démarche anormale, convulsions fébriles, trémor Affections oculaires Conjonctivite Conjonctivite aiguë, larmoiement, œdème de la paupière, irritation Affections de l'oreille et du labyrinthe Otalgie Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales Toux, congestion nasale, congestion respiratoire, rhinorrhée Sinusite, éternuements, congestion pulmonaire, épistaxis, rhinite, respiration sifflante (wheezing), bronchite, infection respiratoire, pneumonie Troubles du métabolisme et de la nutrition Anorexie Infections et infestations Infection du système respiratoire supérieur Grippe, gastroentérite, otite, otite moyenne, pharyngite, varicelle, exanthème viral, infection virale Infection, candidose, syndrome pseudo-grippal, morsure/piqûre non venimeuse Affections gastro-intestinales Diarrhée, vomissements Douleur abdominale, nausées, flatulences, sang dans les selles, ulcère de la bouche Affections de la peau et du tissu sous-cutané Eruption cutanée, éruption cutanée de type rougeole/rubéole, éruption cutanée de type varicelle
Bloed- en lymfestelselaandoeningen Lymfadenopathie, lymfadenitis, trombocytopenie Zenuwstelselaandoeningen Hoofdpijn, somnolentie Apathie, zenuwachtigheid, agitatie, hypersomnie, droomstoornissen, emotionele veranderingen, abnormale gang, koortsstuipen, tremor Oogaandoeningen Conjunctivitis Acute conjunctivitis, tranen, ooglid oedeem, irritatie Evenwichtsorgaan- en ooraandoeningen Oorpijn Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Hoesten, nasale congestie, respiratoire congestie, lopende neus Sinusitis, niezen, pulmonaire congestie, epistaxis, rinitis, piepende ademhaling, bronchitis, respiratoire infectie, pneumonie Voedings- en stofwisselingsstoornissen Anorexia Infecties en parasitaire aandoeningen Infectie van de bovenste luchtwegen Influenza, gastro-enteritis, otitis, otitis media, faryngitis, varicella, viraal exantheem, virale infectie Infectie, candidiasis, griepachtige ziekte, niet-giftige beet/steek Maagdarmstelselaandoeningen Diarree, braken Buikpijn, misselijkheid, flatulentie, hematochezie, mondulcus Huid- en onderhuidaandoeningen Uitslag, mazelen-/rubella-achtige uitslag, varicella-achtige uitslag (gegeneraliseerd mediaan van 5 letsels) Contactdermatitis, luieruitslag, erytheem, miliaria rubra, pruritus, urticaria Flushing, vesikel, atopisch dermatitis, eczeem, acné, herpes simplex, urticaria-achtige uitslag, contusie, dermatitis, geneesmiddeleneruptie, impetigo, huidinfectie, mazelen, zonnebrand Skeletspierstelsel- en bindweefselaandoeningen Musculoskeletale pijn, myalgie, pijn in heup, been of nek, stijfheid Bloedvataandoeningen Extravasatie Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Koorts Erytheem op de injectieplaats, uitslag, pijn/gevoeligheid/pijnlijk gevoel, zwelling en varicella-achtige uitslag (mediaan van 2 letsels op de plaats van toediening) Asthenie/moeheid; ecchymose, hematoom, induratie, uitslag op de injectieplaats; malaise Eczeem, bult, warmte, urticaria-achtige uitslag, verkleuring, ontsteking, stijfheid, ...

Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales Fréquent : toux, infection des voies respiratoires supérieures, congestion nasale, sinusite, affections des sinus Peu fréquent : gêne pharyngée, pharyngite, laryngite, dyspnée, bronchite, épistaxis, rhinite, congestion respiratoire
Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Vaak: hoesten, infectie van de bovenste luchtwegen, nasale congestie, sinusitis, sinusaandoeningen Soms: keelpijnen, faryngitis (keelontsteking), laryngitis, kortademigheid (dyspneu), bronchitis, neusbloedingen, rhinitis, respiratoire congestie

Les RMI suivantes ont été signalées chez des patients pédiatriques (5 à 17 ans) à une fréquence égale ou supérieure à 5 % et au moins deux fois supérieure à celle observée dans les essais cliniques menés sur les adultes : somnolence/sédation, fatigue, céphalées, augmentation de l’appétit, vomissements, infection des voies respiratoires supérieures, congestion nasale, douleur abdominale, étourdissements, toux, pyrexie, tremblements, diarrhée et énurésie.
De volgende bijwerkingen werden in een frequentie van ≥5% gemeld bij pediatrische populatie (5 tot 17 jaar) en in een frequentie die minstens tweemaal zo hoog was als in klinische studies bij volwassenen: slaperigheid/sedatie, vermoeidheid, hoofdpijn, versterkte eetlust, braken, infectie van de bovenste luchtwegen, neusverstopping, buikpijn, duizeligheid, hoesten, koorts, tremor, diarree, en enuresis.

Traitement de la toux chez l’enfant Dans une étude randomisée contrôlée sur le traitement de la toux due à une infection des voies respiratoires supérieures, chez des enfants âgés de 2 à 18 ans, l’administration de dextrométhorphane n’a pas été plus efficace que l’administration de miel ou que l’absence de traitement [EBM 2008; 13:106].
Behandeling van hoest bij het kind In een gecontroleerde gerandomiseerde studie over de behandeling van hoest ten gevolge van een infectie van de bovenste luchtwegen bij kinderen van 2 tot 18 jaar, was dextromethorfan niet doeltreffender dan honing of geen behandeling [EBM 2008; 13:106].

Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales : Fréquents : Toux Peu fréquents : Sinusite, pharyngite, infection des voies respiratoires supérieures Rares : Bronchospasme, dyspnée, bronchite, rhinite, aggravation d’un asthme Très rares : Alvéolite allergique, réaction anaphylactoïde
Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Vaak: Hoest Soms: Sinusitis, faryngitis, infectie van de bovenste luchtwegen Zelden: Bronchospasme, dyspneu, bronchitis, rinitis, verergering van astma

Peu fréquent Infarctus du myocarde# Fréquence Arythmie indéterminée Affections vasculaires Fréquent Vasodilatation# Peu fréquent Hypotension# Fréquence Hypotension orthostatique# indéterminée Affections respiratoires, Fréquent Toux# thoraciques et médiastinales Peu fréquent Dyspnée#, sécheresse de la gorge Rare Pneumonie éosinophile##, obstruction des voies respiratoires supérieures par œdème de Quincke (qui peut être fatal) #
Zelden Constipatie, glossitis Zeer zelden Ileus#, angioneurotisch oedeem van dunne darm Niet bekend Pancreatitis# Lever- en galaandoeningen Niet bekend Hepatitis#, cholestatische geelzucht# Huid- en onderhuidaandoeningen Soms Alopecie#, lichtgevoeligheidsreactie#, pruritus#, huiduitslag#, angioneurotisch

Effets indésirables peu fréquents (peuvent toucher jusqu’à 1 patient sur 100) : Infection des voies respiratoires supérieures (par exemple maux de gorge, inflammation des sinus, rhume), infections urinaires, déficit en globules rouges (anémie), taux élevé de potassium, battements du cœur lents (bradycardie), insuffisance rénale dont insuffisance rénale aiguë, faiblesse, toux.
Soms voorkomende bijwerkingen (kunnen voorkomen bij 1 op de 100 gebruikers): Bovenste luchtweginfectie (bv. keelpijn, ontstoken bijholtes, verkoudheid), urineweginfectie, bloedarmoede (anemie), te veel kalium in het bloed soms zich uitend in spierkrampen, diarree, misselijkheid, duizeligheid en hoofdpijn (hyperkaliëmie), vertraagde hartslag (bradycardie), verminderde werking van de nieren waaronder acuut nierfalen, zwakte, hoesten.

Sur base de données récentes, il est rappelé ici que les antibiotiques ne sont en principe pas indiqués dans le traitement en première ligne des infections des voies respiratoires supérieures, de la conjonctivite bactérienne et de la toux.
Op basis van recente gegevens wordt er in dit artikel aan herinnerd dat antibiotica in principe niet aangewezen zijn voor de behandeling in de eerste lijn van infecties van de bovenste luchtwegen, bacteriële conjunctivitis en hoest.