Vertaling van "responsabilité des auteurs " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).

Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.
pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6.6 RESPONSABILITÉ DES AUTEURS DE RECOMMANDATIONS DE BONNE PRATIQUE .
AANSPRAKELIJKHEID VAN DE OPSTELLERS VAN PRAKTIJKRICHTLIJNEN .

Vu la grande importance que revêt la qualité de la méthode de développement dans lÊévaluation des recommandations de bonne pratique, une éventuelle responsabilité des auteurs de recommandations de bonne pratique ÿ imparfaites Ÿ nÊest pas exclue.
Gelet op het grote belang van de kwaliteit van de ontwikkelingsmethode bij de beoordeling van praktijkrichtlijnen, is een mogelijke aansprakelijkheid van de opstellers van „gebrekkige‰ praktijkrichtlijnen niet ondenkbaar.

Le contenu de cet article relève de la responsabilité des auteurs.
De inhoud van dit artikel valt onder de verantwoordelijkheid van de auteurs.

Les articles sont publiés sous la responsabilité des auteurs
De opgenomen artikelen verschijnen onder de verantwoordelijkheid van de auteurs

Bien que le problème soit plutôt hypothétique que réel, la responsabilité de l'auteur des
Alhoewel dit een meer hypothetisch probleem is, is de aansprakelijkheid van de

La simple affirmation quÊun standard de droit social et un standard de droit de responsabilité sont équivalents et que les critères de lÊassurance maladie sÊappliquent également aux assurances maladie privées nÊest pas suffisamment nuancée selon cet auteur.
De loutere bewering dat een sociaalrechtelijke standaard en de aansprakelijkheidsrechtelijke standaard overeenstemmen en dat de maatstaven van de wettelijke gezondheidsverzekering ook gelden voor private gezondheidsverzekeringen, is volgens de auteur in ieder geval te weinig genuanceerd.

Il peut dès lors, au même titre que celle-ci, invoquer contre l’auteur responsable du dommage la présomption de responsabilité instituée par l’article 1384, alinéa 1 er du Code civil.
Zij kan dus, net als het slachtoffer, tegen de auteur van de schade het vermoeden van verantwoordelijkheid bepaald door artikel 1384, eerst lid, van het Gerechtelijk Wetboek, aanvoeren.

Vu la responsabilité éventuelle des auteurs de recommandations, il convient dÊinsister sur lÊimportance du développement de recommandations de haute qualité.
Gelet op een mogelijke aansprakelijkheid van opstellers van praktijkrichtlijnen, dient het belang van het ontwikkelen van kwalitatief hoogstaande richtlijnen te worden benadrukt.

La responsabilité civile des auteurs des recommandations de bonne pratique présente des avantages et des inconvénients.
Aan een civielrechtelijke aansprakelijkheid van de opstellers van praktijkrichtlijnen zijn zowel voor- als nadelen verbonden.

Se pose alors la question de la responsabilité éventuelle des auteurs de la recommandation de bonne pratique et/ou des personnes qui ont validé la recommandation 173 .
De vraag rijst dan naar de mogelijke aansprakelijkheid van de opstellers van de praktijkrichtlijn en/of diegenen die de praktijkrichtlijn hebben gevalideerd 173 .