Traduction de «resserrement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

astringent (a et sm) | qui resserre les tissus
adstringerend | samentrekkend

myotique | relatif au | provoquant le resserrement de la pupille
miotisch | wat de pupil vernauwt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En application des nouvelles directives européennes, la Belgique a resserré sa réglementation en matière de bancs solaires et de solariums.
België heeft, in uitvoering van nieuwe Europese richtlijnen, zijn reglementering in verband met zonnebanken en solariums strenger gemaakt.

Dans des situations de stress, les vaisseaux se resserrent et peuvent se contracter.
In stresssituaties trekken de vaten zich samen en kunnen ze verkrampen.

« Je vais le voir (l’ostéopathe) à chaque fois que l’on me resserre l’appareil (dentaire), parce qu’après je ne me sens pas bien, on a des tensions dans la bouche et dans la tête. J’ai l’impression qu’il m’aide à accepter l’appareil» (usagère ostéo 1)
« Ik ga naar hem (de osteopaat) toe telkens men mijn (tandheelkundig) apparaat afstelt, omdat ik me daarna niet goed voel, en een druk voel in mijn mond en in mijn hoofd. ik heb de indruk dat hij mij helpt om het apparaat te aanvaarden » (Gebruikster osteo 1).

La fin de l’année est en vue, une période chaleureuse où l’on resserre les liens familiaux, savoure les réveillons et profite de quelques jours de vacances.
Het jaareinde is in zicht! Dat is traditioneel een periode waarin we het gezellig maken, de familiebanden weer aanhalen, genieten van het feest en van enkele dagen vakantie.

L’asthme est une maladie pulmonaire chronique où les muscles entourant les plus petites voies aériennes se resserrent (bronchoconstriction), et leur muqueuse gonfle et s’irrite (inflammation).
Astma is een ernstige, langdurige longziekte waarbij de spieren rond de kleinere luchtwegen zich vernauwen (bronchoconstrictie) en gezwollen en geïrriteerd raken (ontsteking).

L’angiotensine II est une substance présente dans le corps et causant un resserrement des vaisseaux, ce qui induit une augmentation de votre tension artérielle.
Angiotensine II is een stof in het lichaam die zorgt dat de bloedvaten zich vernauwen en die daardoor een stijging van de bloeddruk veroorzaakt.

A faire : resserrer la bague du biberon, diminuer la vitesse d’écoulement.
Wat doe je: draai de afsluitring van de fles vast en verlaag de snelheid waarmee de melk in de mond van je baby stroomt.

Selon l'étude clinique réalisée par le Groupe de Recherche et d'Evaluation en Dermatologie et Cosmétologie (GREDECO) sur des volontaires recrutés au sein de l'hôpital de la Pitié-Salpêtrière de Paris, les sujets ayant effectué un traitement de réjuvénation présentent des résultats très satisfaisants : la profondeur des rides est diminuée, la tonicité de la peau et le teint est amélioré et les pores sont resserrés.
Volgens onze klinische studie, uitgevoerd door de “Group for Research and Evaluation in Dermatology and Cosmetology” (GREDECO), door vrijwilligers geworven uit het Pitié-Salpêtrière ziekenhuis in Parijs, zijn de patiënten die onze huid verjongingsbehandeling hebben ondergaan tevreden met de resultaten; de diepte van rimpels werd verkleind, de teint en complexie van de huid verbeterden en de poriën werden strakker.

- des problèmes cardiaques, tels qu'une crise cardiaque récente, une insuffisance cardiaque congestive (un type de maladie cardiaque dans laquelle le cœur ne peut pas pomper suffisamment de sang dans l'ensemble du corps) ou des douleurs thoraciques soudaines et oppressantes (habituellement ressenties comme une pression, une lourdeur, un resserrement, une compression ou des douleurs dans la poitrine) ;
- hartproblemen zoals een pas geleden hartaanval, congestief hartfalen (een soort hartaandoening waarbij het hart onvoldoende bloed door het lichaam pompt) of plotselinge en beklemmende pijn op de borst (meestal gevoeld als druk, zwaarte, beklemming, knijpen of pijn op de borst);

Blikado Blikado fait penser au Mikado ; il faut arriver à retirer des pions de tailles diverses d’une boîte qui se resserre automatiquement autour des pièces restantes.
BLIKADO Blikado heeft iets weg van een Mikado ; men moet erin slagen de pionnen van verschillende formaten te verwijderen uit een doos die automatisch aansluit rond de overblijvende stukken.