Vertaling van "ressorti de l’analyse " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

système d’analyse du segment antérieur de l’œil
analysesysteem voor voorste oogbolsegment

ponction veineuse pour analyse sanguine
venepunctie voor bloedtest

système d’analyse d’électrophysiologie cardiaque
elektrofysiologisch analysesysteem voor hart

système d’analyse de la pulpe dentaire
systeem voor tandpulpa-analyse

logiciel d’application pour système d’analyse du segment antérieur de l’œil
applicatiesoftware voor analysesysteem voor voorste oogsegment

système d’analyse de la démarche
systeem voor ganganalyse

cathéter gastro-œsophagien non stérile d’analyse de pH/impédance
niet-steriele katheter voor meting van gastro-esofageale pH en impedantie

antibiogramme | analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries
antibiogram | beeld van de gevoeligheid voor bacteriëndodende middelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est ressorti de l’analyse annuelle des causes de l’absentéisme pour raison de maladie au sein de la zone Distribution Electrabel Flandre-Sud (DEFS) qu’un certain nombre de notifications de maladie imputables à des affections physiques a augmenté d’année en année.
Uit de jaarlijkse analyse van de oorzaken van ziekteverzuim binnen de zone Electrabel Distributie Zuid-Vlaanderen (EDZV), bleek dat het aantal ziekmeldingen te wijten aan psychische aandoeningen stelselmatig van jaar tot jaar is gestegen.

Il est ressorti de l’analyse que l’expérience et le caractère à temps plein ou partiel du travail jouent un rôle dans le nombre d’accidents par piqûre.
Uit de analyse bleek dat ervaring en het vol- of deeltijdse karakter van het werk een rol spelen in het aantal prikongevallen.

Il est ressorti de l’analyse des risques réalisées par Familiezorg West-Vlaanderen vzw que le travail ménager et les soins aux personnes occasionnent une surcharge avec des risques pour l’appareil locomoteur.
Uit de risicoanalyse opgemaakt door Familiezorg West-Vlaanderen vzw bleek dat huishoudelijk werk en personenverzorging aanleiding geven tot overbelasting met risico’s voor het bewegingsapparaat.

Il était en effet ressorti d’une analyse que le comportement était la cause principale des accidents et des incidents sur le lieu de travail.
Uit een analyse was namelijk gebleken dat de gedragscomponent de belangrijkste oorzaak was van de ongevallen en incidenten op de werkvloer.

Il est ressorti des relevés des échantillons-types individuels par laboratoire qu’un laboratoire n’avait pratiquement livré que des résultats d’analyses d’urines et que, dans les données communiquées par 2 laboratoires, il ne figurait pas d’échantillons de sang.
Uit de individuele staaltype-overzichten per laboratorium bleek dat 1 labo nagenoeg enkel urineuitslagen had meegegeven, en dat bijvoorbeeld bij 2 andere labo’s geen bloedstalen zaten.

Un accident grave est ressorti plus particulièrement de cette analyse: l’utilisation erronée d’un produit détartrant a causé des brûlures chimiques au visage et sur les avant-bras d’un technicien.
Tijdens deze analyse is een zwaar ongeval in het bijzonder in het oog gevallen: het foutief gebruik van een antikalkmiddel heeft chemische brandwonden veroorzaakt in het aangezicht en op de voorarmen van een technieker.

Il en est ressorti que la migration des métaux analysés était la plus élevée en cas d’utilisation d’acide citrique (avec un léger effet antagoniste du thé pour le simulant du thé citron en comparaison avec l’acide citrique).
Hieruit bleek de migratie van de onderzochte metalen het hoogst te zijn bij gebruik van citroenzuur (met een licht antagonistisch effect van thee bij de thee citroen simulant in vergelijking met citroenzuur).

Il est ressorti d’analyses que dans le secteur des soins, on soulève encore trop de poids et que certaines techniques apprises engendrent une grande charge interne.
Uit analyses bleek dat er in de verzorgingssector nog steeds te veel gewicht wordt getild en dat bepaalde aangeleerde technieken een grote interne belasting met zich meebrengen.