Vertaling van "reste de leur vie des ex-fumeurs " (Frans → Nederlands) :

Près de 700 000 décès dus au tabac pourraient être évités chaque année en Europe s'il y avait moins de fumeurs. La nouvelle campagne visera donc à encourager et à soutenir les 28 millions de fumeurs européens âgés de 25 à 34 ans, afin qu'ils deviennent pour le reste de leur vie des ex-fumeurs que rien n'arrête.
Ieder jaar overlijden in Europa bijna 700.000 mensen aan de gevolgen van roken , allemaal sterfgevallen die voorkomen hadden kunnen worden als mensen niet zouden roken. Deze nieuwe campagne is vooral bedoeld om de 28 miljoen rokers in Europa tussen de 25 en 34 jaar voorgoed van het roken af te krijgen.

L'iCoach est au cœur de la campagne «Les ex-fumeurs, rien ne les arrête»: il s'agit d'une plateforme en ligne qui aide les fumeurs à s'arrêter à leur rythme, d'un coup ou progressivement.
De iCoach staat centraal in de campagne. Dit is een digitaal platform voor gezondheidsadvies dat rokers helpt in hun eigen tempo te stoppen, onmiddellijk of na enige tijd.

Les cicatrices extérieures resteront toute la vie, mais les victimes sont également " marquées" de l'intérieur pour le reste de leur vie.
De uiterlijke littekens blijven levenslang, maar ook innerlijk zijn de slachtoffers 'gebrandmerkt' voor de rest van hun leven.

En raison de ce diagnostic, les jeunes risquent d’être étiquetés comme ‘malades’ pour le reste de leur vie et leur activité propre risque d’en souffrir.
Jongeren dreigen door de diagnose voor de rest van hun leven als ‘ziek’ bestempeld te worden en hun zelf-activiteit kan er voor een stuk door ondermijnd worden.

Les victimes de brûlures restent des patients pour le reste de leur vie.
Brandwondenslachtoffers blijven patiënt voor de rest van hun leven.

Les bonnes pratiques du début de la formation deviennent des habitudes qui seront essentielles durant le reste de leur vie professionnelle.
De goede praktijken van het begin van de opleiding worden zo gewoontes die essentieel zullen zijn gedurende de rest van hun professionele leven.

La maladie des vétérans touche surtout les personnes à sensibilité accrue : personnes âgées, immunodépressives (soit pour cause de maladie (p.ex. SIDA) soit en raison de leur médication (p.ex. corticoïdes)), fumeurs, personnes souffrant déjà d'une affection respiratoire.
AIDS) hetzij door medicatie (bvb. corticoïden)), rokers, personen met reeds een respiratoire aandoening.

13 Ceux qui arrêtent de fumer plus tard dans leur vie retirent toujours plus d'avantages quÊils ne le feraient de toute autre action préventive à cet âge. Parmi les fumeurs qui arrêtent à l'âge de 65 ans, les hommes gagnent toujours 1,4 à 2,0 ans de vie et les femmes de 2,7 à 3,7 ans.
Onder de rokers die stoppen op hun 65 jaar, leefden mannen nog 1,4 tot 2,0 jaar langer, en vrouwen nog 2,7 tot 3,7 jaar.

Leur espérance de vie reste très limitée, même après une TAVI fructueuse, de même que leur qualité de vie.
Zelfs na een succesvolle TAVI ingreep, blijft hun levensverwachting en levenskwaliteit erg beperkt.