Traduction de «restructuration de forward » (Français → Néerlandais) :

restructuration de Forward (Pharmaceuticals: USD 307 millions, Consumer Health: USD 97 millions et Corporate: USD 40 millions).
1 Operating income in 2007 includes a USD 444 million exceptional restructuring charge for Forward (Pharmaceuticals: USD 307 million, Consumer Health: USD 97 million and Corporate: USD 40 million)

Hors charges exceptionnelles de restructuration pour Forward se montant à USD 97 millions en 2007, le résultat opérationnel a augmenté de 15% et la marge opérationnelle a progressé de 1,2 point de pourcentage à 18,0% du chiffre d’affaires net.
Excluding the exceptional Forward restructuring charge of USD 97 million in 2007, operating income rose 15% and the operating margin rose 1.2 percentage points to 18.0% of net sales.

Les flux de trésorerie opérationnels du premier semestre de l’exercice précédent ont également compris des paiements de restructuration pour le projet Forward destiné à accroître la productivité.
Operating cash flow in the first half of 2008 also included restructuring payments for the Forward productivity initiative.

1 Le résultat opérationnel et le résultat net de 2007 comprennent des charges exceptionnelles d’USD 1 034 millions (USD 788 millions après impôts) pour l’augmentation de la provision environnementale de Corporate (T3: USD 590 millions) et pour les charges de restructuration Forward (T4: USD 444 millions).
1 Operating and net income in 2007 include exceptional charges of USD 1 034 million (USD 788 million after tax) for a Corporate environmental provision increase (Q3: USD 590 million) and Forward restructuring (Q4: USD 444 million).

Les résultats du T4 2007 n’incluent que les charges de restructuration Forward (USD 325 millions après impôts).
Q4 2007 results only include the Forward restructuring charge (USD 325 million after tax).

Hors charges de restructuration Forward d’USD 444 millions au quatrième trimestre 2007, le résultat opérationnel a augmenté de 25%, soit à un rythme bien supérieur à celui de la croissance du chiffre d’affaires net.
Excluding the USD 444 million Forward restructuring charge in the 2007 quarter, operating income rose 25% in the 2008 quarter, a pace well above net sales growth.

Ce projet libère des ressources pour investir dans l’innovation et l’expansion dans des marchés en forte croissance. Le résultat de 2007 comprenait des charges exceptionnelles d'USD 1,0 milliard environ (USD 590 millions pour l’augmentation de la provision environnementale de Corporate et USD 444 millions pour des charges de restructuration induites par Forward).
The 2007 results included exceptional charges of approximately USD 1.0 billion (USD 590 million for a Corporate environmental provision increase and USD 444 million of Forward restructuring charges).