Vertaling van "restructurer " (Frans → Nederlands) :

Eléments exceptionnels: Autres produits comprend principalement un gain d’USD 265 millions dans Corporate provenant du changement du régime des retraites en Suisse, des produits d’USD 42 millions dans Pharmaceuticals provenant d’un réglement juridique avec Teva concernant Famvir et un gain d’USD 33 millions dans Pharmaceuticals provanant de la cession de Tofranil; Autres charges comprend principalement une provision d’USD 152,5 millions dans Pharmaceuticals pour un cas de discrimination sexuelle aux USA, une charge d’USD 26 million pour la restructuration de Pharmaceuticals aux USA, une provision d’USD 25,5 millions dans Pharmaceutical en lien avec une enquête gouvernementale aux USA, un montant d’USD 45 millions dans Vaccins et Diagnostique pour un règlement juridique et une charge d’USD 38 millions dans Sandoz pour un règlement juridique; Quote-part dans le résultat des entreprises associées reflète une charge supplémentaire d’USD 43 millions concernant des charges de restructuration de Roche pour Genentech au second semestre 2009.
Exceptional items: Other income includes mainly a Swiss pension curtailment gain of USD 265 million in Corporate, proceeds of USD 42 million from a legal settlement in Pharmaceuticals with Teva regarding Famvir and a divestment gain of USD 33 million for Tofranil in Pharmaceuticals; Other expense includes mainly a USD 152.5 million provision for a gender discrimination case in the US in Pharmaceuticals, a USD 26 million charge for restructuring in the US in Pharmaceuticals, a USD 25.5 million provision in connection with a government investigation in the US in Pharmaceuticals, USD 45 million for a legal settlement in Vaccines and Diagnostics, and a USD 38 million charge for a legal settlement in Sandoz; Income from associated companies reflects an additional charge of USD 43 million for the Novartis share of Roche’s restructuring charges for Genentech taken in the second half of 2009.

Immobilisations incorporelles –11 320 18 1 6 23 13 26 344 Immobilisations corporelles 4 13 2 5 1 9 16 Actifs financiers 37 53 3 37 40 90 Total charges pour pertes de valeur 30 386 18 1 6 25 18 3 38 75 450 Eléments de restructuration et d'intégration liés aux acquisitions (incluant l'impact comptable des ajustements de stocks liés aux acquisitions), nets 6 11 18 18 17 Eléments exceptionnels Gains exceptionnels provenant de la cession de marques, de filiales et de placements financiers –65 –141 –65 –141 Autres charges de restructuration 75 40 40 75 Provisions légales, litiges et règlements exceptionnels 345 79 17 –49 362 30 Autres coûts de rappels de produits 28 28 Reprise de provisions sur stocks de prélancement –45 –45 Reprise de provisions pour rabais accordés au gouvernement américain –104 –104
Total exceptional items 280 –136 17 –99 40 28 337 –207 Total adjustments 676 670 347 231 324 337 102 77 6 40 1 455 1 355 Core operating income 9 068 8 249 719 309 1 395 1 421 1 118 1 125 –863 –785 11 437 10 319 Core return on net sales 31.8% 31.5% 29.7% 18.1% 18.6% 18.8% 19.2% 19.4% 25.8% 25.0% Income from associated companies –14 7 4 300 437 293 441 Recurring amortization, exceptional impairments and restructuring expenses related to income from associated companies, net of tax 758 398

Autres produits comprend principalement un gain lié à des modifications de la comptabilisation de régimes de retraites d’USD 265 millions dans Corporate, un produit d’USD 42 millions provenant d’un règlement juridique avec Teva concernant Famvir et un gain de cession d’USD 33 millions pour Tofranil; Autres charges comprend USD 152,5 millions pour le règlement provisoire d’un cas de discrimination sexuelle aux USA, une charge de restructuration d’USD 26 millions aux ESA dans Pharmaceuticals, une provision d’USD 25,5 millions liée à une enquête gouvernementale aux USA dans Pharmaceuticals, une charge d’USD 45 millions pour un règlement juridique dans Vaccins et Diagnostic et une charge d’USD 38 millions pour un règlement juridique dans Sandoz ; Quote-part du résultat net des entreprises associées reflète une charge supplémentaire d’USD 43 millions pour la part de Novartis dans les frais de restructuration de Genentech supportés par Roche enregistrés au second semestre 2009.
Exceptional items: Other income includes mainly a Swiss pension curtailment gain of USD 265 million in Corporate, proceeds of USD 42 million from a legal settlement in Pharmaceuticals with Teva regarding Famvir and a divestment gain of USD 33 million for Tofranil in Pharmaceuticals; Other expense includes a USD 152.5 million provision for a gender discrimination case in the US in Pharmaceuticals, a USD 26 million charge for restructuring in the US in Pharmaceuticals, a USD 25.5 million provision in connection with a government investigation in the US in Pharmaceuticals, a USD 45 million charge for a legal settlement in Vaccines and Diagnostics, and a USD 38 million charge for a legal settlement in Sandoz; Income from associated companies reflects an additional charge of USD 43 million for the Novartis share of Roche’s restructuring charges for Genentech taken in the second half of 2009.

Le résultat net a augmenté de 1% à USD 2,1 milliards, car la hausse de 13% du résultat opérationnel du Groupe a été largement contrebalancée par une perte provenant des sociétés associées en raison de charges d’USD 189 millions pour la restructuration de Genentech par Roche et d’une perte de valeur pour un projet de R&D lié à Alcon, d’un accroissement des coûts de financement et du taux d’imposition.
Net income rose 1% to USD 2.1 billion as the 13% increase in Group operating income was largely offset by a loss from associated companies due to USD 189 million of charges for Roche’s restructuring of Genentech and an Alcon-related R&D project impairment, increased financing costs and a higher tax rate.

Une charge exceptionnelle d’USD 97 millions a été enregistrée comme partie de la charge de restructuration assumée par Roche pour l’acquisition de Genentech, tandis qu’une charge d’USD 92 millions pour perte de valeur a été passée après qu’Alcon a mis fin à un projet de développement de produits pharmaceutiques.
An exceptional charge of USD 97 million was taken as part of Roche’s restructuring charge for the Genentech acquisition, while a USD 92 million impairment charge was taken after Alcon stopped a pharmaceuticals development project.

L’investissement dans Roche a contribué USD 138 millions au troisième trimestre contre un montant d’USD 43 millions un an auparavant. Celui-ci avait été impacté par une charge de restructuration d’USD 97 millions liée à l’acquisition de Genentech.
The Roche investment contributed USD 138 million in the third quarter compared to USD 43 million in the prior year period which was impacted by a restructuring charge of USD 97 million related to the Genentech acquisition.

(vii) “Herbes”: Le tableau relatif à cette catégorie de produit doit être restructuré.
(vii) “Kruiden”: De tabel voor deze productcategorie dient geherstructureerd te worden.

10) article 8, §1 et 2: de restructurer ces deux premiers § car ils peuvent être compris de plusieurs façons (qui fournit les modifications de la liste à qui ?), et de noter, par exemple, que:
10) Artikel 8, §1 en 2: de twee eerste § herstructureren, aangezien deze op verschillende manieren kunnen geïnterpreteerd worden (wie maakt de wijzigingen van de lijst over aan wie?), en vermelden dat, bijvoorbeeld:

9) article 7 §1 : de restructurer cet article comme ci-après : §1 1°.
9) Artikel 7 §1: dit artikel zou geherstructureerd moeten worden als volgt: §1 1°.

Impact de la restructuration de Genentech -97 -43 -97 Amortissement d’immobilisations incorporelles -35 -36 -101 -98 Effet de l’investissement dans Roche sur le résultat net 138 43 336 226 Part du résultat net d’Alcon présenté sl. US GAAP 118 139 400 368 Ajustement au résultat net effectif d’Alcon jusqu’au 25 août 2010 -15 -13 5
Q3 2010 Q3 2009 9M 2010 9M 2009 USD m USD m USD m USD m Share of estimated Roche reported net income 173 176 480 461 Catch-up for actual Roche previous year net income -40 Genentech restructuring impact -97 -43 -97 Amortization of intangible assets -35 -36 -101 -98 Net income effect from Roche 138 43 336 226 Share of Alcon, Inc reported US GAAP net income 118 139 400 368 Catch-up for actual up to August 25, 2010 Alcon, Inc net income -15 -13 5