Vertaling van "retard de développement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

retard de développement
vertraging in ontwikkeling

retard de développement avec trouble du spectre de l'autisme et démarche instable
ontwikkelingsachterstand met autismespectrumstoornis en onstabiele gang

Développement sexuel retardé Retard de développement constitutionnel
constitutionele vertraging van puberteit | vertraagde seksuele-ontwikkeling

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.

syndrome de cataracte congénitale-surdité-retard de développement sévère
congenitaal cataract, gehoorverlies, ernstige ontwikkelingsachterstand-syndroom

syndrome de retard de développement-ostéopénie-anomalies ectodermiques
algemene ontwikkelingsachterstand, osteopenie, ectodermaal defect-syndroom

syndrome d'anémie sidéroblastique congénitale, déficit immunitaire à cellules B-fièvre périodique, retard de développement
congenitale sideroblastische anemie, B-cel-immuundeficiëntie, periodieke koorts, ontwikkelingsachterstandsyndroom

syndrome de pancytopénie-retard de développement
pancytopenie, ontwikkelingsachterstandsyndroom

retard du développement physique
vertraging van fysieke ontwikkeling

neuropathie héréditaire sensitive et autonomique avec surdité et retard de développement
erfelijke sensorische en autonome neuropathie met doofheid en algemene achterstand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout retard de développement et notamment un retard mental nécessite un bilan multidisciplinaire fonctionnel, aussi bien médical que paramédical.
De noodzaak van een multidisciplinair bilan Elke vertraging in de ontwikkeling en inzonderheid de mentale achterstand vereisen een functioneel multidisciplinair bilan, alsook een medisch en paramedisch bilan.

O retard selon la courbe de croissance au niveau de la prise de poids prévue (du .percentile au date jusqu’au percentile au date ) et/ou niveau de la croissance attendue (du .percentile au date jusqu’au ..percentile au date ) O retard de développement dans d’autre(s) domaine(s) (décrire brièvement)
O vertraging in volgens groeicurve verwachte gewichtstoename (van ..percentiel op datum tot ..percentiel op datum ) en/of in verwachte groei (van ..percentiel op datum tot ..percentiel op datum . )

Concernant les effets sur la reproduction et le développement et dès lors la conception et la grossesse, il est globalement admis que la consommation de caféine à une dose supérieure à 300 mg/j peut réduire la fécondité des femmes fertiles, augmenter le risque d’avortement spontané et entraver la croissance foetale (diminution du poids à la naissance et retard de développement intra-utérin).
Betreffende de effecten op de voortplanting en de ontwikkeling, en dus op de conceptie en het zwangerschap, is het over het algemeen aanvaard dat cafeïnedosissen boven 300 mg/dag aanleiding kunnen geven tot een verminderde vruchtbaarheid bij vrouwen, een toegenomen risico op miskraam en een aantasting van de foetale groei (lager geboortegewicht, intra-uteriene groeiachterstand).

des altérations du système nerveux central: microcéphalie, retard de développement mental, diminution des capacités intellectuelles, anomalies neurologiques et comportementales diverses (mauvaise coordination, hypotonie, irritabilité, hyperactivité, impulsivité, troubles du sommeil et réflexe de succion réduit chez le nouveau-né, troubles de l’attention et de la mémoire, troubles de l’élocution, …);
beschadiging van het centrale zenuwstelsel: microcefalie, vertraging van de geestelijke ontwikkeling, afname van het intellectuele vermogen, verschillende neurologische en gedragsanomalieën (slechte coördinatie, hypotonie, prikkelbaarheid, hyperactiviteit, impulsiviteit, slaapstoornissen en gestoorde zuigreflex bij de pasgeborenen, aandachts- en geheugenstoornissen, spraakstoornissen, …);

Il faut prendre en considération la différence entre la réadaptation «locomotrice» isolée (souvent acquise) et la réadaptation de, par exemple, le retard de développement, déficience sensorielle, trouble de comportement, (autisme) psychiatrique e.a.
Men moet rekening houden met het verschil tussen de geïsoleerde locomotorische revalidatie (dikwijls verworven) en de revalidatie van bijvoorbeeld een ontwikkelingsachterstand, sensoriële deficiëntie, gedragsstoornis, (autisme), psychiatrische stoornis e.d.

Les niveaux 3 à 5 du Positive Parenting Program (voir supra) proposent ainsi un traitement pour les problèmes comportementaux majeurs (ainsi que le Stepping Stones pour les parents d’enfants présentant un retard de développement et/ou un handicap).
De niveaus 3 tot 5 van het Positive Parenting Program (zie supra) stellen ook een behandeling voor de belangrijke gedragsproblemen voor (alsook de Stepping Stones voor ouders van kinderen met een ontwikkelingsachterstand en/of een handicap).

- déficiences organiques, présentant fréquemment un déterminisme génétique, soit non curables (malformations congénitales compliquées, dysplasie squelettique, retard de développement, troubles sensoriels.), soit contrôlées partiellement par un traitement journalier (insuffisance thyroïdienne, diabète de type I. ..);
- Lichamelijke gebreken die vaak genetisch zijn voorbestemd, die ongeneeslijk zijn (ingewikkelde aangeboren afwijkingen, skeletdysplasie, ontwikkelingsachterstand, zintuiglijke stoornissen.,) of die gedeeltelijk met een dagelijkse behandeling kunnen worden gecontroleerd (schildklierinsufficiëntie, type 1-diabetes.) ;

L’organisation d’un dépistage précoce de toutes ces pathologies lourdes, associées aux retards de développement fait cruellement défaut.
De organisatie van een vroegtijdige opsporing van alle zware pathologieën, die in verband staan met ontwikkelingsachterstand ontbreekt volledig.

Engagement 1 réalisé, partiellement en retard (1) Développement d’un système (contenu + technique)
Verbintenis 1 gerealiseerd, deels met vertraging (1) Ontwikkelen van een systeem (inhoud + techniek) om

Sur base de cette disposition, le Comité de l’assurance peut conclure des conventions pour accorder une intervention aux dispensateurs de soins qui développent des projets en matière de coordination des soins dispensés en vue de détecter de manière précoce, d’éviter ou de retarder toute complication et de traiter les affections chroniques qui requièrent une approche pluridisciplinaire.
Ingevolge die bepaling kan het Verzekeringscomité beperkte overeenkomsten sluiten om een tegemoetkoming te verlenen aan zorgverleners die projecten inzake gecoördineerde zorgverlening ontwikkelen met het oog op de vroegtijdige opsporing, het vermijden of vertragen van complicaties en het behandelen van chronische aandoeningen die een mulitidisciplinaire aanpak vergen.