Traduction de «retardé la formation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die verschilt van vroegkinderlijk autisme, hetzij op het punt van de beginleeftijd, hetzij doordat zij niet voldoet aan alle drie groepen diagnostische criteria. Deze subcategorie dient gebruikt te worden indien er sprake is van een afwijkende en gestoorde ontwikkeling die pas na het derde levensjaar aanwezig is en van onvoldoende aantoonbare-afwijkingen op één of twee van de drie psychopathologische gebieden die vereist zijn voor de diagnose autisme (te weten, sociale interacties; communicatie; en beperkt, stereotiep zich herhalend gedrag) ondanks kenmerkende afwijkingen op de andere gebieden. Atypisch autisme ontstaat meestal bij ernstig-geretardeerde personen en bij personen met een ernstige specifieke-ontwikkelingsstoornis met betrekking tot het receptief taalvermogen. | Neventerm: | atypische psychose van de kinderjaren | zwakzinnigheid met autistische kenmerken

Développement sexuel retardé Retard de développement constitutionnel
constitutionele vertraging van puberteit | vertraagde seksuele-ontwikkeling

modèle de formation au repérage des arythmies
oefenmodel voor aritmieherkenning

modèle de formation à la prise en charge des blessures
oefenmodel voor letselbehandeling

mannequin pour la formation en radiologie dentaire
tandheelkundig röntgenoefenmodel

évaluation de la réponse psychosociale à une formation concernant une nutrition
evalueren van psychosociale respons op richtlijnen voor voeding

modèle de formation aux techniques d’endoscopie
oefenmodel voor endoscopie

modèle de formation à la surveillance hémodynamique
oefenmodel voor hemodynamische bewaking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’OPG-Fc a réduit des lésions ostéolytiques, ostéoblastiques et ostéolytiques/ostéoblastiques, a retardé la formation de métastases osseuses de novo et a réduit la croissance de tumeurs osseuses dans des modèles murins de métastases osseuses de cancers humains du sein positifs ou négatifs pour les récepteurs aux estrogènes, de la prostate ou du poumon non à petites cellules.
In botmetastasemodellen van oestrogeenreceptorpositieve en -negatieve humane borstkanker, prostaatkanker en niet-kleincellig longcarcinoom bij muizen verminderde OPG-Fc osteolytische, osteoblastische en osteolytische/osteoblastische laesies, vertraagde het de vorming van de novo botmetastasen en verminderde het de groei van tumoren in het skelet.

Le RANK-Fc a réduit la prolifération hormono-induite de l’épithélium et retardé la formation de tumeurs dans un modèle d’induction de tumeurs mammaires chez la souris.
In een muismodel van borsttumorinductie verminderde RANK-Fc de hormoongeïnduceerde proliferatie in borstepitheel en vertraagde het de tumorvorming.

Elle consomme du temps qui retarde l’entrée en formation des assurés candidats à une formation.
Ze vraagt tijd waardoor de kandidaat-verzekerden lang op een opleiding moeten wachten.

Ne pourrait-on pas sans alourdir les formations de base, ajouter un certificat optionnel qui reconnaîtrait une compétence réservée dans le domaine du retard mental (ou plus largement du développement de l’enfant).
Zou men niet, zonder de basisopleidingen zwaarder te maken, een facultatief getuigschrift kunnen toevoegen dat een deskundigheid zou erkennen die voorbehouden is aan het gebied van de mentale achterstand (of breder van de ontwikkeling van het kind) ?

En cas de retard, si la demande d'agrément est introduite au-delà des trois mois qui suivent la fin de la formation, le stage est prolongé et le candidat doit introduire une modification du plan de stage (cf. ci-dessus).
In geval van vertraging, wanneer de erkenningsaanvraag later dan 3 maanden na het beëindigen van de opleiding wordt ingediend, wordt de stage verlengd en moet de kandidaat een wijziging van het stageplan (zie 'Wijziging stageplan') indienen.

L'administration systémique de tétracyclines pendant la formation de la dentition (deuxième moitié de la grossesse, petite enfance et enfance jusqu'à l'âge de 8 ans) peut entraîner une dyschromie dentaire définitive et un retard dans le développement du squelette.
De systemische toediening van tetracyclines gedurende de tandvorming (tweede helft van de zwangerschap, baby's en kinderen tot 8 jaar) kan resulteren in een definitieve tandverkleuring en een vertraagde skeletontwikkeling.

L'utilisation de stéroïdes après une opération de la cataracte peut retarder la cicatrisation et augmenter l'incidence de la formation de bulles.
Het gebruik van steroïden na cataractchirurgie kan de heling vertragen en de incidentie van blebvorming verhogen.

Atrophie cutanée, retard dans la guérison des lésions tissulaires et la formation de cicatrices, acné, hirsutisme, vergetures, tendance aux contusions, ecchymoses, purpura Atrophie musculaire, myopathie, faiblesse musculaire, ostéoporose
Huidatrofie, langer genezingsproces van weefselschade, en littekenvorming, acne, hirsutisme, striae, neiging tot blauwe plekken, ecchymosen, purpura Spieratrofie, myopathie, spierzwakte, osteoporose

Effets indésirables rares (peuvent affecter jusqu'à 1 personne sur 1000) : Problèmes intestinaux, infection de l’oreille, cancer, gonflement des ganglions, augmentation du cholestérol, faible taux sanguin de sucre, symptômes physiques dus aux stress ou aux émotions, dépendance médicamenteuse, trouble psychotique, agressivité, paranoïa, idées suicidaires, comportement suicidaire, somnambulisme, éjaculation précoce, coma, mouvements anormaux, difficulté à bouger, augmentation des sensations, trouble sensoriel, glaucome, problème de larmes, taches devant les yeux, vision double, sensibilité à la lumière, sang dans les yeux, élargissement des pupilles, crise cardiaque, fréquence cardiaque lente, problème cardiaque, mauvaise circulation dans le bras et les jambes, rétrécissement de la gorge, respiration rapide, respiration lente, difficulté à parler, hoquet, sang dans les selles, bouche douloureuse, ulcération de la langue, problèmes dentaires, problème au niveau de la langue, ulcérations dans la bouche, problèmes fonctionnels du foie, formation d’ampoules sur la peau, éruption pileuse de la peau, texture anormale des cheveux, odeur anormale de la peau, problèmes osseux, diminution des mictions, incontinence urinaire, retard de la miction, saignements vaginaux excessifs, sécheresse du vagin, rougeur et douleur du pénis et du prépuce, écoulement génital, érection prolongée, écoulement par les seins, hernie, , diminution de la tolérabilité des médicaments, difficulté à marcher, tests de laboratoire anormaux, anomalies du sperme, blessures, dilatation des vaisseaux sanguins.
Zelden voorkomende bijwerkingen ((kunnen optreden bij tot 1 op de 1000 mensenj): Darmproblemen, oorinfectie, kanker, gezwollen klieren, hoge cholesterolspiegel, lage suikerspiegel, fysieke symptomen door stress of emoties, geneesmiddelenafhankelijkheid, psychotische stoornissen, agressie, paranoia, zelfdodingsgedachten, zelfmoordgedrag, slaapwandelen, vroege ejaculatie, coma, abnormale bewegingen, bewegingsmoeilijkheden, versterkt gevoel, gevoelsstoornissen, glaucoom, traanprobleem, vlekken voor de ogen, dubbel zicht, pijn in de ogen door licht, bloed in de ogen, vergrote pupillen, hartaanval, trage hartslag, hartproblemen, slechte circulatie in armen en benen, vernauwing van de keel, snelle ademhaling, trage ademhaling, spraakmoeilijkheden, hik, bloed in de stoelgang, pijnlijke mond, tongzweren, tandstoornissen, tongproblemen, mondzweren, problemen met leverfunctie, huidproblemen met blaren, uitslag in het hoofdhaar, abnormale haartextuur, abnormale huidgeur, botstoornissen, verminderd urineren, urine-incontinentie, traag op gang komen van de urinestraal, overmatige vaginale bloedingen, droog vaginaal gebied, rode pijnlijke penis en voorhuid, vloed aan de geslachtsorganen, langdurige erectie, borstsecretie, hernia, , verminderde verdraagzaamheid voor geneesmiddelen, loopmoeilijkheden, abnormale laboratoriumtests, abnormaal zaad, letsel, ontspanning van bloedvaten.

Troubles du métabolisme et de la nutrition : Syndrome de Cushing avec faciès lunaire, obésité du tronc, diminution de la tolérance au glucose, manifestation d’un diabète sucré latent, augmentation des besoins en insuline ou en hypoglycémiants oraux chez le diabétique, rétention sodée avec formation d’œdème, augmentation de l’excrétion du potassium, alcalose hypokaliémique, inactivité ou atrophie du cortex adrénalien, retard de croissance chez l’enfant, menstruations irrégulières, perturbation de la sécrétion des hormones sexuelles (aménorrhée, hirsutisme léger, impuissance).
Voedings- en stofwisselingsstoornissen: Syndroom van Cushing met moon face, obesitas ter hoogte van de romp, verminderde glucosetolerantie, latente diabetes mellitus, verhoogde behoefte aan insuline of aan orale bloedsuikerverlagende middelen bij de diabeticus, natriumretentie met oedeemvorming, verhoogde kaliumuitscheiding, hypokaliëmische alkalose, inactiviteit of atrofie van bijnierschors, groeistoornissen bij het kind, onregelmatige menstruatie, storing van de geslachtshormonensecretie (amenorroe, licht hirsutisme, impotentie).