Traduction de «retardée par rapport » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

signe rapporté par le patient ou la personne rapportant l'histoire
bevinding gerapporteerd door patiënt of andere bron van voorgeschiedenis

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).

Hémorragie retardée ou sévère consécutive à un avortement, une grossesse extra-utérine et molaire
late of overvloedige bloeding na abortus, ectopische zwangerschap en molazwangerschap

Croissance fœtale retardée SAI
foetale-groeiachterstand NNO

Hypertension pulmonaire (persistante) du nouveau-né Obturation retardée du canal artériel
(persisterende) pulmonale hypertensie van pasgeborene | vertraagde sluiting van ductus arteriosus

Echecs d'une tentative d'avortement, autres et sans précision, compliqués d'une hémorragie retardée ou sévère
overige en niet-gespecificeerde mislukte-opwekking van abortus, gecompliceerd door late of overvloedige bloeding

Echec d'une tentative d'avortement médical, compliqué d'une hémorragie retardée ou sévère
mislukte medische-abortus, gecompliceerd door late of overvloedige bloeding

étape de développement retardée
uitgestelde ontwikkelingsmijlpaal

Puberté retardée
vertraagde puberteit

Maturation retardée
vertraagd bereiken van 'mijlpalen' in ontwikkeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mise en œuvre de la transmission électronique des rapports de sécurité portant sur des cas individuels (ICSR- Rapport (s) individuel (s) de reaction indesirable ) a été retardée au niveau des autorités nationales compétentes et des laboratoires pharmaceutiques.
Op het niveau van de nationale bevoegde instanties en farmaceutische bedrijven liep de implementatie van het systeem voor elektronische verzending van veiligheidsrapporten over individuele gevallen (ICSR’s) vertraging op.

Si le médicament est pris avec de la nourriture, l’action de Verventi peut être retardée par rapport à une prise à jeun (voir rubrique 5.2).
Wanneer Verventi tegelijk met voedsel wordt ingenomen kan, ten opzichte van een nuchtere toestand, het intreden van de werking worden vertraagd (zie hoofdstuk 5.2).

Si le médicament est pris avec de la nourriture, l’action de VIAGRA peut être retardée par rapport à une prise à jeun (voir rubrique 5.2).
Wanneer VIAGRA tegelijk met voedsel wordt ingenomen kan, ten opzichte van een nuchtere toestand, het intreden van de werking worden vertraagd (zie rubriek 5.2).

Si le médicament est pris avec de la nourriture, l’action de Sildenafil Apotex peut être retardée par rapport à une prise à jeun (voir rubrique 5.2).
Wanneer Sildenafil Apotex tegelijk met voedsel wordt ingenomen kan, ten opzichte van een nuchtere toestand, het intreden van de werking worden vertraagd (zie rubriek 5.2).

Si le médicament est pris avec de la nourriture, l’action du Sildenafil Sandoz peut être retardée par rapport à une prise à jeun (voir rubrique 5.2).
Als Sildenafil wordt ingenomen met voedsel, kan het langer duren voor het begint te werken in vergelijking met inname in nuchtere toestand (zie rubriek 5.2).

Si le médicament est pris avec de la nourriture, l’action de Sildenafil Mylan peut être retardée par rapport à une prise à jeun (voir rubrique 5.2).
Als Sildenafil Mylan wordt ingenomen met voedsel, kan het langer duren voor het begint te werken in vergelijking met inname in nuchtere toestand (zie rubriek 5.2).

Les patients traités par Aldurazyme doivent être étroitement surveillés et tous les cas de réactions associées à la perfusion, de réactions retardées ou d’éventuelles réactions immunologiques doivent être rapportés.
Met Aldurazyme behandelde patiënten dienen nauwlettend in de gaten te worden gehouden en alle gevallen van infusiegerelateerde bijwerkingen, later optredende bijwerkingen en eventuele immunologische reacties dienen te worden gerapporteerd.

- Par rune communication tardive du CIN concernant l’infrastructure technique de My CareNet pour les soins infirmiers à domicile (janvier 2009), la communication des lignes directrices précises est aussi retardée par rapport aux 3 mois prévus (seulement en décembre 2008)
- Door de laattijdige communicatie van het NIC over wanneer de My CareNet-infrastructuur technisch was voor de thuisverplegers (nl. januari 2009), gebeurde de communicatie van precieze richtlijnen later dan 3 maanden vooraf, zoals voorzien (pas in december 2008).

Une toxicité fœtale, une croissance intra-utérine retardée et un canal artériel persistant ont également été rapportés.
Toxiciteit van de foetus, intra-uteriene groeiachterstand en open ductus arteriosus werden eveneens gerapporteerd.

Puisque le naproxène à enrobage entérique est libéré et absorbé dans l'intestin, son absorption est donc retardée par rapport à des comprimés non enrobés.
Aangezien het naproxen met maagsapresistente omhulling vrijgesteld en geabsorbeerd wordt ter hoogte van de darm, is zijn absorptie dus vertraagd ten opzichte van deze van niet omhulde tabletten.