Traduction de «retourner le flacon doucement » (Français → Néerlandais) :

Retourner le flacon doucement jusqu’à complète dissolution.
Draai de injectieflacon voorzichtig rond totdat het poeder volledig is opgelost.

Sans retourner le flacon, contrôler la poudre sur les parois et le fond du flacon.
Zonder de flacon om te keren, het poeder op de wanden en op de bodem van de flacon controleren.

Retourner le flacon de solvant auquel est fixé le dispositif Mix2Vial et pousser la partie transparente de l’adaptateur tout droit à travers le bouchon du flacon de poudre.
Draai de flacon met oplosmiddel die verbonden is met de Mix2Vial om, en duw de punt van de transparante adapter recht naar beneden door de stop van de productflacon.

Retourner le flacon (tête en bas), et prélever le volume nécessaire (4).
Het flesje vervolgens omdraaien en het vereiste volume in de spuit trekken (4).

10. Retourner le flacon, puis extraire la dose souhaitée en tirant lentement le piston de la seringue (Figure 3).
10. De gewenste dosis kan uit de injectieflacon worden opgezogen door de flacon ondersteboven te houden en langzaam de zuiger van de injectiespuit terug te trekken (figuur 3).

Insérer la seringue pour administration orale dans l’adaptateur, retourner le flacon et prélever la dose.
De doseringsspuit dient in de PIBA te worden ingebracht en de dosis te worden onttrokken aan de omgekeerde fles.

Retourner le flacon et tirer sur le piston de la seringue pour prélever le volume approprié.
Draai het flesje om en trek de zuiger uit de spuit tot het juiste volume uit het flesje is gezogen.

Retourner le flacon en position verticale, saisir l’adaptateur, tourner la seringue de ¼ de tour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre puis retirer la seringue.
Zet het flesje recht, neem de adapter, draai de spuit een kwartdraai tegen de klok in en verwijder de spuit.

L’homogénéisation de l’insuline se fait en retournant le flacon au moins une dizaine de fois de façon à faire rouler la bille qui se trouve à l’intérieur dans tout le liquide; la bille n’est pas suffisamment mobilisée par une agitation habituelle [voir aussi Note de la Rédaction].
Het homogeniseren van insuline gebeurt door de flacon tenminste tienmaal te zwenken waardoor het kogeltje in de flacon door de hele vloeistof heen rolt ; gewoon schudden brengt het kogeltje niet voldoende van zijn plaats [zie ook Nota van de redactie].

Retourner le flacon et prélever le volume nécessaire.
Het flesje vervolgens omdraaien en het vereiste volume in de spuit trekken.