Traduction de «retraite à prestations » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prestation d'approvisionnement en eau adéquat
voorzien van toereikende watervoorziening

fil-guide retraité de cathéter cardiaque
gerycleerde voerdraad voor hartkatheter

retrait d'une agrafe de la peau
verwijderen van huidnietjes

gonfleur de ballonnet de cathéter retraité
herverwerkte vuller voor katheterballon

chute dans une maison de retraite
val in verplegingshuis

retrait d'une perfusion intraveineuse
verwijderen van intraveneus infuus

câble retraité de connexion exclusivement électrique pour dispositif médical
herverwerkte aansluitkabel voor elektrische katheter

taraud retraité pour os
herverwerkte bottap

brassard de pression artérielle retraité
herverwerkte bloeddrukmanchet

corps étranger laissé dans le corps pendant le retrait du cathéter
vreemd voorwerp achtergebleven in lichaam tijdens verwijdering van katheter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les capitaux propres du Groupe ont augmenté à USD 53,3 milliards à la fin du troisième trimestre 2009, alors qu’ils s’élevaient à USD 50,4 milliards à fin 2008. Le résultat net d’USD 6,1 milliards et les gains provenant des écarts de conversion d’USD 09, milliard ont plus que contrebalancé le dividende versé au premier trimestre 2009, qui s’est monté à USD 3,9 milliards, et les pertes actuarielles d’USD 0,8 milliard des régimes de retraite à prestations définies.
The Group’s equity rose to USD 53.3 billion at the end of the 2009 third quarter from USD 50.4 billion at the end of 2008 as net income of USD 6.1 billion and translation gains of USD 0.9 billion in the 2009 period more than offset the dividend payment in the 2009 first quarter amounting to USD 3.9 billion and actuarial losses of USD 0.8 billion for defined benefit plans.

Les fonds propres du Groupe ont baissé d’USD 1,6 milliard à USD 55,8 milliards au 30 juin 2010, principalement en raison du versement du dividende pour 2009 se montant à USD 4,5 milliards (en hausse de 14% par rapport au dividende d'USD 3,9 milliards versé pour 2008), de pertes actuarielles nettes se montant à USD 1,2 milliard provenant de plans de retraite à prestations définies et des écarts de conversion s’élevant à USD 1,9 milliard.
The Group’s equity fell by USD 1.6 billion to USD 55.8 billion at June 30, 2010, principally due to the dividend payment for 2009 of USD 4.5 billion (a 14% increase from the dividend payment for 2008 of USD 3.9 billion), net actuarial losses from defined benefit plans of USD 1.2 billion and translation losses of USD 1.9 billion.

Corporate – Changement du plan de retraite et prévoyance en Suisse Le 23 avril, le Conseil de Fondation de la Caisse de pensions Novartis a décidé de modifier, avec effet au 1 er janvier 2011, les conditions et les prestations assurées du plan de retraite et prévoyance en Suisse.
Corporate – Change of pension plan in Switzerland On April 23, the Board of Trustees of the Novartis Swiss Pension Fund agreed to amend the conditions and insured benefits of the current Swiss pension plan with effect from January 1, 2011.

Corporate – Changement du régime des retraites en Suisse Le 23 avril, le Conseil de Fondation de la Caisse de pensions Novartis a décidé de modifier, avec effet au 1 er janvier 2011, les conditions et les prestations assurées du régime des retraites en Suisse.
Corporate – Change of pension plan in Switzerland On April 23, the Board of Trustees of the Novartis Swiss Pension Fund agreed to amend the conditions and insured benefits of the current Swiss pension plan with effect from January 1, 2011.

Elles portent sur le remplacement d’une sonde à ballonnet simultanément, il est établi que la prestation “mise en place d’un cathéter” ne peut être cumulée avec la prestation “retrait d’un cathéter à demeure”.
Zij hebben betrekking op de vervanging van een sonde met ballon. Tegelijkertijd wordt vastgelegd dat de verstrekking “plaatsing van een verblijfskatheter” niet mag worden gecumuleerd met de verstrekking “verwijdering van een verblijfskatheter”.

En ce qui concerne les prestations de l’article 5 de la nomenclature des prestations de santé, l’O.A. est tenu d’accepter l’application du régime du tiers payant pour les cas visés au point si le régime du tiers payant n’a pas été retiré pour le praticien de l’art dentaire en application de l’article 4bis, § 5, 1° de l’arrêté royal du 10 octobre 1986 et ce, pour la durée du retrait et, si c’est effectué à la demande du patient, étayée par une déclaration sur l’honneur signée et rédigée par le patient lui-même.
Wat de verstrekkingen uit het artikel 5 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen betreft, is de V. I. ertoe verplicht de toepassing van de derdebetalersregeling te aanvaarden voor de gevallen bedoeld in 5.1. indien de derdebetalersregeling voor de tandheelkundige niet werd ingetrokken met toepassing van artikel 4bis, § 5, 1°, van het Koninklijk besluit van 10 oktober 1986 en dit voor de duur van de intrekking en indien dit gebeurt op vraag van de patiënt, gestaafd met een door de patiënt eigenhandig opgemaakte en ondertekende verklaring op erewoord, waarin staat dat hij verkeert in een situatie waarin de reglementering de toepassing van de derdebetalersregeling mogelijk maakt.

simultanément, il est établi que la prestation “mise en place d’un cathéter” ne peut être cumulée avec la prestation “retrait d’un cathéter à demeure”.
tegelijkertijd wordt vastgelegd dat de verstrekking “plaatsing van een verblijfskatheter” niet mag worden gecumuleerd met de verstrekking “verwijdering van een verblijfskatheter”.

Dans de nombreux pays, les finances publiques sont soumises à des pressions assez fortes, où les dépenses de transfert de soutien des revenus, par exemple pour les prestations liées à l’âge, retraite et invalidité, ou les prestations liées au marché du travail, jouent un rôle important.
In vele landen staan de overheidsfinanciën onder vrij sterke druk; daarin spelen de uitgaven voor inkomensondersteuning, zoals uitkeringen die verband houden met de leeftijd, pensioen en invaliditeit, of uitkeringen in verband met de arbeidsmarkt, een belangrijke rol.

Dans l’article 8 §1 : une nouvelle prestation « Retrait d’un cathéter à demeure ou d’un matériel spécifique permettant l’administration d’une solution médicamenteuse dans une chambre implantable » est insérée.
In art 8, §1 wordt een nieuwe verstrekking 'Verwijdering van een verblijfskatheter of van specifiek materiaal dat de toediening van een geneeskundige oplossing in een inplanteerbare kamer toelaat” ingevoegd.

Directive (7 juillet 2008) au sujet de la prestation “Retrait d’un cathéter à demeure ou d’un matériel spécifique permettant l’administration d’une solution médicamenteuse dans une chambre implantable”
Richtlijn (7 juli 2008) met betrekking tot de verstrekking ‘Verwijdering van een verblijfskatheter of van specifiek materiaal dat de toediening van een geneeskundige oplossing in een inplanteerbare kamer toelaat'