Vertaling van "revenir " (Frans → Nederlands) :

Aller et revenir de l'hôpital | Fondation contre le Cancer
Van en naar het ziekenhuis | Stichting tegen Kanker

Aller et revenir de l'hôpital
Van en naar het ziekenhuis

Accueil » Jeunes et cancer » Au quotidien » Aller et revenir de l'hôpital
Home » Jongeren en kanker » Dagelijkse leven » Van en naar het ziekenhuis

Cette sonde émet des ultrasons qui traversent les tissus (peau, graisse, muscles, etc) avant de lui revenir sous forme d'écho.
De sonde zendt ultrasone geluiden uit die door de huid-, vet- of spierweefsels gaan.

Faites chauffer l’huile dans la poêle ou le wok. Ajoutez l’ail, les scampis et la viande ou son substitut et faites revenir quelques minutes.
Warm de olie in een pan of wok, voeg de stukjes knoflook, de scampi’s en het vlees of de vleesvervanger toe en roerbak gedurende een paar minuten.

par la mise en place d’une prothèse de soutien, on peut revenir progressivement d’une alimentation par sonde à une alimentation liquide, puis en purée et, finalement, à une alimentation normale.
van een stent de doorgang vergroot is, kan stapsgewijs terug overgeschakeld worden van sondevoeding naar vloeibare, gepureerde en uiteindelijk gewone voeding.

A l’occasion de la nouvelle campagne d’information " Que faire en cas d’accident nucléaire ? " du Service Public Fédéral (SPF) Intérieur, et vu les évènements récents au Japon, il nous paraît utile de revenir sur les modalités pratiques de la prophylaxie iodée en cas d’accident nucléaire.
Ter gelegenheid van de nieuwe informatiecampagne " Wat te doen bij een nucleair ongeval ?" van de Federale Overheidsdienst (FOD) Binnenlandse Zaken, en ook gezien de recente gebeurtenissen in Japan, lijkt het ons nuttig terug te komen op de praktische modaliteiten van jodiumprofylaxis bij een nucleair ongeval.

L’inspecteur a sommé la personne de retourner à l’endroit où il a acheté le mouton et de revenir avec un autre portant une boucle auriculaire.
De inspecteur gelastte de persoon terug te keren naar de plaats waar hij het schaap had gekocht en met een ander schaap mét oormerk terug te keren.

Les produits qui reviennent dans une entreprise agréé d’opérateurs non agréés (exemple : retour du commerces de détail), ne peuvent être remis sur le marché (normalement les produits ne peuvent revenir d’un opérateur non agréé vers un opérateur agréé).
Producten van niet-erkende ondernemingen die terugkomen in een erkende onderneming (vb: retour uit de detailhandel), mogen niet opnieuw in de handel worden gebracht (normaal gezien mogen producten van een niet-erkende operator niet bij een erkende operator terugkomen).

Après une semaine, le patient devra revenir pour un contrôle chez son médecin, qui discutera avec lui de la manière dont les symptômes ont évolué.
Na een week moet de patiënt op controle bij de huisarts om te bespreken hoe de klachten zich hebben ontwikkeld.