Traduction de «revenu découlant » (Français → Néerlandais) :

Le revenu découlant de l'activité autorisée serait imputé suivant les modalités de l'article 230 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 (imputation progressive en fonction des tranches de revenu).
Het inkomen uit de toegelaten activiteit zou aangerekend worden volgens de modaliteiten van artikel 230 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 (progressieve aanrekening in functie van de inkomensschijven).

Pour le revenu découlant d'une activité indépendante, vous devez toujours indiquer la différence entre les bénéfices ou profits bruts et les charges professionnelles et multiplier ce montant par la fraction 100/80ème.
Voor het bedrijfsinkomen van zelfstandigen moet u steeds het verschil opgeven tussen de brutowinsten en baten en dit bedrag vermenigvuldigen met de breuk 100/80.

Si l’intéressé acquiert un revenu découlant de cette activité, ce revenu doit être déclaré mensuellement à la mutualité (le revenu est imputé sur le montant des indemnités en application de l’art. 230 de l’A.R. du 3.7.1996 portant exécution de la loi coordonnée le 14.7.1994).
Indien de betrokkene een inkomen verdient uit deze activiteit, moet dit maandelijks aan het ziekenfonds meegedeeld worden (het inkomen wordt aangerekend op het bedrag van de uitkeringen in toepassing van art. 230 van het K.B. van 3.7.1996 tot uitvoering van de gecoördineerde wet van 14.7.1994).

- modalités précises pour l'application de la disposition de cumul (imputation du revenu découlant de l'activité autorisée sur les indemnités);
- precieze modaliteiten voor de toepassing van de cumulatiebepaling (aanrekening van het inkomen uit de toegelaten activiteit op de uitkeringen);

XI. Imputation du revenu découlant d’une activité autorisée sur les indemnités d’un titulaire invalide
XI. Aanrekening inkomen uit toegelaten arbeid op uitkeringen van invalide gerechtigde

Lorsqu’un titulaire invalide (reconnu incapable de travailler depuis plus d’un an) reprend une activité avec l’autorisation préalable du médecin-conseil, le revenu découlant de cette activité est imputé sur le montant de ses indemnités en application de l’article 230, § 1 er , de l’arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.
Wanneer een invalide gerechtigde (dus meer dan één jaar arbeidsongeschikt erkend) met de voorafgaandelijke toestemming van de adviserend geneesheer een activiteit heeft hervat, wordt het inkomen uit deze activiteit aangerekend op het bedrag van zijn uitkeringen in toepassing van artikel 230, § 1, van het Koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994.

En un sens général, il me semble logique que le revenu découlant de l’activité autorisée soit imputé suivant des modalités particulières sur le montant des indemnités du titulaire reconnu incapable de travailler.
In algemene zin lijkt het me logisch dat het inkomen uit de toegelaten activiteit volgens bepaalde modaliteiten aangerekend wordt op het bedrag van de uitkeringen van de arbeidsongeschikt erkende gerechtigde.

XI. Imputation du revenu découlant d’une activité autorisée sur les indemnités d’un titulaire invalide Article 230, § 1 er de l’arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994 251
XI. Aanrekening inkomen uit toegelaten arbeid op uitkeringen van invalide gerechtigde Artikel 230, § 1, van het Koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994 251

Numéro du contrat ou de la convention : Nature : invalidité - retraite - survie au profit de .(biffer ce qui ne convient pas) Date d'entrée en vigueur : date de fin : Etat civil du contractant : Le (la) soussigné(e) s'interdit d'apporter au contrat de revenu de remplacement en cas d'invalidité ou à la convention de pension une modification quelconque qui serait contraire aux dispositions de l'arrêté royal précité et aux instructions qui en découlent.
Nummer van het contract of van de overeenkomst : Aard : invaliditeit - rust - overleving ten voordele van .(schrappen wat niet past) Ingangsdatum : einddatum : Burgerlijke staat van de contractant : De ondergetekende verbindt zich ertoe in het contract voor een vervangingsinkomen in geval van invaliditeit of in de pensioenovereenkomst geen wijziging aan te brengen die strijdig zou zijn met de bepalingen van evengenoemd koninklijk besluit en met de instructies die eruit voortvloeien.