Traduction de «revenu net imposable » (Français → Néerlandais) :

Ce plafond dépend du revenu net imposable du ménage : plus les revenus sont élevés, plus le plafond à appliquer sera élevé.
Dat plafond hangt af van het netto belastbaar gezinsinkomen: hoe hoger het inkomen, hoe hoger het plafond.

Ce plafond (voir tableau ci-dessous) varie selon le revenu net imposable total du ménage.
Dat grensbedrag (zie tabel hieronder) verschilt naargelang het totaal netto-belastbaar 4 gezinsinkomen.

Dans les cas où l’assuré social a introduit une réclamation auprès de l’administration fiscale et où, suite à cela, l’administration fiscale a réalisé des adaptations, le maximum à facturer du ménage (au sens du registre national) auquel l’assuré social appartient peut être régularisé, si les adaptations réalisées par l’administration fiscale ont pour conséquence une adaptation de la catégorie du revenu net imposable, à laquelle appartient le ménage concerné.
In de situaties waarin de sociaal verzekerde een bezwaarschrift bij de fiscale administratie had ingediend en de fiscale administratie naar aanleiding daarvan aanpassingen doorvoert, kan de maximumfactuur van het rijksregistergezin waartoe de sociaal verzekerde behoort, worden geregulariseerd, indien de door de belastingsadministratie doorgevoerde aanpassingen een aanpassing tot gevolg zouden hebben van de categorie van netto-belastbaar gezinsinkomen, waartoe het betrokken gezin behoort.

- calcule - sur base du revenu net imposable du ménage fiscal - le remboursement du montant des quotes-parts personnelles payées par le ménage fiscal au cours d’une année civile dépassant le plafond prévu ;
- berekent - op basis van het netto belastbare inkomen van het fiscale gezin - de terugbetaling van het bedrag van de persoonlijke aandelen die door het fiscale gezin tijdens een burgerlijk jaar zijn betaald en die het vastgestelde grensbedrag overschrijden;

Si le montant total de ces quotes-parts personnelles est supérieur au plafond prévu correspondant au revenu net imposable du ménage fiscal, un deuxième remboursement interviendra via la franchise fiscale.
Indien het totale bedrag van die persoonlijke aandelen hoger ligt dan het vastgestelde grensbedrag, dat overeenstemt met het netto belastbare inkomen van het fiscale gezin, zal via de fiscale franchise een tweede terugbetaling worden verricht.

L’intéressé a, dans certaines limites, un revenu net plus élevé qu’en cas de prise en considération “ordinaire” du revenu imposable (voir graphique 2) mais la ligne descend encore légèrement à partir d’un certain montant de revenu professionnel si bien qu’ici également le piège de l’inactivité n’est pas encore évité (montant inférieur de revenu net en cas de revenu du travail croissant).
De betrokkene heeft binnen bepaalde grenzen een hoger netto-inkomen dan bij “gewone” aanrekening van het belastbaar inkomen (zie grafiek 2) maar de lijn daalt nog lichtjes vanaf een bepaald bedrag aan arbeidsinkomen zodat ook hier de inactiviteitsval nog niet vermeden wordt (lager bedrag aan netto-inkomen bij een stijgend arbeidsinkomen).

La ligne gris clair supérieure “min. neutr. paraf”. présente l’évolution du revenu net total (indemnités et revenu professionnel net) en cas de prise en considération du revenu professionnel imposable.
De bovenste lichtgrijze lijn (“min neutr paraf”) geeft de evolutie weer van het totale netto-inkomen (uitkeringen en nettoberoepsinkomen) bij aanrekening van het belastbaar beroepsinkomen.