Traduction de «revenus fixés avant » (Français → Néerlandais) :

c) que mes revenus fixés avant toute diminution de cotisations sociales ou d’autres charges ne sont pas supérieurs à ________ € pour le trimestre
c) dat mijn inkomsten, vóór enige aftrek van sociale bijdragen of andere lasten niet hoger liggen dan € ________ voor het kwartaal

Il s’agit de revenus bruts, c.-à-d. de revenus tels qu’ils sont fixés avant toute déduction.
Het betreft bruto-inkomsten, t.t.z.. inkomsten die aan te geven zijn bij de fiscus vóór elke aftrek uitgevoerd door de belastingsadministratie.

(6) Il s’agit du montant fixé avant toute diminution de cotisations sociales ou d’autres charges; Les revenus professionnels des travailleurs indépendants sont obtenus en multipliant la différence entre les bénéfices ou profits bruts et les charges professionnelles y afférentes par une fraction égale à 100/80.
(6) Het gaat hier om het bedrag, vóór elke aftrek van sociale bijdragen of andere lasten. Het bedrijfsinkomen van zelfstandigen wordt verkregen door het verschil tussen de bruto winsten of baten en de desbetreffende bedrijfslasten te vermenigvuldigen met een breuk gelijk aan 100/80.

Revenus professionnels des travailleurs salariés : Il s’agit d’un montant fixé avant toute diminution de cotisations sociales ou d’autres charges.
Beroepsinkomens van de werknemers : Het gaat om het bedrag dat vóór elke inhouding van sociale bijdragen of andere lasten wordt vastgesteld.

Par revenus bruts imposables, il faut entendre le montant des revenus tels qu’ils sont fixés en matière d’impôts sur les revenus avant toute déduction.
Onder belastbare bruto-inkomens moet worden verstaan het bedrag van de inkomens zoals ze zijn vastgesteld inzake de inkomensbelasting, vóór elke aftrek.

Cet article dispose, entre autres, que « par revenus bruts imposables, il faut entendre le montant des revenus tels qu’ils sont fixés en matière d’impôts sur les revenus avant toute déduction ».
Dit artikel bepaalt onder meer: «Onder belastbare bruto-inkomens moet worden verstaan het bedrag van de inkomens zoals ze zijn vastgesteld inzake de inkomensbelasting vóór elke aftrek».

L’article 24, § 1 er , de l’arrêté royal du 1 er avril 2007 cité dans la question prévoit que dans le cadre de l’octroi du droit à l’intervention majorée (tant pour les « VIPO » que pour le statut OMNIO), ce sont les revenus bruts imposables du ménage qui sont pris en considération, à savoir, le montant des revenus tels qu’ils sont fixés en matière d’impôts sur les revenus avant toute déduction.
Artikel 24, § 1, van het in de vraag aangehaalde Koninklijk besluit van 1 april 2007, voorziet dat in het kader van de toekenning van het recht op de verhoogde verzekeringstegemoetkoming (zowel voor de zogenaamde «WIGW» als voor het OMNIO-statuut), het de bruto belastbare gezinsinkomens zijn die in aanmerking worden genomen, en met name het bedrag van die inkomens zoals ze zijn vastgesteld inzake de inkomstenbelasting, vóór elke aftrek.