Traduction de «reçu la visite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
problemen verband houdend met gebeurtenissen waarbij het kind in het verleden door een volwassene uit het huisgezin werd verwond in een mate die medisch van belang is (b.v. fracturen, duidelijke kneuzingen) of die gepaard gingen met abnormale vormen van geweld (b.v. het kind slaan met harde of scherpe voorwerpen, het toebrengen van brandwonden of vastbinden van het kind).

accidents dus à un séjour ou une visite prolongés en haute altitude
ongevallen als gevolg van residentie of langdurig verblijf op grote hoogte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un Conseil provincial a reçu la visite d'un médecin-inspecteur de l'INAMI souhaitant vérifier des renseignements de nature administrative dans un dossier ordinal.
Een provinciale raad kreeg het bezoek van een geneesheer-inspecteur van het Riziv, die een aantal administratieve gegevens wenste te verifiëren aan de hand van een ordinaal dossier.

Quatorze établissements horeca dans les communes de Tielt, Wingene, Zwevezele et Egem, ont reçu la visite-surprise des inspecteurs du SPF.
Dertien horecazaken in de gemeenten Tielt, Wingene, Zwevezele en Egem kregen een onaangekondigd bezoek.

En septembre 2007, une équipe cycliste étrangère a reçu la visite de la police, assistée par l’Agence fédérale des médicaments et des produits de santé et du Team Medisch Verantwoord Sporten.
In september 2007 kreeg een buitenlandse wielrennersploeg het bezoek van de politie, bijgestaan door het geneesmiddelagentschap en het team Medisch Verantwoord Sporten.

Au mois de juin, quatre membres de la même famille ont reçu la visite de la police et de l’AFSCA.
In de maand juni krijgen 4 leden van eenzelfde familie het bezoek van de politie en het FAVV. Bij twee wordt ook een huiszoeking verdachte monsterneming uitgevoerd.

Les personnes interrogées ont reçu deux fois la visite d’un(e) diététicien(ne) formé(e) à leur domicile.
De respondenten werden tweemaal thuis bezocht door een getrainde diëtist(e).

- Les 210 médecins sélectionnés (échantillon) ont reçu, entre juillet et décembre 2006, la visite d’un médecin-inspecteur du SECM à qui ils ont pu expliquer, pour chaque prescription, le diagnostic médical et les conditions de la prescription (domicile, cabinet, avis d’un spécialiste, etc…)
De 210 geselecteerde geneesheren (steekproef) hebben tussen juli en december 2006 het bezoek gekregen van een geneesheer-inspecteur van de DGEC aan wie zij voor elk voorschrift de medische diagnose en de voorschrijfomstandigheden (huisbezoek, praktijk, advies van een specialist, enz) konden uitleggen.

Les médecins sélectionnés ont été contactés et ont reçu, entre juillet et décembre 2006, la visite d’un médecin-inspecteur.
De geselecteerde huisartsen werden gecontacteerd en kregen tussen juli en december 2006 het bezoek van een geneesheer-inspecteur.

A noter: le dentiste-enquêteur a seulement le droit au montant de 10 EUR quand il/elle a reçu préalablement un consentement du ménage et que le ménage refuse finalement la consultation pendant la visite à domicile.
De tandartsen ontvangen echter alleen het bedrag van 10 EUR indien ze voorafgaandelijk een toestemming kregen van het gezin en de personen tijdens het bezoek dan toch afhaken.

Les répondants ont surtout reçu l'information en ce qui concerne la fréquence de visite chez le dentiste, ceci a été le cas pour 54.34% d'entre eux.
De bevraagden ontvingen vooral informatie met betrekking tot de frequentie van tandartsbezoek, dit was voor 54.34% onder hen het geval.

tenir à jour des dossiers médicaux et échanger des données avec d’autres médecins traitants exercer la médecine générale à titre principal et assurer la continuité des soins avoir un seuil d’activité de 1 250 contacts par an (consultations et visites), c’est-à-dire en moyenne 5 contacts par jour (Cette mesure ne s’applique pas aux 4 premières années de la pratique ni aux médecins bénéficiant d’une pension légale) ne pas avoir reçu de remarques répétées de la part de la commission des profils participer aux initiatives d’évaluation de la qualité qui sont organisées par les confrères, c’est-àdire participer aux groupes locaux d’évaluation médicale (GLEM).
medische dossiers bijhouden en gegevens uitwisselen met andere behandelend geneesheren de huisartsgeneeskunde in hoofdberoep uitoefenen en de continuïteit van de verzorging verzekeren minstens 1 250 contacten (raadplegingen en bezoeken) per jaar hebben, met andere woorden, gemiddeld 5 contacten per dag (Die maatregel geldt niet voor de eerste 4 jaren van de praktijk noch voor de geneesheren die een wettelijk pensioen genieten) geen herhaaldelijke opmerkingen vanwege de profielencommissie hebben gekregen deelnemen aan de initiatieven tot evaluatie van de kwaliteit die door de collega’s worden georganiseerd, met andere woorden, deelnemen aan de lokale groepen voor medische evaluatie (LOK).