Vertaling van "reçu les forfaits " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
problemen verband houdend met gebeurtenissen waarbij het kind in het verleden door een volwassene uit het huisgezin werd verwond in een mate die medisch van belang is (b.v. fracturen, duidelijke kneuzingen) of die gepaard gingen met abnormale vormen van geweld (b.v. het kind slaan met harde of scherpe voorwerpen, het toebrengen van brandwonden of vastbinden van het kind).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C est celle qui est en vigueur pour les bénéficiaires A ; – si vous avez reçu les forfaits O et A et les forfaits B et C diminués de 50%, la norme
indien u de forfaits O en A en de met 50% verminderde forfaits B en C hebt ontvangen, wordt de voor de rechthebbenden B en C toegepaste norm met 50% verminderd.

Le pourcentage de décès des patients qui ont reçu un forfait palliatif oscille autour de 44 % pour un décès survenant dans les 30 jours et de 56 % dans le cas d'un décès à l'issue d'une période de 60 jours.
Het overlijdenspercentage van de patiënten die een palliatief forfait ontvangen hebben, ligt rond 44% voor overlijden binnen een termijn 30 dagen en bedraagt 56% na verloop van 60 dagen.

Il s’agit exclusivement de patients qui répondent aux critères de l’arrêté royal du 2 décembre 1999 (et qui ont donc reçu le forfait palliatif) et qui sont décédés dans le courant de l’année 2003.
Het betreft uitsluitend patiënten die beantwoorden aan de criteria van het koninklijk besluit van 2 december 1999 (en dus het palliatief forfait ontvangen hebben) én die in de loop van 2003 overleden zijn.

Slide 18 Si l'on compare le lieu de décès des patients qui se sont vu octroyer tant le forfait palliatif que le forfait pour l'équipe d'accompagnement et le groupe de référence – la population de patients qui n'a reçu que le forfait palliatif – on constate une légère diminution des décès à l'hôpital dont le pourcentage passe de 19 % à 17 %.
Slide 18 Een vergelijking tussen de plaats van overlijden van patiënten die zowel het palliatief forfait als het forfait voor de begeleidingsequipe uitbetaald kregen en de referentiegroep, zijnde de patiëntenpopulatie die enkel het palliatief forfait ontvangen hebben, wijst op een discrete afname van overlijden in het ziekenhuis van 19% naar 17%.

Par lettre du 5 septembre 2002 adressée à la partie demanderesse, la partie défenderesse s'est plainte de ne pas avoir reçu ledit questionnaire qui aurait dû lui parvenir pour le 31 mai 2002 et a envoyé un nouveau questionnaire, en attirant l'attention de la partie demanderesse sur la nécessité de le lui renvoyer complété pour le 30 septembre 2002 au plus tard, sous peine d'extinction du droit à l'obtention des forfaits.
Par lettre du 5 septembre 2002 adressée à la partie demanderesse, la partie défenderesse s’est plainte de ne pas avoir reçu ledit questionnaire qui aurait dû lui parvenir pour le 31 mai 2002 et a envoyé un nouveau questionnaire, en attirant l’attention de la partie demanderesse sur la nécessité de le lui renvoyer complété pour le 30 septembre 2002 au plus tard, sous peine d’extinction du droit à l’obtention des forfaits.

Par exemple : – si vous n’avez reçu que les forfaits O et A, la norme appliquée pour les bénéficiaires B et
indien u alleen de forfaits O en A hebt ontvangen, zal de toegepaste norm voor