Traduction de «rhume banal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rhume banal
gewone verkoudheid

Médicaments contre le coryza [rhume banal]
geneesmiddelen tegen verkoudheid

Rhinopharyngite aiguë [rhume banal]
acute nasofaryngitis [verkoudheid]

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Omschrijving: Syndromen waarin het overheersende symptoom een of andere tic is. Een tic is een onwillekeurige, snelle, herhaalde, niet-ritmische motorische-beweging (doorgaans door welomschreven spiergroepen) of vocale uiting die plotseling begint en geen duidelijk doel dient. Tics worden meestal ervaren als onbedwingbaar, maar kunnen doorgaans voor een variërend tijdsinterval onderdrukt worden, ze verergeren onder stress en verdwijnen tijdens de slaap. Gewone tics van enkelvoudige motorische-aard, zijn knipperen met de ogen, schokken met de hals, ophalen van de schouders en grimasseren. Gewone tics van enkelvoudige vocale-aard, zijn keelschrapen, blafhoesten, snuiven en sissen. Gewone complexe-tics zijn zichzelf slaan, opspringen en wippen. Gewone tics van complexe vocale-aard zijn herhalen van bepaalde woorden en soms het gebruik van sociaal niet aanvaarde (vaak obscene) woorden (coprolalie) en het herhalen van eigen geluiden of woorden (palilalie).

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door spanning en bange voorgevoelens, gevoelens van onveiligheid en minderwaardigheid. Er is een voortdurend verlangen om aardig gevonden en geaccepteerd te worden, een overgevoeligheid voor afwijzing en kritiek, een beperking van banden met anderen en een neiging bepaalde activiteiten te vermijden door een typerende overdrijving van de mogelijke gevaren of risico's in alledaagse situaties.

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.

rhume des foins accompagné d'asthme
hooikoorts met astma

antécédents familiaux de rhume des foins
familiale voorgeschiedenis: hooikoorts

Allergie SAI due au pollen Pollinose Rhume des foins
allergie NNO door pollen | hooikoorts | pollinose

Asthme:allergique extrinsèque | atopique | Bronchite allergique SAI Rhinite allergique avec asthme Rhume des foins avec asthme
allergische | bronchitis NNO | allergische | rinitis met astma | atopisch astma | extrinsiek allergisch astma | hooikoorts met astma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- La solution Deltarhinol Mono est efficace comme traitement des symptômes de la congestion des muqueuses du nez, notamment dans le rhume banal, le rhume des foins et autres allergies, la rhinite aiguë ou chronique (rhume de cerveau) et la sinusite (inflammation des sinus).
- De oplossing Deltarhinol Mono is doeltreffend als behandeling van symptomen van zwelling van het neusslijmvlies, onder meer bij banale verkoudheid, hooikoorts en andere vormen van allergie, acute of chronische rinitis (neusverkoudheid) en sinusitis (ontsteking van de neusbijholte).

Traitement symptomatique local décongestionnant des muqueuses nasales et du rhino-pharynx; notamment dans les congestions des muqueuses accompagnant le rhume banal, le rhume des foins et autres allergies, la rhinite aiguë ou chronique et la sinusite.
Symptomatische lokale behandeling om congestie van het neus- en rhinofarynxslijmvlies te verminderen; onder meer bij slijmvliescongestie in het kader van een banale verkoudheid, hooikoorts en andere vormen van allergie, acute of chronische rhinitis en sinusitis.

Cette obstruction peut être causée par un rhume banal, une rhinite vasomotrice (quand la muqueuse du nez réagit de manière hypersensible à un nombre de stimulations aspécifiques), une rhinite allergique (p. ex. rhume des foins) et une sinusite.
Deze kan veroorzaakt zijn door een banale verkoudheid, vasomotorische rhinitis (waarbij het neusslijmvlies overgevoelig reageert op tal van aspecifieke prikkels), allergische rhinitis (vb. hooikoorts) en sinusitis.

infections des voies respiratoires supérieures, telles que pharyngite et rhume banal,
infectie van de bovenste luchtwegen zoals ontsteking van de keelholte en een gewone

Neusinol est indiqué dans le traitement symptomatique de la congestion des muqueuses nasales (rhume banal, sinusites) et comme aide à la décongestion du naso-pharynx.
Neusinol is aangewezen voor de symptomatische behandeling van congestie van de neusslijmvliezen (banale neusverkoudheid, sinusitis) en als hulp bij de decongestie van de neus-keelholte.

des médicaments destinés à traiter les allergies ou le rhume banal susceptibles de provoquer une somnolence (antihistaminiques sédatifs – kétotifène, clémastine).
geneesmiddelen om allergie of een gewone verkoudheid te behandelen die slaperigheid veroorzaken (sedatieve antihistaminica - ketotifen, clemastine)

Les coronavirus sont une grande famille de virus responsables entre autres du rhume banal et du SRAS.
Coronavirussen zijn een familie virussen die onder andere verantwoordelijk zijn voor gewone verkoudheden en SARS.

Comment savoir si je souffre d'une allergie aux animaux ou d'un banal rhume ?
Hoe weet ik of ik last heb van een dierallergie en niet van een verkoudheid?