Vertaling van "risquant " (Frans → Nederlands) :

Tant que ces médicaments gardent leur efficacité, il y a lieu de réserver l’utilisation par ex. des quinolones à des infections graves, la résistance aux quinolones risquant de devenir un problème très sérieux.
Zolang deze middelen doeltreffend zijn, dienen andere middelen b.v. de chinolonen voorbehouden te worden voor ernstige infecties, aangezien resistentie tegen chinolonen een groot probleem dreigt te worden.

Si le malade le souhaite, le médecin doit accepter la présence de membres de la famille sauf lors d’interventions médicales requérant un environnement particulier (interventions chirurgicales, endoscopies etc) ou risquant de traumatiser ou d’émotionner l’accompagnant.
Indien de patiënt het wenst, moet de arts de aanwezigheid van familieleden aanvaarden, behalve bij medische ingrepen die uitgevoerd moeten worden in een bijzondere omgeving (chirurgische ingrepen, endoscopie, enz. ) of die het gevaar inhouden de begeleider te traumatiseren of aan te grijpen.

lorsque l’on réalise un soin risquant d’entraîner un contact avec du sang ou des liquides biologiques, une peau lésée ou des muqueuses, du linge ou du matériel souillés (par exemple lors de prélèvements sanguins, changement de pansements souillés, soins de plaies, examen des muqueuses, vidange du sac de la sonde urinaire, …);
- wanneer zorg wordt verleend waarbij contact mogelijk is met bloed of lichaamsvochten, niet-intacte huid of slijmvliezen, bevuild linnen of materiaal (bijvoorbeeld bij bloedafname, verversing van bevuild verband, wondverzorging, onderzoek van slijmvliezen, leegmaken van urine opvangzak…);

Pourtant, nous savons que toute tentative de suicide, même celles ne présentant pas de risque médical important, devrait être prise au sérieux car exprimant une détresse bien réelle, une morbidité psychique risquant de perdurer.
Yet, we know that any attempted suicide, even such as do not involve a high medical risk, should be taken seriously, expressing as they do very real distress, i.e. a psychological morbidity that is likely to continue.

Il n’existe aucun moyen de prévention hors des mesures de protection des personnes risquant d'être contaminées et de circonscription de l'épidémie.
Er bestaat geen enkele preventiemethode buiten maatregelen om risicopersonen te beschermen en de epidemie in te dijken.

Il pourrait en effet conduire à des traitements finalement inutiles, mais risquant d’induire des complications invalidantes ou altérant la qualité de vie des personnes (incontinence, impuissance.).
Er bestaat immers risico op nutteloze behandelingen die de levenskwaliteit kunnen verminderen en tot complicaties (incontinentie, impotentie,.) kunnen leiden.

Le dexrazoxane risquant d'accroître la toxicité du cycle de chimiothérapie au cours duquel l'incident s'est produit, les paramètres hématologiques doivent faire l'objet d'une surveillance attentive (voir rubrique 4.4)
Dexrazoxaan kan de toxiciteit verhogen die wordt veroorzaakt door de chemotherapiecyclus gedurende welke het accident plaatsvond, waardoor zorgvuldige controle van hematologische parameters vereist is (zie rubriek 4.4).

promouvoir la vaccination contre la grippe saisonnière chez les personnes risquant de tomber gravement malades si elles attrapent la grippe («groupes à risque»).
Promotie van de vaccinatie van risicogroepen (mensen die ernstig ziek kunnen worden van de griep) tegen seizoensgriep.

afin de préserver les spermatozoïdes lorsque le patient doit subir un traitement anticancéreux ou une intervention chirurgicale risquant de le rendre stérile ;
spermatozoïden ophalen en bewaren bij een patiënt die een kankerbehandeling of een heelkundige ingreep moet ondergaan, waarbij het risico bestaat steriel te worden;

Ces séjours seront donc absents de l’Echantillon couplé, risquant de mener ainsi à des sous-estimations du nombre total d’hospitalisations ayant lieu en Belgique.
Dergelijke verblijven zullen dus niet voorkomen in de gekoppelde steekproef, wat een risico inhoudt op onderschatting van het totaal aantal hospitalisaties.