Traduction de «risque dans la stratification » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

risque accru d'exposition au SARS-CoV-2
verhoogd risico op blootstelling aan COVID-19

grossesse à haut risque
hoogrisicozwangerschap

évaluation des risques d'hypothermie
evalueren van risico op hypothermie

mise en œuvre de précautions relatives au risque d'allergie au latex
toepassen van latexallergie-voorzorgsmaatregelen

à risque d'infection
risico op infectie

surveillance des risques de chutes
monitoring van valrisico

évaluation des risques de complications acquises à l'hôpital
evalueren van risico op nosocomiale aandoeningen

à risque de chutes
loopt risico op vallen

évaluation des risques de chutes
evalueren van valrisico

évaluation des risques de détérioration de l'état nutritionnel
evalueren van risico op verminderde voedingsstatus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous disposons d’une échelle de stratification du risque, relativement simple : le CHADS-2, très récemment modifiée en CHADS-VASC. Elle permet à tous les médecins, y compris les généralistes, de savoir à partir de quel moment il est indispensable d’entreprendre un traitement anticoagulant pour éviter le risque cérébral.
We hebben een relatief eenvoudig instrument om het risico te bepalen: CHADS-2, onlangs herdoopt tot CHADS-VASC. Hiermee kunnen alle artsen, huisartsen inbegrepen, weten wanneer een anti-coagulante behandeling vereist is om een cerebrovasculair accident te voorkomen.

nécessaires pour déterminer la fréquence et le timing adéquats de la mesure. Une pression artérielle diastolique de > 90 mmHg est considérée comme un facteur de risque (élevé) dans la stratification des risques (voir : annexe 7.1.2).
Een diastolische bloeddruk van > 90 mmHg wordt in de risicostratificatie als een (hoog)risico factor beschouwd (zie: bijlage 7.1.2).

Enfin, en 2003, un article concernant la stratification du risque sur base de variables cliniques et sur base des techniques de diagnostic ainsi que de lÊimpact des traitements sur la réduction du risque est publiée, avec en conclusion, une proposition dÊalgorithme basé essentiellement sur le Revised Cardiac Risk Index 14 .
Enfin, en 2003, un article concernant la stratification du risque sur base de variables cliniques et sur base des techniques de diagnostic ainsi que de lÊimpact des traitements sur la réduction du risque est publiée, avec en conclusion, une proposition dÊalgorithme basé essentiellement sur le Revised Cardiac Risk Index 15 .

Les facteurs de risques et leur stratification
Het bepalen van de factoren voor risicostratificatie,

Ils présentent des risques plus que des symptômes : des risques de fractures (ostéoporose), des risques vasculaires (diabète, dyslipidémies, hypertension), des risques de cancer (tabagisme) et beaucoup d’autres risques liés à l’obésité, au mode de vie et à la pollution.
Ze vertonen eerder risico’s dan symptomen: risico op breuken (osteoporose), vasculaire risico’s (diabetes, dyslipidemie, hypertensie), risico op kanker (roken) en tal van andere risico's in verband met zwaarlijvigheid, levensstijl en vervuiling.

Une étude récente (REALISE-AF) l’a bien illustré : des malades à risque sont mal contrôlés, alors que des patients sans risques reçoivent un traitement inutilement lourd.
Een recente studie (REALISE-AF) toont dat mooi aan: risicopatiënten worden slecht opgevolgd, terwijl patiënten zonder risico een onnodig zware behandeling krijgen.

Aujourd’hui, être en bonne santé, ce n'est pas nécessairement fréquenter assidûment les médecins, mais plutôt contrôler ses facteurs de risques.
Vandaag moet je om gezond te zijn niet per se regelmatig naar de dokter, maar moet je wel je risicofactoren onder de duim houden.

On a tendance à oublier les risques liés à l’usage des médicaments.
Men is vaak geneigd om de risico’s van geneesmiddelen te vergeten.

En effet, l'hémoglobine glyquée des volontaires était en moyenne à 6,72%, donc presque normale, et une activité physique faible avait peu de risque de la faire varier.
Het gemiddelde hemoglobineglycaat van de vrijwilligers bedroeg namelijk 6,72%, dus bijna normaal, en er was weinig kans dat een lichte fysieke activiteit dit zou veranderen.

Il se pourrait bien que les hypocondriaques aient raison : on estime que lorsqu´on se rapproche de 100 mg/dl, le risque de devenir diabétique est plus grand que lorsque la glycémie à jeun reste autour de 50/80 mg/dl.
Maar die hypochonders hebben misschien wel gelijk . We zijn van oordeel dat wanneer we in de buurt van 100 mg/dl komen, het risico om een diabeticus te worden groter is dan wanneer de bloedsuikerspiegel op een nuchtere maag rond de 50/80 mg/dl blijft hangen.