Vertaling van "risque d’hémolyse dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ictère néonatal dû à d'autres hémolyses excessives précisées
neonatale geelzucht door overige gespecificeerde excessieve hemolyse

ictère périnatal causé par une hémolyse excessive
perinatale geelzucht door excessieve hemolyse

Ictère néonatal dû à une hémolyse excessive
neonatale geelzucht door excessieve hemolyse

Ictère néonatal dû à d'autres hémolyses excessives
neonatale geelzucht door overige excessieve hemolyse

Hémoglobinurie due à une hémolyse relevant d'autres causes externes
hemoglobinurie als gevolg van hemolyse door overige uitwendige oorzaken

évaluation des risques de chutes
evalueren van valrisico

risque accru d'exposition au SARS-CoV-2
verhoogd risico op blootstelling aan COVID-19

à risque de chutes
loopt risico op vallen

évaluation des risques de complications acquises à l'hôpital
evalueren van risico op nosocomiale aandoeningen

surveillance des risques de chutes
monitoring van valrisico

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient d’exclure les valeurs faussement élevées (p.ex. suite à une hémolyse lors de la prise de sang ou en cas de délai trop long entre la prise de sang et l’analyse), mais en cas d’hyperkaliémie sévère (K+ > 6,5 mmol/l, ou K+ > 6,0 mmol/l s’accompagnant de modifications à l’ECG,), une prise en charge immédiate s’impose (voir plus loin) [n.d.l.r.: le risque d’hémolyse dans le tube de sérum est limité par le gel; il convient par ailleurs de respecter les directives du laboratoire].
Vals verhoogde waarden (bv. door hemolyse bij bloedafname of door te lange tijd tussen afname en analyse) dienen uitgesloten te worden, maar bij ernstige hyperkaliëmie (K+ > 6,5 mmol/l, of K+ > 6,0 mmol/l gepaard gaande met ECGveranderingen) is een onmiddellijke aanpak noodzakelijk (zie verder) [n.v.d.r.: het risico van hemolyse in de serum tube wordt beperkt door de gel; verder dienen de richtlijnen van het labo gevolgd te worden].

La ciprofloxacine doit être évitée chez ces patients à moins que le benefice attendu du traitement ne soit supérieur aux risques potentiels d’hémolyse.
Ciprofloxacine moet bij deze patiënten worden vermeden tenzij het potentiële voordeel het mogelijke risico overtreft.

Le risque d'hémolyse grave après l’interruption du traitement par eculizumab ou le report d’une administration, ses signes, la nécessité de surveillance post-traitement et sa prise en charge proposée (HPN uniquement)
Het risico op ernstige hemolyse na stopzetting en uitstel van toediening van eculizumab, de criteria ervoor, de vereiste controle na de behandeling en de voorgestelde behandeling (alleen PNH).

Le risque d'hémolyse grave (dans l’HPN) après l’interruption / le report des administrations d’eculizumab, leurs signes et symptômes et la recommandation de consulter le prescripteur avant d'interrompre / reporter les administrations d’eculizumab
Risico op ernstige hemolyse (bij PNH) na stopzetting/uitstel van toediening van eculizumab, de tekenen en symptomen ervan en de aanbeveling om de voorschrijvende arts te raadplegen voordat de toediening van eculizumab wordt gestaakt/uitgesteld.

Les patients présentant une activité anormale en enzyme dénommée glucose-6-phosphate déshydrogenase (G6-PD) (maladie héréditaire rare), présentant un risque de destruction des globules rouges (hémolyse) sous traitement par une quinolone et, de ce fait la lévofloxacine doit être utilisée avec prudence chez ces patients.
Patiënten met een abnormale activiteit van het enzym glucose-6-fosfaatdehydrogenase (G6- PD) (zeldzame erfelijke ziekte) lopen een risico op vernietiging van de rode bloedcellen (hemolyse) bij behandeling met een chinolone. Daarom is voorzichtigheid geboden bij het gebruik van levofloxacine bij dergelijke patiënten.

La ciprofloxacine doit être évitée chez ces patients, à moins que le bénéfice escompté du traitement ne soit supérieur aux risques potentiels d’hémolyse.
Ciprofloxacine moet vermeden worden bij deze patiënten tenzij het potentieel voordeel opweegt tegen het mogelijk risico.

Déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase, vu le risque d'hémolyse.
Glucose-6-fosfaatdehydrogenasedeficiëntie wegens risico van hemolyse.

Les nitrofurannes sont à éviter en fin de grossesse étant donné le risque d’hémolyse chez le nouveau-né.
Nitrofuranen zijn af te raden op het einde van de zwangerschap gezien het risico van hemolyse bij de pasgeborene.

Il faut surveiller attentivement chez les nourrissons le risque de toxicité liée à Norvir solution buvable, qui inclut : hyperosmolarité, avec ou sans acidose lactique, toxicité rénale, dépression du système nerveux central (SNC) (incluant stupeur, coma et apnée), convulsions, hypotonie, arythmies cardiaques et modification de l’ECG, et hémolyses.
Kleuters moeten nauwkeurig gemonitord worden op aan Norvir drank gerelateerde vergiftiging, waaronder: hyperosmolaliteit met of zonder lactaatacidose, nefrotoxiciteit, depressie van het centrale zenuwstelsel (CZS) (waaronder stupor, coma en apneu), toevallen, hypotonie, hartaritmieën en ECG-veranderingen, en hemolyse.

La ciprofloxacine doit être évitée chez ces patients à moins que le bénéfice attendu du traitement ne soit supérieur aux risques potentiels d’hémolyse.
Ciprofloxacine moet bij deze patiënten worden vermeden tenzij het potentiële voordeel afweegt tegen het mogelijke risico.