Traduction de «risques éventuels qu’entraîne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maladies vasculaires Étant donné les éventuelles répercussions graves sur la santé (voir rubrique 4.8), il est impératif, avant de débuter Louise, d’évaluer soigneusement l’intérêt de l’utilisation de contraceptifs oraux combinés par rapport aux risques éventuels qu’entraîne la persistance de facteurs de risque (tels que veines variqueuses, phlébite à un stade avancé et thrombose, existence d’une maladie cardiaque, obésité, troubles de la coagulation).
Bloedvataandoeningen Gezien de mogelijkheid van ernstige schade aan de gezondheid (zie rubriek 4.8) moet het gebruik van gecombineerde orale anticonceptiva voor de start van Louise zorgvuldig worden afgewogen tegen de mogelijke risico’s in geval van persisterende risicofactoren (zoals varices, flebitis in een gevorderd stadium en trombose, bestaan van een hartziekte, obesitas, bloedstollingsstoornissen).

Votre médecin vous exposera les risques éventuels qu'entraîne Gemcitabin Sandoz pendant la grossesse.
Uw arts zal het mogelijke risico van gebruik van Gemcitabin Sandoz tijdens de zwangerschap met u bespreken.

Ces évaluations peuvent entraîner l’exclusion de personnes dont le prélèvement d’un organe pourrait présenter un risque sanitaire pour les tiers, comme la transmission éventuelle de maladies, ou comporter un risque grave pour les donneurs potentiels eux-mêmes.
Die beoordelingen kunnen leiden tot uitsluiting van personen wier donatie een gezondheidsrisico voor anderen, zoals de mogelijkheid van ziekteoverdracht, of een ernstig risico voor henzelf kan inhouden.

Ce risque existe surtout chez les insuffisants cardiaques traités par les digitaliques, et peut entraîner éventuellement des troubles du rythme, en particulier des torsades de pointes, surtout lorsqu'il y a association avec des antiarythmiques du groupe de la quinidine ou d'autres médicaments favorisant la survenue de torsades de pointes.
Dit risico bestaat vooral bij patiënten met hartinsufficiëntie die behandeld worden met digitalispreparaten, en kan eventueel leiden tot ritmestoornissen, in het bijzonder torsades de pointes, vooral in geval van associatie met anti-aritmica van de groep van kinidine of met andere geneesmiddelen die het optreden van torsades de pointes bevorderen.

- pour l'aluminium: nausées, envies de vomir, hypophosphaturie, encéphalopathie entraînant éventuellement la démence, risque d'ostéomalacie.
- In verband met aluminium: nausea, braakneigingen, hypofosfaturie, encefalopathie eventueel leidend tot dementie, risico op osteomalacie.

Le risque d’effets cardio-vasculaires tels que l’hypotension et la bradycardie entraînant dans de rares cas une asystolie / un arrêt cardiaque (voir la rubrique 4 Effets indésirables éventuels dans la notice pour le patient et Interactions avec d’autres médicaments et autres formes d’interactions) peut être diminué en réduisant le débit de la perfusion d’Ultiva ou les doses des autres anesthésiques, ou en administrant des solutés de perfusion IV, des vasopresseurs ou des anticholinergiques si nécessaire.
Het risico van cardiovasculaire effecten, zoals hypotensie en bradycardie, die in zeldzame gevallen tot asystolie/hartstilstand kunnen leiden, (zie rubrieken 4.5 en 4.8) kan beperkt worden door de infusiesnelheid van Ultiva of de dosis van gelijktijdig toegediende anesthetica te verminderen, of door het gebruik van i.v. vloeistoffen, vasopressieve middelen of anticholinergica, naargelang aangewezen.

Survenue éventuelle d’une insuffisance rénale, liée à l’injection intravasculaire de produits de contraste iodés, pouvant entraîner une accumulation de metformine et exposer à un risque d’acidose lactique.
De intravasculaire toediening van joodhoudende contrastmiddelen kan tot nierfalen lijden, wat kan resulteren in een opstapeling van metformine en een risico van lactaatacidose.

Par ailleurs, ces groupes sont rarement homogènes et on ne peut dès lors pas en parler en termes de généralités (exemple: les allochtones; ce n’est certainement pas le fait « d’être allochtone » qui peut comporter des risques de dépression ou de suicide mais bien la rupture du lien social que peut, éventuellement, entraîner ce type de situation).
Moreover, these groups are rarely homogenous, which in turn means that they cannot be referred to in general terms (e.g. as regards immigrants: it is certainly not the fact that one is an “immigrant” that puts one at risk of depression or suicide. Instead, this may be the consequence of broken social ties, which are a potential outcome of this type of situation).

Recherche européenne concernant les risques éventuels pour la santé entraînés par des facteurs tels que les substances chimiques, les biocides, etc.
EU-onderzoek naar de potentiële gezondheidsrisico's van chemische stoffen, biociden enz.

Lorsqu’ils sont associés à ce traitement, les médicaments listés ci-dessous peuvent entraîner une augmentation du risque de développer un problème musculaire (voir Quels sont les effets indésirables éventuels).
Wanneer ze samen met deze behandeling worden genomen, dan kunnen de hieronder vermelde geneesmiddelen leiden tot een groter risico van spierproblemen (zie Mogelijke bijwerkingen).