Traduction de «rougeurs et ou gonflements » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rougeur
flushing

Rougeur
opvliegingen [flushes]

Rougeur excessive
overmatig blozen

Erythème fessier Rash fessier psoriasiforme Rougeurs des fesses
luierdermatitis | luiererytheem | luieruitslag | psoriasiforme luieruitslag

rougeur excessive
excessief blozen

érythème | rougeur de la peau (disparaissant à la pression)
erytheem | roodheid van de huid

gonflement facial
zwelling van aangezicht

gonflement
zwelling

gonflement de la poitrine
borstkaszwelling

gonflement de la première articulation métatarsophalangienne de l'hallux
bunion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il peut s’agir par exemple de rougeurs, douleurs et gonflements au niveau des mains et des pieds, de problèmes d’hypertension ou de saignements, ou encore d’éruptions cutanées ou de diarrhées.
Het gaat dan bijvoorbeeld om roodheid, pijn en opgezwollen handen en voeten, problemen met hoge bloeddruk, bloedingen, huiduitslag of diarree.

Elle se manifeste par une rougeur et un gonflement de la gencive, ainsi que par un saignement de la gencive lors du brossage.
Ze uit zich door roodheid en zwelling van het tandvlees en door bloedend tandvlees tijdens het poetsen.

une rougeur, un gonflement, une sensibilité accrue, un écoulement de pus ou de liquide malodorant au niveau d’une plaie
Rode plekken, zwellingen, extreme gevoeligheid, uitlopen van etter of een slecht riekende vloeistof uit de wonde

Si des rougeurs apparaissent sur votre visage au cours des traitements (érythème, couperose, rougeurs diffuses.), sachez qu’il existe des sticks correcteurs, à base de pigments verts, qui permettent de les camoufler.
Als er rode vlekken op uw gezicht verschijnen tijdens de periode van behandeling (erytheem, couperose, rode vlekken) kunt u deze verbergen met correctiesticks op basis van groen pigment.

les vaisseaux de notre peau vont s’ouvrir au maximum, et la rougeur de notre peau va s’intensifier.
de bloedvaten van onze huid zullen maximaal openen en onze huid zal feller rood worden.

Diarrhée Douleurs abdominales Augmentation des enzymes du foie Urticaire Erythème (rougeur) Rash (éruption cutanée)
Anafylactische shock, Oedeem van Quincke (zwelling van weefsels, vooral in het gezicht en in de luchtwegen), Overgevoeligheidsreactie (allergie).

modification subite de la poitrine (rétraction de la peau, écoulement, rougeur..).
abnormaal bloedverlies (vaginaal buiten de maandstonden of na de menopauze; bloed in de urine, de ontlasting of fluimen; spontaan opduikende blauwe plekken..).

chez les femmes, une modification subite de la poitrine (rétraction de la peau, écoulement, rougeur..).
bij vrouwen: een plotselinge verandering van de borst (samentrekking van de huid, uitstroming, roodheid..).

À titre d'illustration, une crème avec un indice FPS de 15 permet de rester 15 fois plus longtemps au soleil que le temps nécessaire pour provoquer une rougeur sur la peau.
Ter illustratie: een crème met SPF 15 laat toe 15 keer langer in de zon te blijven dan de tijd die de huid nodig heeft om rood te worden.

La crème provoque des rougeurs et parfois une détérioration de la peau.
De crème veroorzaakt roodheid van de huid en soms gaat de huid kapot.