Traduction de «rubéole » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rubéole | rubéole
rubella | rodehond

rubéole
rubella

vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole
mazelen-, bof- en rubellavaccin

vaccination contre la rougeole, les oreillons et la rubéole
vaccineren tegen mazelen, bof en rubella

vaccination contre la rubéole
vaccineren tegen rubella

virus de la rubéole
Rubellavirus

syndrome de rubéole congénitale
congenitaal rubellasyndroom

exposition au virus de la rubéole
blootstelling aan rubellavirus

exposition à la rubéole lors de la grossesse
blootstelling aan rubella tijdens zwangerschap

virus de la rubéole de génotype 1G
Rubellavirus genotype 1g

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un autre exemple est celui du vaccin monovalent contre la rubéole dont la commercialisation a été arrêtée dans le courant de l’année 2001; les femmes en âge de procréer n’ayant pas d’anticorps contre la rubéole, ne peuvent donc actuellement être vaccinées qu’avec un vaccin trivalent rougeole-rubéole- oreillons.
Een ander voorbeeld is het monovalent vaccin tegen rubella waarvan in de loop van 2001 de commercialisering werd gestopt; vaccinatie van vrouwen in de vruchtbare leeftijd die geen antilichamen hebben tegen rubella, kan bijgevolg op dit ogenblik enkel gebeuren met het trivalente vaccin bof-mazelen- rubella.

Ainsi, un certain nombre de femmes en âge de procréer ne sont pas protégées contre la rubéole et peuvent, si elles sont contaminées par le virus, exposer leur fœtus au risque du syndrome de rubéole congénitale.
Een aantal vrouwen van geslachtsrijpe leeftijd zijn dus niet beschermd tegen rubella en kunnen, als ze door het virus besmet worden, hun foetus blootstellen aan het risico van congenitaal rubellasyndroom.

Depuis l’introduction de la vaccination contre la rubéole et la généralisation de la vaccination trivalente Rougeole-Rubéole et Oreillons (2 doses) , l’incidence de ces maladies a diminué.
Sinds de invoering van de vaccinatie tegen rubella en de veralgemening van de drievoudige vaccinatie tegen mazelen-bof en rubella (MBR) (2 dosissen), is de incidentie van deze ziekten gedaald.

Il est par conséquent recommandé que les femmes en âge de procréer, séronégatives pour la rubéole ou dont le taux d’anticorps antirubéoleux est inférieur au taux considéré comme séroprotecteur, soient vaccinées ou revaccinées avec le vaccin trivalent RRO (le vaccin rubéole monovalent n’est plus disponible en Belgique).
Het is bijgevolg aanbevolen dat vrouwen van geslachtsrijpe leeftijd, die seronegatief zijn voor rubella of bij wie het percentage antilichamen tegen rubella lager is dan het percentage dat als beschermend wordt beschouwd, gevaccineerd of eventueel opnieuw gevaccineerd worden met het MBR-vaccin (het enkelvoudig rubellavaccin is niet meer beschikbaar in België).

Un autre exemple est celui du vaccin monovalent contre la rubéole dont la commercialisation a été arrêtée dans le courant de l’année 2001; les femmes en âge de procréer n’ayant pas d’anticorps contre la rubéole, ne peuvent donc actuellement être vaccinées qu’avec un vaccin trivalent rougeolerubéole-oreillons.
Een ander voorbeeld is het monovalent vaccin tegen rubella waarvan in de loop van 2001 de commercialisering werd gestopt; vaccinatie van vrouwen in de vruchtbare leeftijd die geen antilichamen hebben tegen rubella, kan bijgevolg op dit ogenblik enkel gebeuren met het trivalente vaccin bofmazelen-rubella.

Le vaccin combiné contre la rougeole, les oreillons et la rubéole est repris en 12.1.3.1., le vaccin contre la rougeole, les oreillons, la rubéole et la varicelle en 12.1.3.2.
Het gecombineerde vaccin tegen mazelen, bof en rubella wordt besproken in 12.1.3.1., het vaccin tegen mazelen, bof, rubella en varicella in 12.1.3.2.

La vaccination contre la rubéole est aussi recommandée immédiatement après l'accouchement, chez les femmes ne possédant pas d'anticorps contre la rubéole.
Vaccinatie tegen rubella is ook aanbevolen onmiddellijk na de bevalling, bij vrouwen die geen rubella-antilichamen hebben.

La vaccination contre la rubéole fait partie du calendrier vaccinal de base (voir tableau 12a).
Vaccinatie tegen rubella is opgenomen in het basisvaccinatieschema (zie tabel 12a).

Le vaccin protégeant uniquement contre la rubéole n'est plus commercialisé en Belgique.
Het vaccin tegen rubella alleen is in België niet meer gecommercialiseerd.

En bref: The Lancet retire une publication sur l’autisme et le vaccin contre les oreillons, la rougeole et la rubéole
Flash: The Lancet trekt publicatie over autisme en vaccin tegen bof-mazelen-rubella terug