Traduction de «rythme de travail » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rythme de travail pénible
stress door werkindeling

Travail et accouchement compliqués d'une anomalie du rythme cardiaque du fœtus avec présence de méconium dans le liquide amniotique
bevalling gecompliceerd door foetale hartritmestoornissen met meconiumhoudend vruchtwater

Travail et accouchement compliqués d'une anomalie du rythme cardiaque du fœtus
bevalling gecompliceerd door foetale hartritmestoornissen

Définition: Le langage précipité est caractérisé par un débit verbal anormalement rapide et un rythme irrégulier, mais sans répétitions ou hésitations, suffisamment intense pour entraver l'intelligibilité. Le langage est irrégulier et mal rythmé, consistant en des émissions verbales rapides et saccadées avec, habituellement, des formes syntaxiques erronées.
Omschrijving: Een grote spreeksnelheid met teloorgang van het vloeiend verloop, maar zonder herhalingen of aarzelingen, zodanig ernstig dat de verstaanbaarheid van de spraak eronder lijdt. De spraak is onregelmatig en niet ritmisch, met snelle schokkende-uitbarstingen en doorgaans-gebrekkige zinsconstructies.

Anomalies des tissus mous maternels Fœtus ou nouveau-né affecté par des troubles classés en O60-O75 et par des techniques utilisées pendant le travail et l'accouchement, non mentionnés en P02.- et P03.0-P03.6 Intervention destructrice pour faciliter l'accouchement Travail provoqué
afwijkingen van weke delen van moeder | destructieve heelkundige-ingrepen om de bevalling te vergemakkelijken | gevolgen voor foetus of pasgeborene door aandoeningen geclassificeerd onder O60-O75 en door verrichtingen gebruikt bij bevalling niet vallend onder P02 en P03.0-P03.6 | inleiding van bevalling

irrégularité du rythme veille-sommeil
onregelmatig slaap-waakritme

rythme cardiaque irrégulier
hartritme onregelmatig

trouble du rythme nodal
sinusaritmie

inversion du rythme veille-sommeil
omkering van circadiaan ritme

rythme respiratoire : normale
ademhalingsritme: normaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon les conclusions de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail de la Dublin Foundation (2000), il existe un lien direct entre les contrats temporaires et les mauvaises conditions de travail : les travailleurs sous contrat temporaire sont davantage exposés aux risques physiques, à une pression de travail et un rythme de travail plus élevés que les travailleurs sous contrat stable.
rechtstreeks verband tussen tijdelijke contracten en slechte arbeidsomstandigheden: werknemers met een tijdelijk contract staan meer bloot aan fysieke risico’s, aan een hogere werkdruk en werktempo dan werknemers in een vast dienstverband.

Des facteurs comme le stress, le rythme de travail ou l’intensité du travail font en sorte que de nombreux travailleurs trouvent leur travail trop préjudiciable pour leur santé mentale.
Factoren als stress, het werkritme of werkintensiteit zorgen ervoor dat veel werknemers het werk erg belastend ervaren voor hun mentale gezondheid.

Retour au rythme que nous avions abandonné le temps des vacances : réveils matinaux, rythme de travail, horaire de la scolarité des enfants, .
U moet weer wennen aan het normale tempo: de wekker die ‘s ochtends afgaat, het werk dat ligt te wachten, de regelmaat van de schooluren, .

Des causes possibles d’accidents du travail sont : un manque d’expérience et de contrôle sur l’exécution du travail, une sécurisation insuffisante d’une machine, une certaine imprudence et un rythme de travail élevé.
Mogelijke oorzaken voor arbeidsongevallen zijn gebrek aan ervaring, voorlichtingen controle op de uitvoering van het werk, een onvoldoende beveiliging van een machine, een zekere roekeloosheid en een hoog arbeidsritme.

- si les tâches et le rythme de travail le permettent : cinquante minutes de travail répétitif sont alternées avec dix minutes de pause;
- indien werktaken en werkdruk dit mogelijk maken: vijftig minuten repeterende arbeid wordt afgewisseld met tien minuten pauze;

Lorsque la charge mentale se traduit par un déséquilibre, il convient de se pencher sur le contenu de la tâche, sur le niveau de difficulté, sur la rotation des tâches, sur la contrainte de temps et le rythme de travail, sur l’association avec des tâches contraignantes sur le plan physique, sur les possibilités de réglage individuel, sur le soutien, etc.
Een uitgebalanceerde belasting bekomt men door na te denken over de inhoud zoals de moeilijkheidsgraad, de afwisseling, de tijdsdruk en het werktempo, de combinatie met fysiek vermoeiende taken, de regelmogelijkheden, de ondersteuning,...

Gérer son rythme de travail favorise l'autonomie du travailleur mais aussi améliore la santé de l'appareil musculo-squelettique et réduit la charge mentale et psycho-sociale des travailleurs.
Deze zelfcontrole bevordert de autonomie van de werknemer en heeft een positieve impact op het musculoskeletaal stelsel alsook op de mentale en psychosociale belasting.

Ce n’est pas un hasard puisque c’est l’un des aspects dont les travailleurs sont le moins contents. En 2000, 52% des actifs belges (56% dans l’UE) déclaraient travailler à un rythme de travail élevé, tandis qu’il y a dix ans ce taux était de 44%.
In 2000 werkten 52% van de Belgen aan een hoog werktempo (56% in de EU), terwijl dit tien jaar eerder nog om 44% van de werkenden ging.

Nous pouvons déduire du graphique 4 que les problèmes de pression du travail (‘rythme de travail’) et de fatigue psychique (‘besoin de récupérer’) augmentent de façon linéaire avec l’âge.
Uit figuur 4 kunnen we afleiden dat problemen met werkdruk (‘werktempo’) en psychische vermoeidheid (‘herstelbehoefte’) lineair toenemen met de leeftijd.

L’entrée des produits réfrigérés dans les ateliers doit être proportionnelle au rythme de travail et permettre de maintenir les produits à la température requise.
De aanvoer van gekoelde producten in de werkruimten moet in verhouding zijn tot het werkritme en de producten moeten bij de vereiste temperatuur worden bewaard.