Vertaling van "réalité du terrain " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé
dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.

perception de la réalité
realiteitoriëntatie

accident de véhicule terrestre tout-terrain à moteur impliquant des animaux
ongeval met off-road motorvoertuig en dieren

accident impliquant un véhicule terrestre à moteur tout-terrain
ongeval met off-road motor voertuig

traîné par un véhicule terrestre à moteur tout-terrain
meegesleurd door off-road landmotorvoertuig

chute d'un véhicule terrestre à moteur tout-terrain
val van off-road landmotorvoertuig

accident causé par un glissement de terrain
ongeval veroorzaakt door aardverschuiving

heurté par un véhicule terrestre à moteur tout-terrain
geraakt door off-road landmotorvoertuig

chute pendant l'embarquement ou le débarquement d'un véhicule terrestre à moteur tout-terrain
val tijdens instappen of uitstappen van off-road landmotorvoertuig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est très important que nos décisions tiennent compte de la réalité du terrain.
Het is zeer belangrijk dat onze beslissingen rekening houden met de realiteit op het terrein.

C’est une des missions d’une organisation de patients de témoigner de cette réalité du terrain».
Een patiëntenorganisatie is onder meer de spreekbuis van de alledaagse werkelijkheid”.

Priorité 7 : Revoir le planning de l’offre médicale Les Mutualités Libres se réjouissent qu’il soit enfi n tenu compte de la réalité du terrain.
Prioriteit 7: Planning medisch aanbod herzien De Onafhankelijke Ziekenfondsen zijn tevreden dat er met de realiteit van het terrein, waar de traditionele positie van de huisarts volop aan het evolueren is uiteindelijk rekening zal gehouden worden.

ils ne sont pas d’accord avec la rédaction actuelle de la note de service qui ne tient pas compte de la réalité du terrain.
niet akkoord gaat met de huidige redactie van de dienstnota die geen rekening houdt met de realiteit van het terrein.

Le (les) diagramme(s) doit (doivent) avoir été vérifié(s) sur le terrain et correspondre à la réalité.
De diagram (de diagrammen) moet(en) ter plaatse zijn nagekeken en met de werkelijkheid overeenstemmen.

Interprétation : L’équipe HACCP doit observer les opérations sur le terrain et s’assurer dans le pratique que le diagramme de l’entreprise corresponde bien à la réalité.
Interpretatie : Het HACCP-team moet de verrichtingen op het terrein observeren en zich in de praktijk ervan overtuigd hebben dat het diagram van de onderneming goed met de werkelijkheid overeenstemt.

L’équipe HACCP doit avoir observé les opérations sur le terrain et s’être assurée que le diagramme correspond bien à la réalité pratique.
Het HACCP-team moet de verrichtingen op het terrein observeren en zich in de praktijk ervan overtuigd hebben dat het diagram van de onderneming goed met de werkelijkheid overeenstemt.

Les diagrammes doivent avoir été vérifiés sur le terrain et correspondre à la réalité.
De diagrammen moeten ter plaatse zijn nagekeken en met de werkelijkheid overeenstemmen.

Interprétation : l’équipe HACCP doit avoir observé les éventuelles opérations de transformation sur le terrain et s’être assurée que le diagramme correspond bien à la réalité.
Interpretatie : het HACCP-team moet de eventuele verwerkingsactiviteiten ter plaatse hebben gevolgd en zich ervan hebben vergewist dat het diagram wel degelijk met de realiteit overeenstemt.

Interprétation : l’équipe HACCP doit avoir observé les opérations sur le terrain et s’être assurée que le diagramme correspond bien à la réalité.
Interpretatie : het HACCP-team moet de verrichtingen ter plaatse hebben gevolgd en zich ervan hebben vergewist dat het diagram wel degelijk met de realiteit overeenstemt.