Traduction de «réapparition des plaintes mentionnées » (Français → Néerlandais) :

En cas de réapparition des plaintes mentionnées ci-dessus après l’arrêt de CHLOE, un nouveau traitement par CHLOE peut être instauré.
Wanneer na het stoppen met CHLOE de bovenvermelde kwalen heroptreden, kan er opnieuw een kuur met CHLOE opgestart worden.

En cas de reflux gastro-œsophagien, le risque de récidive et de réapparition des plaintes est élevé.
Bij gastro-oesofagale refluxziekte is de kans op recidief en het heroptreden van de klachten hoog.

A côté des plaintes mentionnées ci-dessus, beaucoup de patients souffrent surtout de fatigue.
Vele patiënten lijden behalve aan bovengenoemde klachten, vooral aan vermoeidheid.

Ensuite, le médicament en question peut être diminué ou arrêté, en concertation avec le patient et en accord avec les soignants. Enfin, sur base des informations fournies par le médecin traitant, il revient entre autres aux soignants d‘être attentifs aux phénomènes qui pourraient indiquer des symptômes de sevrage (p. ex. des crises d‘angoisse lors de l’arrêt d’un hypnotique), la réapparition d’affections sous-jacentes (p. ex. de la tachycardie lors de l’arrêt d’un bêtabloquant), voire l‘apparition de nouveaux symptômes ou de plaintes (p. ex. nausées ou faiblesse à l’arrêt des corticostéroïdes).
Tot slot is het op basis van de informatie die door de behandelend arts wordt gegeven onder meer de taak van de verzorgenden om attent te zijn voor verschijnselen die zouden kunnen wijzen op ontwenningsverschijnselen (bv. angstaanvallen bij stoppen van hypnotica) of op het heroptreden van de onderliggende aandoeningen (bv. tachycardie bij stoppen van een bètablokker) of eventueel het verschijnen van nieuwe symptomen of klachten (bv. nausea of zwakte bij stoppen van corticosteroïden).

Une étude rétrospective (limitée) confirme cette théorie. Les auteurs insistent cependant sur le fait que l’arrêt d’un traitement exige une plus grande vigilance vis-à-vis de la réapparition éventuelle des plaintes ou de l’affection 19 .
Een (beperkt) retrospectief onderzoek bevestigt deze stelling; de auteurs maken hier wel de bedenking dat bij het stoppen van een behandeling grotere waakzaamheid vereist is voor het eventueel heroptreden van de klachten of aandoening 19 .

2% des médicaments arrêtés ont dû être repris en raison de la réapparition de symptômes ou de plaintes.
2% van de gestopte geneesmiddelen moesten achteraf weer worden opgestart wegens het opnieuw optreden van symptomen of klachten.

En raison de son faible dosage en estradiol et de son administration locale, la réapparition ou l’aggravation des affections mentionnées ci-dessus est moins probable lors du traitement par Vagifem 25 µg que lors d’un traitement systémique contenant des estrogènes.
Vanwege de lage dosis estradiol en de lokale toediening, is het terugkeren of verergeren van de voorgaand vermelde aandoeningen minder waarschijnlijk bij een behandeling met Vagifem 25 µg dan bij een systemische behandeling met oestrogenen.

L'arrêté royal du 15 décembre 1987 portant exécution des articles 13 à 17 inclus de la loi précitée concrétise les compétences mentionnées ci-dessus par l'amélioration et l'évaluation de la qualité (article 5, 8°), l'organisation de la continuité et la permanence (article 5, 9°) et l'audit médical (article 6, 7°), sans confier au médecin-chef une quelconque mission de médiation ni une compétence d'enquête en cas de plainte.
Het koninklijk besluit van 15 december 1987 houdende uitvoering van de in artikel 13 tot en met 16 van de hoger geciteerde wet op de ziekenhuizen concretiseert de hoger vermelde bevoegdheden als kwaliteit bevorderen en evalueren (artikel 5, 8°), organiseren van continuïteit en permanentie (artikel 5, 9°) en medische audit (artikel 6, 7°) zonder aan de hoofdgeneesheer een bemiddelingsopdracht of een onderzoeksbevoegdheid in geval van klacht toe te vertrouwen.

À l’occasion des recherches mentionnées ci-dessus sur les plaintes pour la santé, l’industrie aux Pays-Bas veut poursuivre la réduction des risques potentiels avec un plan d’action en trois points.
N.a.v. de hierboven vermelde onderzoeken naar gezondheidsklachten, wil de industrie in Nederland de potentiële risico’s verder reduceren met een driepunten actieplan.