Traduction de «récemment les nouveaux bureaux » (Français → Néerlandais) :

Notre administrateur Théo Hereman a rénové nos deux bureaux : l’ancien de la Chaussée de Vleurgat et récemment les nouveaux bureaux et la salle de réunion de Wezembeek – Oppem.
Onze bestuurder Théo Hereman liet al twee locaties volledig opknappen en opfrissen: de Vleurgatsesteenweg en nu onlangs nog de kantoren en vergaderzaal bij Belgacom in Wezembeek – Oppem.

Récemment deux nouveaux vaccins ont été développés: PCV10 et PCV13.
Ondertussen werden er 2 nieuwe vaccins ontwikkeld: PCV10 en PCV13.

En mars, c’était au tour des services Medex et Empreva, qui étaient hébergés dans le bâtiment WTCIII, à l’autre bout de Bruxelles, de rejoindre leurs nouveaux bureaux au 5e étage du bâtiment Eurostation.
De Diensten Medex en Empreva, voorheen gehuisvest in het WTCIII-gebouw, aan de andere kant van Brussel, zijn in maart ingetrokken in hun nieuwe burelen op de vijfde verdieping van het Eurostationgebouw in Brussel.

Les services centraux de l’AFSCA et l’UPC de Bruxelles s’installent dans le courant du mois de juin 2008 dans les nouveaux bureaux du Centre Administratif Botanique à l’adresse suivante : Boulevard du Jardin botanique, 55 1000 Bruxelles
van de maand juni 2008 hun intrek in nieuwe kantoren in het Administratief Centrum Kruidtuin op volgend adres: Kruidtuinlaan 55

Récemment, des nouveaux anticoagulants oraux ont été enregistrés dans le cadre de la fibrillation auriculaire non valvulaire.
Onlangs werden nieuwe orale anticoagulantia geregistreerd in het kader van niet-valvulaire voorkamerfibrillatie.

La possibilité de travailler dans une atmosphère agréable et informelle dans nos bureaux de Bruxelles récemment rénovés.
U wordt tewerkgesteld in een aangename en informele werksfeer in onze recent opgefriste burelen te Brussel.

Dans une étude randomisée contrôlée par placebo publiée récemment, ayant inclus 930 patients avec des antécédents d’adénomatose colorectale, une réduction faible mais significative du risque de formation de nouveaux adénomes a été observée chez les patients ayant pris des suppléments de calcium (1,2 g p.j.).
In een recent gepubliceerde gerandomiseerde, placebo-gecontroleerde studie bij 930 patiënten met antecedenten van colorectale adenomatose, werd een geringe, maar statistisch significante daling van nieuw gevormde adenomen gevonden bij de patiënten die calciumsupplementen (1,2 g per dag) hadden genomen.

Plus récemment, l’utilisation de nouveaux médicaments ciblés (voir ci-dessous), en combinaison avec la chimiothérapie, a permis d’améliorer encore les résultats.
Het recente gebruik van nieuwe gerichte medicatie (zie hieronder), in combinatie met de chemotherapie, heeft de resultaten nog verbeterd.

Le Centre a récemment reçu deux nouveaux rapports de cas de virilisation.
Het Centrum ontving onlangs melding van twee nieuwe gevallen van virilisatie.

Depuis, deux nouveaux vaccins contre le rotavirus, Rotarix® et Rotateq® (ce dernier pas encore enregistré, ni commercialisé en Belgique), ont été développés et ont fait l’objet d’études cliniques à large échelle dont les résultats ont été publiés récemment dans le N Engl J Med [2006; 354: 11-22 : 23-33] .
Sedertdien zijn twee nieuwe vaccins tegen rotavirus ontwikkeld, Rotarix® en Rotateq® (dit laatste noch geregistreerd noch gecommercialiseerd in België); deze zijn onderzocht in grootschalige klinische studies waarvan de resultaten recent zijn gepubliceerd in de N Engl J Med [2006; 354: 11-22 en : 23-33] ].