Traduction de «réception des documents » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité sévère sans symptômes psychotiques (F32.2), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.
Omschrijving: De betrokkene is momenteel depressief, zoals bij een ernstige depressieve episode zonder psychotische symptomen (F32.2) en heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden.

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte bien documenté, et l'épisode actuel est caractérisé soit par la présence simultanée de symptômes maniaques et dépressifs, soit par une alternance rapide de symptômes maniaques et dépressifs.
Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische, depressieve of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en vertoont momenteel hetzij een mengvorm hetzij een snelle wisseling van manische en depressieve symptomen.

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.

Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité légère ou moyenne (F32.0 ou F32.1), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.
Omschrijving: De betrokkene is momenteel depressief, zoals bij een depressieve episode van hetzij lichte, hetzij matige ernst (F32.0 of F32.1) en heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden.

Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité sévère avec symptômes psychotiques (F32.3), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.
Omschrijving: De betrokkene is momenteel depressief, zoals bij een ernstige depressieve episode met psychotische symptomen (F32.3) en heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden.

document | document
documenteren | staven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant de remplir le formulaire d'évaluation de santé, le médecin du travail informe le travailleur de sa proposition de mutation définitive soit en lui remettant un document que le travailleur signe pour réception, soit en lui envoyant un pli recommandé avec accusé de réception.
Alvorens het formulier voor de gezondheidsbeoordeling in te vullen, brengt de arbeidsgeneesheer de werknemer schriftelijk op de hoogte van zijn voorstel tot definitieve werkverandering door de werknemer ofwel een document af te leveren dat hij tekent voor ontvangst, ofwel door hem een aangetekende brief met ontvangstmelding te sturen.

Le dentiste-­‐enquêteur a le droit à une rémunération de 70€ par dossier complet comprenant le formulaire de consentement, le questionnaire, le formulaire d’examen clinique et le formulaire de réception; 25 € par document partiel comprenant le formulaire de consentement, le questionnaire ou le formulaire d’examen clinique et le formulaire de réception; 10 € par adresse quand le ménage ne participe pas à l’enquête et la visite n’a abouti ni à un examen clinique, ni à un questionnaire rempli.
De tandarts-­‐enquêteur heeft recht op een vergoeding van 70 € voor een volledig dossier bestaande uit toestemmingsformulier, vragenlijst mondgezondheid, klinisch onderzoeksformulier en ontvangstformulier; 25 € voor een partieel dossier bestaande uit toestemmingsformulier, vragenlijst mondgezondheid of klinisch onderzoeksformulier en ontvangstformulier; 10 € per adres indien het huisgezin in tegenspraak tot een eerder gemaakte afspraak, toch afziet van deelname en het afgesproken huisbezoek resulteerde noch in een ingevulde vragenlijst, noch in een klinisch onderzoek.

Dans cette boîte aux lettres, les partenaires E- Health peuvent poster des documents se rapportant aux applications disponibles sur la plateforme E-Health (entre autres, des accusés de réception de déclarations, des documents.).
In deze brievenbus kunnen door eHealth-partners documenten in verband met de toepassingen die beschikbaar zijn op het eHealth-platform gepost worden (o.a. ontvangstbewijzen van de aangiften, documenten..).

La bibliothèque s’occupe de toutes les tâches spécifiques d’un service de documentation : le service du prêt des livres et documents, la centralisation des commandes, le contrôle des factures,la réception, le catalogage des livres, leur classement ou leur envoi au destinataire, la gestion des revues, le classement et la distribution des mises à jour dans les divers services.
De bibliotheek voert alle taken uit die eigen zijn aan een documentatiedienst: het uitlenen van de boeken en documenten, het centraliseren van de bestellingen, het controleren van de facturen, het ontvangen, catalogiseren, klasseren van boeken of het verzenden ervan naar de bestemmeling, het beheren van de tijdschriften, het klasseren en verspreiden van de bijwerkingen in de verschillende diensten;

Tous les documents repris à l’annexe I de la présente circulaire peuvent être microfilmés dès réception si l’organisme assureur l’estime utile pour son organisation, et ce dans les conditions et selon les modalités fixées dans le texte intitulé “Règles relatives au microfilmage” et figurant sous le point ci-après.
Alle in de bijlage I van deze omzendbrief vermelde bescheiden mogen meteen na de ontvangst ervan op microfilm worden gezet, als de verzekeringsinstelling dat nuttig acht voor haar organisatie, onder de voorwaarden en volgens de regels die hierna in de tekst zijn bepaald onder de rubriek : “Regels betreffende het op microfilm zetten”.

- la sélection, l'acquisition et la réception des documents: en 2010: 83 normes, environ 250 livres, brochures et CD-Rom entrés au SWIC (commandes, abonnements, dons,.), 4 DVD (voir cidessous);
- de selectie, de verwerving en de ontvangst van documenten: in 2010: 83 normen, ongeveer 250 boeken, brochures en CD-roms (abonnementen, bestellingen, giften,) en 4 Dvd’s (zie hieronder);

- la sélection, l'acquisition et la réception des documents: en 2009: 53 normes, 200 à 250 livres, brochures et CD-Rom entrés au SWIC (commandes, abonnements, dons,.), 5 DVD (voir cidessous);
- de selectie, de verwerving en de ontvangst van documenten: in 2009: 53 normen, 200 à 250 boeken, brochures en CD-roms (abonnementen, bestellingen, giften,) en 5 Dvd’s (zie hieronder);

- la sélection, l'acquisition et la réception des documents: en 2012: 14 normes, environ 170 livres, brochures et CD-Rom entrés au SWIC (commandes, abonnements, dons,.), 4 DVD (voir cidessous);
- de selectie, de verwerving en de ontvangst van documenten: in 2012: 14 normen, ongeveer 170 boeken, brochures en CD-roms (abonnementen, bestellingen, giften,) en 4 Dvd (zie hieronder);

- la sélection, l’acquisition et la réception des documents (En 2007: 31 normes, 86 livres et CD- Roms, 4 ouvrages à feuillets mobiles et 10 abonnements annuels, 12 DVD (voir ci-dessous));
- de selectie, de verwerving en de ontvangst van documenten (In 2007: 31 normen, 86 boeken en Cd-roms, 4 losbladige werken, 10 jaarabonnementen en 12 Dvd’s (zie hieronder));

- la sélection, l'acquisition et la réception des documents: en 2008: 33 normes, 250 à 300 livres, brochures et CD-Rom entrés au SWIC (commandes, abonnements, dons,.), 6 DVD (voir cidessous);
- de selectie, de verwerving en de ontvangst van documenten: in 2008: 33 normen, 250 à 300 boeken, brochures en CD-roms (abonnementen, bestellingen, giften,) en 6 Dvd’s (zie hieronder);