Traduction de «récupération de frais » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tubes d’évacuation de système de récupération de gaz d’anesthésie
afvoerslang voor anesthesiegasafvoer

nécessaire de récupération de cellules souches de tissu adipeux
set voor stamcelwinning uit vetweefsel

système de récupération d’argent à électrodéposition
zilverterugwinsysteem met elektrolytische verzilveringscel

système de récupération d’argent à précipitation chimique
zilverterugwinsysteem op basis van chemische neerslag

unité ultrasonique de récupération de cellules souches de tissu adipeux
ultrasoon apparaat voor stamcelwinning uit vetweefsel

unité de récupération de cellules souches de tissu adipeux
apparaat voor stamcelwinning uit vetweefsel

enzyme de récupération de cellules souches du tissu adipeux
enzym voor stamcelwinning uit vetweefsel

petits pois frais bouillis
vers gekookte erwten

fromage frais
verse kaas

fromage frais nature
verse kaas natuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

74 Autres produits d'exploitation 740 Subsides d'exploitation 742 Plus-values sur réalisation de créances sur prestations 743 Récupération de frais, y compris les contractuels subventionnés 7430 Récupération des frais afférents aux contractuels subventionnés 7431 Récupération autres frais de personnel 7432 Intervention du fonds sectoriel 7433 à 7439 Autres récupérations des frais 744 à 749 Produits d'exploitation divers
74 Andere bedrijfsopbrengsten 740 Bedrijfssubsidies 742 Meerwaarden op de realisatie van vorderingen op prestaties 743 Terugvordering van kosten / inbegrepen gesubsidieerde contractuelen 7430 Terugvorderingen van kosten betreffende de gesubsidieerde contractuelen 7431 Terugvorderingen andere personeelskosten 7432 Tussenkomst van het sectoraal fonds 7433 tot 7439 Andere terugvorderingen van kosten 744 tot 749 Diverse bedrijfsopbrengsten

Le maintien d’un médicament à un prix très bas dès le départ constituerait une impossibilité quasi certaine de récupérer les frais engagés.
De prijs van een geneesmiddel van in het begin zeer laag houden zou betekenen dat het quasi onmogelijk wordt om de gemaakte kosten te recupereren.

Divers 7 339,3 201,0 134,5 5,5 28,5 7 708,8 Conventions internationales 6 855,0 155,0 50,0 2,0 7,0 7 069,0 Convention Belgo-Luxembourgeoise 4,5 4,5 Intérêts judiciaires 140,2 9,8 80,0 3,5 233,5 Récupérations chez prestataires de soins 6,4 6,4 Récupération biologie clinique 303,5 32,5 336,0 Récupération frais carte SIS 34,2 3,7 37,9 Récupération pensions d'invalidité ouvriers mineurs 21,5 21,5
Diversen 7 339,3 201,0 134,5 5,5 28,5 7 708,8 Internationale verdragen 6 855,0 155,0 50,0 2,0 7,0 7 069,0 Belgo-Luxemburgs verdrag 4,5 4,5 Gerechtelijke intresten 140,2 9,8 80,0 3,5 233,5 Terugvorderingen bij zorgverleners 6,4 6,4 Terugvordering klinische biologie 303,5 32,5 336,0 Terugvordering van kosten SIS-kaart 34,2 3,7 37,9 Terugvordering invaliditeitspensioenen mijnwerkers 21,5 21,5 TOTAAL LOPENDE ONTVANGSTEN 507 207,0 38 575,1 108 073,9 5 884,1 1 886,9 661 627,0

Divers 8 842,2 326,4 134,5 5,5 20,0 9 328,6 Conventions internationales 6 723,0 140,1 50,0 2,0 - 6 915,1 Convention Belgo-Luxembourgeoise - - 4,5 - - 4,5 Intérêts judiciaires 134,2 5,9 80,0 3,5 - 223,6 Récupérations chez prestataires de soins 300,0 - - - - 300,0 Récupération biologie clinique 1 650,8 176,7 - - - 1 827,5 Récupération frais carte SIS 34,2 3,7 - - - 37,9 Récupération pensions inval.ouvriers mineurs - - - - 20,0 20,0
Diversen 8 842,2 326,4 134,5 5,5 20,0 9 328,6 Internationale verdragen 6 723,0 140,1 50,0 2,0 - 6 915,1 Belgo-Luxemburgs verdrag - - 4,5 - - 4,5 Gerechtelijke intresten 134,2 5,9 80,0 3,5 - 223,6 Terugvorderingen bij zorgverleners 300,0 - - - - 300,0 Terugvordering klinische biologie 1 650,8 176,7 - - - 1 827,5 Terugvordering van kosten SIS-kaart 34,2 3,7 - - - 37,9 Terugvordering inval.pens.mijnwerkers - - - - 20,0 20,0

Divers 5 600 366 541 98 007 001 140 379 610 5 575 137 5 844 328 289 Conventions internationales 5 411 659 691 86 337 433 49 939 907 2 066 253 5 550 003 284 Convention Belgo-Luxembourgeoise 4 043 323 4 043 323 Intérêts judiciaires 137 948 224 7 338 946 86 396 380 3 508 884 235 192 434 Récupération biologie clinique 21 353 795 2 285 965 23 639 760 Récupération frais carte SIS 17 255 343 2 044 657 19 300 000 Récupération sur base de l'art. 157 de la loi coordonnée 12 149 488 12 149 488
Diversen 5 600 366 541 98 007 001 140 379 610 5 575 137 5 844 328 289 Internationale verdragen 5 411 659 691 86 337 433 49 939 907 2 066 253 5 550 003 284 Belgo-Luxemburgs verdrag 4 043 323 4 043 323 Gerechtelijke intresten 137 948 224 7 338 946 86 396 380 3 508 884 235 192 434 Terugvordering klinische biologie 21 353 795 2 285 965 23 639 760 Terugvordering van kosten SIS-kaart 17 255 343 2 044 657 19 300 000 Terugvorderingen artikel 157 van de GVU-wet 12 149 488 12 149 488 TOTAAL LOPENDE ONTVANGSTEN 467 228 829 226 34 151 235 622 104 308 121 855 5 824 490 558 611 512 677 261

Lorsque l’organisme assureur n’est pas parvenu à récupérer les prestations indues dans le délai fixé, il peut demander au fonctionnaire dirigeant du Service du contrôle administratif, dans les trois mois suivant l’expiration de ce délai, à être dispensé de l’inscription en frais d’administration des montants non récupérés.
Wanneer de verzekeringsinstelling er niet in is geslaagd om de onverschuldigde prestaties binnen de vastgestelde termijn terug te vorderen, kan zij binnen drie maanden na afloop van die termijn aan de leidend ambtenaar van de Dienst voor administratieve controle vragen te worden vrijgesteld van de boeking van de niet teruggevorderde bedragen als administratiekosten.

L ' article 327, § 2, alinéa 2, de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, dispose que l'organisme assureur doit introduire la demande tendant à la dispense d'inscription en frais d'administration d'un indu non récupéré avant la fin du délai prévu au paragraphe 1 er du même article, soit le délai de trois mois après l'expiration du délai de deux ans dans lequel doit, en règle, être récupéré l'indu.
Artikel 327, § 2, tweede lid, van het Koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, bepaalt dat de verzekeringsinstelling de aanvraag om vrijstelling van boeking van een niet teruggevorderd bedrag als administratiekosten moet indienen vóór het einde van de in de eerste paragraaf van dat artikel bepaalde termijn, d.i. de termijn van drie maanden na het verstrijken van de termijn van twee jaar waarbinnen, in de regel, het onverschuldigd betaalde teruggevorderd moet worden.

Si l’organisme assureur n’a pas obtenu la récupération, mais que la procédure de récupération a été menée en “bon père de famille”, c.-à-d. que tous les moyens nécessaires ont été mis en œuvre, le Fonctionnaire dirigeant du Service du contrôle administratif peut dispenser l’organisme assureur d’inscrire le montant en frais d’administration, conformément à l’article 327, § 2, de l’arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi SSI.
Als de verzekeringsinstelling de terugvordering niet verkregen heeft, maar de terugvorderingsprocedure gevoerd werd als een goede huisvader, d.w.z. de nodige middelen werden aangewend, dan kan de vrijstelling “boeking administratiekosten” toegekend worden door de Leidend ambtenaar van de Dienst voor administratieve controle, overeenkomstig artikel 327 § 2 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994.

Divers 389 207 8 158 1 055 82 65 398 567 Conventions internationales 420 291 7 700 500 22 - 428 513 Remboursement récupérations médicaments 67 272 7 202 - - - 74 474 Remboursement génériques et copies 2 989 320 - - - 3 309 Convention belgo-luxembourgeoise - - 74 - - 74 Allocations complémentaires frontaliers - - 131 - - 131 Intérêts judiciaires 18 6 350 60 - 434 Frais supplémentaires office de tarification 3 777 87 - - - 3 864 Frais d’assignation - - - - 20 20 Prestations non recouvrables - - - - 45 45 Intérêts sur fonds des cotisations (100%) 1 320 159 - - - 1 479 Prestations de soins -106 460 -7 316 - - - -113 776
Diversen 389 207 8 158 1 055 82 65 398 567 Internationale verdragen 420 291 7 700 500 22 - 428 513 Terugbetaling recuperatie geneesmiddelen 67 272 7 202 - - - 74 474 Terugbetaling generieken en copies 2 989 320 - - - 3 309 Belgo-Luxemburgs verdrag - - 74 - - 74 Aanvullende uitkering grensarbeiders - - 131 - - 131 Gerechtelijke intresten 18 6 350 60 - 434 Verhoogde kosten tarificatiediensten 3 777 87 - - - 3 864 Assignatiekosten - - - - 20 20 Oninvorderbare prestaties - - - - 45 45 Intresten op fonds bijdragen (100%) 1 320 159 - - - 1 479 Geneeskundige verstrekkingen -106 460 -7 316 - - - -113 776

Les organismes assureurs reçoivent en outre des compléments en tant que frais d’administration, comme par exemple l’indemnisation pour l’intégration des petits risques à l’assurance obligatoire ou les montants qui sont octroyés comme rémunérations pour les récupérations effectuées ou pour les produits financiers réalisés en assurance obligatoire.
De verzekeringsinstellingen ontvangen tevens bijkomende bedragen aan bestuurskosten, zoals bijvoorbeeld de vergoeding voor de integratie van de kleine risico’s in de verplichte verzekering, of de bedragen die worden toegekend als beloning voor de gedane terugvorderingen of voor de financiële opbrengsten die werden gerealiseerd in de verplichte verzekering.