Vertaling van "rédigé par le secteur lui-même et approuvé " (Frans → Nederlands) :

R : Le guide d'autocontrôle de la production primaire de lait cru a été rédigé par le secteur lui-même et approuvé (le 15 juillet 2005) par l'AFSCA. Le contenu du guide approuvé comporte tous les aspects réglementaires du paquet hygiène.
A: De gids voor autocontrole voor de primaire productie van rauwe melk is opgesteld door de sector zelf en goedgekeurd (15 juli 2005) door het FAVV. De inhoud van de goedgekeurde gids omvat alle reglementaire aspecten van het hygiënepakket.

scientifique. Rédigés par les secteurs eux-mêmes, ces guides sont destinés à aider
op efficiënte wijze helpen hun eigen autocontrolesysteem te implementeren en de auditors tot

Le Conseil national a demandé au Conseil d'Anvers de motiver plus précisément cette demande qui modifie l'avis qu'il avait lui-même fait approuver par le Conseil national en 1986 (voir Bulletin n° 34).
De Raad heeft de Provinciale raad van Antwerpen verzocht dit verzoek om het advies dat bedoelde provinciale raad in 1986 door de Nationale Raad liet goedkeuren te wijzigen, nader te motiveren (cf. Officieel Tijdschrift nr 34).

de faire attention au fait que les OI sont composés des producteurs et des acheteurs, c’est à dire du secteur lui-même.
Letten op het feit dat de IO bestaan uit producenten en kopers, d.w.z. uit vertegenwoordigers van de sector zelf.

Le Comité scientifique pose la question de savoir quelles sont les valeurs indicatives proposées par le secteur lui-même par rapport aux amines biogènes dans la bière.
Het Wetenschappelijk Comité stelt de vraag welke richtwaarde de sector zelf voorstelt m.b.t. biogene amines in bier.

Le patient a appris lui-même comment tester et rédiger ce schéma, donc en cas de rechute il peut lui-même tester et établir un nouveau schéma.
De patiënt heeft zelf aangeleerd hoe hij dit schema kan testen en uitschrijven, dus bij terugval kan hij zelf terug testen en een nieuw schema opstellen.

Pour ce faire, le kinésithérapeute introduit une demande accompagnée d’un rapport, rédigé par lui-même ou le médecin, décrivant les situations pathologiques successives et mentionnant leurs dates d’apparition.
Daartoe dien je een aanvraag in die vergezeld is van een verslag, opgesteld door jou of de arts, en waarin de opeenvolgende pathologische situaties en hun datum van optreden worden omschreven.

Le Conseil national approfondit la question de savoir si le médecin/psychiatre traitant peut rédiger lui-même l’avis ou le rapport médical circonstancié.
De Nationale Raad gaat nader in op de vraag of de behandelende arts/psychiater het advies of omstandig geneeskundig verslag zelf mag opstellen.

La demande du patient doit être actée par écrit. Le document est rédigé, daté et signé par le patient lui-même.
De patiënt moet het verzoek tot euthanasie zelf schriftelijk opstellen, dateren en ondertekenen.

Cette obligation de notifier pour les matières premières dans le secteur de la transformation ne s’applique pas aux matières premières présentant un dépassement des limites maximales en résidus de pesticides dans le cas où l’opérateur effectue lui-même son évaluation des risques et arrive à la conclusion que le dépassement observé ne représente pas de danger pour le consommateur.
Deze meldingsplicht voor grondstoffen in de verwerkende sector is niet van toepassing op grondstoffen die pesticideresiduen bevatten die de respectieve maximumwaarden overschrijden, in het geval de operator zelf de risico-evaluatie uitvoert en tot de conclusie komt dat de vastgestelde overschrijding geen gevaar vormt voor de consument.