Traduction de «rédigé un avant-projet » (Français → Néerlandais) :

Fonds Maladies rares et Médicaments orphelins (géré par la Fondation Roi Baudouin) : ce fonds joue un rôle de coordination et de pilotage dans l’ambition d’une approche structurelle et d’une politique cohérente des maladies rares et médicaments orphelins. Ce Fonds a ainsi déjà rédigé un avant-projet d’un plan belge d’action stratégique (www.maladiesrares.be).
Fonds Zeldzame Ziekten en Weesgeneesmiddelen: (beheerd door de Koning Boudewijnstichting): dit Fonds speelt een coördinerende en sturende rol in het streven naar een structurele aanpak en een coherent beleid van zeldzame ziektes en weesgeneesmiddelen (www.weesziekten.be)

Ensuite, lors du Conseil des Ministres du 23 juin 2006 consacré à la problématique ‘Des autorités à l’écoute des usagers ‘, un premier avant-projet de loi organisant le droit de plainte et de réclamation auprès des autorités fédérales a été rédigé.
Tijdens de Ministerraad van 23 juni 2006 die gewijd was aan de problematiek van « een klantvriendelijke overheid », is een eerste voorontwerp van wet opgesteld waarin het recht om klacht en bezwaar in te dienen bij de Federale Overheid wordt georganiseerd.

de l'" avant-projet de loi portant modification de la loi sur les hôpitaux coordonnée le 7 août 1987 et de l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice de l'art de guérir, de l'art infirmier, des professions paramédicales et aux commissions médicales" (dit : avant-projet de loi relatif aux droits du patient).
het " voorontwerp van wet tot wijziging van de wet op de ziekenhuizen gecoördineerd op 7 augustus 1987 en van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de geneeskunst, de verpleegkunde, de paramedische beroepen en de geneeskundige commissies" (genoemd : voorontwerp van wet betreffende de rechten van de patiënt).

Comme l'avant-projet de loi relatif aux droits des patients sera prochainement examiné en Commission de la Santé publique de la Chambre des Représentants, le Conseil national de l'Ordre des médecins estime opportun de donner d'initiative un avis sur cet avant-projet de loi, et de le porter à la connaissance du Ministre compétent, des Présidents et Présidents des groupes parlementaires, du Président et des membres de la Commission de la Santé publique.
Nu het voorontwerp van wet betreffende de Rechten van de Patiënt eerstdaags in de Commissie voor de Volksgezondheid van de Kamer van Volksvertegenwoordigers besproken wordt, acht de Nationale Raad van de Orde der geneesheren het aangewezen op eigen initiatief een advies over dit voorontwerp van wet uit te brengen en dit over te maken aan de bevoegde minister, de voorzitters en fractievoorzitters van de politieke partijen en de voorzitter en de leden van de Commissie voor de Volksgezondheid.

- Fin 2007, un plan d’action a été rédigé pour le projet « Utilisation de l’orthopantomogramme ».
- Eind 2007 werd voor het project “gebruik van het orthopantomogram” een actieplan opgesteld.

vu l’accord du comité général de gestion de l’INAMI donné le 22 juin 2009 sur l’avant-projet de contrat d’administration et le 21 septembre 2009 et le 14 décembre 2009 sur le projet de contrat négocié avec le gouvernement;
gelet op de instemming van het Beheerscomité van het RIZIV, betuigd op 22 juni 2009 met het voorontwerp van bestuursovereenkomst en op 21 september 2009 en 14 december 2009 met het ontwerp van bestuursovereenkomst waarover met de regering is onderhandeld;

L’avant-projet de loi et le projet d’AR seront soumis au Comité de l’assurance au cours du premier trimestre.
In de loop van het eerste trimester zullen het voorontwerp van wet en het ontwerp KB aan het verzekeringscomité worden voorgelegd.

vu l’accord du comité général de gestion de l’INAMI donné le 18 juin 2012 et 24 septembre 2012 sur l’avant-projet de contrat d’administration et le 25 janvier 2013 sur le projet de contrat négocié avec le gouvernement;
gelet op de instemming van het Algemeen Beheerscomité van het RIZIV, betuigd op 18 juni 2012 en 24 september 2012 met het voorontwerp van bestuursovereenkomst en op 25 januari 2013 met het ontwerp van bestuursovereenkomst waarover met de regering is onderhandeld;

vu l’accord du comité général de gestion de l’INAMI donné le 27 juin 2005 sur l’avant-projet de contrat d’administration et le 27 janvier 2006 sur le projet de contrat négocié avec le gouvernement;
gelet op de instemming van het Beheerscomité van het RIZIV, betuigd op 27 juni 2005 met het voorontwerp van bestuursovereenkomst en op 27 januari 2006 met het ontwerp van bestuursovereenkomst waarover met de regering is onderhandeld;

Dans l'exposé des motifs de l'avant projet de loi portant des dispositions diverses (I), lequel contenait à l'origine les dispositions actuellement attaquées, ce dernier point a été rappelé :
In de memorie van toelichting bij het voorontwerp van wet houdende diverse bepalingen(I), waarin de thans bestreden bepalingen oorspronkelijk waren ondergebracht, wordt dat laatste punt in herinnering gebracht: