Traduction de «réduire la teneur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Omschrijving: stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van anorexia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Eén van de kernsymptomen, zoals duidelijke angst om dik te zijn of amenorroe, kan bijvoorbeeld afwezig zijn bij een duidelijk gewichtsverlies en gewichtsreducerend gedrag. Deze diagnose dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van lichamelijke ziekten waarvan bekend is dat ze gewichtsverlies geven.

pâte à tartiner à très faible teneur en matières grasses
vetarme boter

glace à teneur réduite en calories
caloriearm ijs

yaourt à faible teneur en calories
yoghurt met laag vetgehalte

saucisse de bœuf à faible teneur en matières grasses
magere runderworst

bière à faible teneur en alcool
alcoholarm bier

huile de colza à haute teneur en acide érucique
koolzaadolie met hoog gehalte aan erucazuur

huile de colza à faible teneur en acide érucique
koolzaadolie met laag gehalte aan erucazuur

bière à faible teneur en glucides
koolhydraatarm bier

fromage à la crème à teneur moyenne en matières grasses
halfvolle roomkaas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il peut aussi demander à la Commission de convoquer des experts chargés de préparer certaines de ses initiatives, telles que les campagnes visant à réduire la teneur en sel , en graisse ou en sucre des produits alimentaires.
De Groep kan de Commissie ook vragen om deskundigen bijeen te roepen om initiatieven voor te bereiden, zoals campagnes voor een nieuwe samenstelling van producten met minder zout , vet en suiker.

En effet, les médicaments de cette classe abaissent les taux d’hormones féminines, ce qui peut réduire la teneur minérale des os et ainsi diminuer leur solidité.
Dat is zo omdat geneesmiddelen van die klasse de concentraties van vrouwelijke hormonen verlagen en dat kan leiden tot een verlies van het mineraalgehalte van het bot, waardoor de sterkte van het bot kan afnemen.

S'il est vrai que le processus de raffinage va réduire la teneur en contaminants chimiques, ces contaminants ne seront toutefois pas toujours entièrement éliminés.
Het is wel zo dat tijdens het raffinageproces het gehalte aan chemische contaminanten zal verminderen maar dat chemische contaminanten niet steeds volledig geëlimineerd zullen worden.

Méthodes de réduction du sel Les méthodes visant à réduire la teneur en sel des denrées alimentaires consistent notamment en:
Methoden van zoutreductie Methoden om het zoutgehalte in voedingsmiddelen te reduceren, zijn onder andere:

En Belgique, une campagne a été élaborée dans le cadre du Plan National Nutrition Santé (PNNS) basée notamment sur une meilleure conscientisation du consommateur et une convention avec l’industrie alimentaire et la distribution afin de réduire la teneur en sel dans les aliments.
In België werd in het kader van het Nationaal Voedingsen Gezondheidsplan (NVGP) een campagne uitgewerkt die onder meer bestond uit een betere bewustmaking van de consument en een overeenkomst met de voedingsmiddelenindustrie en –distributeurs om het zoutgehalte in de voedingsproducten te verminderen.

Les producteurs d'aliments composés pour animaux dans notre pays ont conclu une convention avec les ministres de l'Agriculture et de la Santé publique en vue de réduire la teneur en zinc dans les aliments pour porcs en phase d'engraissement de 150 à 110 mg/kg.
De mengvoederfabrikanten in ons land hebben een convenant afgesloten met de ministers van Landbouw en Volksgezondheid om het zinkgehalte in voeder voor varkens in de afmestfase te verlagen van 150 mg naar 110 mg per kilo.

Le furane étant une substance volatile, il est possible d’en réduire la teneur en mélangeant le produit.
Roeren kan het furaangehalte in voeding verminderen omdat de stof vluchtig is.

L'absorption de quinapril n'est pas affectée par la prise concomitante d'aliments, mais une teneur extrêmement élevée en graisses dans les aliments peut réduire l'absorption.
De absorptie van quinapril wordt niet beïnvloed door gelijktijdige voedselinname, maar een extreem hoog vetgehalte van het voedsel kan de opname verminderen.

C'est pourquoi il a été choisi de conclure une convention avec l'Association professionnelle des fabricants d'aliments composés pour animaux (APFACA) et la Vereniging van Zelfmengers vzw (association flamande des mélangeurs à la ferme), selon laquelle le secteur s'engage, sur une base volontaire, à réduire à 110 mg/kg les teneurs en zinc dans les aliments d'engraissement (pour porcs de 23 kg et plus).
Daarom werd gekozen voor een convenant met de Beroepsvereniging van de Mengvoederfabrikanten (BEMEFA) en de Vereniging van Zelfmengers, waarbij de sector er zich vrijwillig toe verbindt om de zinkgehaltes in afmestvoeders (voor varkens vanaf 23 kg) naar 110 mg/kg te verlagen.

La directive européenne 2004/42/CE (.PDF) est entrée en vigueur, notamment afin de réduire de manière drastique les teneurs en solvants des peintures et vernis.
De Europese Richtlijn 2004/42/EC (.PDF), die nu van kracht is, beoogt een drastische vermindering van het gehalte aan oplosmiddelen in verven en vernissen.