Traduction de «réduit la vitesse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Accélération de la vitesse de sédimentation et anomalies de la viscosité plasmatique
verhoogde bezinkingssnelheid van erytrocyten en afwijking van plasmaviscositeit

ralentissement de la vitesse de conduction nerveuse, forme autosomique dominante
autosomaal dominant vertraagde zenuwgeleidingssnelheid

Accélération de la vitesse de sédimentation
verhoogde bezinkingssnelheid van erytrocyten [BSE]

accident dû à un véhicule à moteur sur une route qui roule à une vitesse excessive
ongeval als gevolg van motorvoertuig op weg met buitensporige snelheid

augmentation de la vitesse de sédimentation
erytrocytbezinkingssnelheid verhoogd

confiture à teneur réduite en sucre
suikerarme confituur

mouvements fœtaux réduits
verminderde foetale beweging

acuité visuelle réduite
gereduceerd scherpzien

glace à teneur réduite en calories
caloriearm ijs

coleslaw avec vinaigrette à teneur réduite en calories
koolsla met caloriearme dressing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chez les patients diabétiques présentant une microalbuminurie, le captopril a réduit la vitesse d'excrétion de l'albumine et a atténué la diminution de la vitesse de filtration glomérulaire pendant les deux années de traitement.
Bij patiënten met diabetes, die een lichte proteïnurie vertoonden, bewerkstelligde captopril een vertraging van de albuminesecretie en een matiging van de vertraagde glomerulaire filtratiesnelheid tijdens de twee behandelingsjaren.

Au niveau du nœud auriculo-ventriculaire, TILDIEM 25 mg réduit la vitesse de montée (Vmax), l'amplitude du potentiel d'action lent, et la vitesse de dépolarisation diastolique lente.
Ter hoogte van de atrioventriculaire knoop vermindert TILDIEM 25 mg de prikkelgeleidingssnelheid (Vmax), de amplitude van de trage actiepotentiaal, en de trage diastolische depolarisatiesnelheid.

Chez les patients diabétiques présentant une légère protéinurie, le captopril a réduit la vitesse d'excrétion de l'albumine et a atténué la diminution de la vitesse de filtration glomérulaire pendant les deux années de traitement.
Bij patiënten met diabetes, die een lichte proteïnurie vertoonden, bewerkstelligde captopril een vertraging van de albuminesecretie en een matiging van de vertraagde glomerulaire filtratiesnelheid tijdens de twee behandelingsjaren.

Insuffisance hépatique Les données pharmacocinétiques indiquent que l’insuffisance hépatique réduit la vitesse de métabolisation du valaciclovir en aciclovir, mais qu’elle ne réduit pas son taux.
Verminderde leverfunctie Farmacokinetische gegevens wijzen erop dat een verminderde leverfunctie de omzettingssnelheid van valaciclovir naar aciclovir vermindert, maar niet de omvang van de omzetting.

Chez des volontaires en bonne santé, l’utilisation de charbon au maximum 2 heures après l’administration d’amlodipine 10 mg a réduit la vitesse d’absorption de l’amlodipine.
Bij gezonde vrijwilligers vertoonde gebruik van houtskool tot 2 uur na de toediening van amlodipine 10 mg vermindering van de absorptiesnelheid van amlodipine.

A la semaine 24, le traitement par Simponi 50 mg a réduit la vitesse de progression de la destruction articulaire périphérique mesurée par l’évolution par rapport aux valeurs initiales du score total vdH-S modifié comparé au traitement par placebo (le score moyen + l’écart-type était de 0,27 + 1,3 dans le groupe placebo versus -0,16 + 1,3 dans le groupe Simponi ; p = 0,001).
Behandeling met Simponi 50 mg verminderde de progressiesnelheid van perifere gewrichtsschade vergeleken met de placebobehandeling in week 24, gemeten aan de hand van verandering t.o.v. baseline in totale aangepaste vdH-S-score (gemiddelde + SD-score was 0,27 + 1,3 in de placebogroep tegen -0,16 + 1,3 in de Simponi-groep; p = 0,011).

La présence de nourriture dans le tractus gastro-duodénal réduit la vitesse mais pas la quantité absorbée et l'AUC du zofénoprilate est quasiment identique à jeûn ou après la prise d'aliments.
De aanwezigheid van voedsel in het maagdarmkanaal vermindert de snelheid maar niet de mate van absorptie, en de AUC's van zofenoprilaat in nuchtere toestand en na het gebruik van voedsel zijn vrijwel identiek.

Les nouveaux pieds prothétiques medi DynaWalk conviennent, selon leur version, non seulement aux utilisateurs ayant une vitesse de marche réduite et un besoin élevé de sécurité, mais aussi aux degrés de mobilité supérieurs.
De nieuwe medi DynaWalk voeten zijn, afhankelijk van de versie, evenzeer geschikt voor gebruikers met een geringe loopsnelheid en meer behoefte aan zekerheid, alsook voor hogere mobiliteitsgraden.

En éliminant les changements manuels, la boîte de vitesse automatique rend la conduite plus confortable et réduit les gestes de préhension à répétition.
De automatische versnellingsbak elimineert het manueel schakelen. Daardoor wordt het rijden comfortabeler en worden grijpbewegingen en herhalingen beperkt.