Traduction de «région cervicale du dos » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

région cervicale du dos
cervicale regio van rug

aine anus dos [toute partie] flanc lèvre de la vulve (grande) (petite) paroi abdominale paroi thoracique pénis périnée région fessière région interscapulaire scrotum sein testicule vulve
anus | billen | buikwand | flank | labium (majus)(minus) | lies | mamma | penis | perineum | regio interscapularis | rug [elk deel] | scrotum | testis | thoraxwand | vulva

peau de la région scapulaire du dos
huid van regio scapularis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Chaque fois que j’y vais, c’est à peu près pour le même problème, pour des douleurs aux cervicales, c’est toujours dans le haut du dos» (usager chiro 1)
« Telkens ik ernaar toe ga is dat om dezelfde reden, voor pijn in mijn nek en schouders, telkens bovenaan mijn rug » (gebruiker chiro 1).

Du cou aux orteils L’arthrose peut toucher n’importe quelle articulation du corps : la nuque via les vertèbres cervicales, le bas du dos via les vertèbres lombaires, l’épaule, le coude, le poignet, les doigts, les hanches, les genoux, les chevilles ou encore les orteils.
Van nek tot tenen Artrose kan om het even welk lichaamsgewricht treffen: de nek (via de nekwervels), de onderrug (via de lendenwervels), schouders, ellebogen, polsen, vingers, heupen, knieën, enkels en tenen.

On établit cependant une distinction en fonction de la région du corps qui fait l’objet de la manipulation (un certain nombre d’études traitent plus précisément de la région cervicale qui est considérée comme plus à risque que la sphère thoracique ou la région lombaire), de l’indication et du type de patient.
Men maakt echter wel een onderscheid tussen de lichaamstreek waar de handeling gebeurt (een aantal reviews behandelen meer bepaald de nekstreek, die als meer risicovol beschouwd wordt dan de thorax en lendenstreek), de indicatie en het type patiënt.

La hernie discale se localise dans les régions lombaire, thoracique et cervicale de la colonne vertébrale.
Een discushernia doet zich voor aan de wervelkolom, maar kan zich situeren in de lenden, ter hoogte van de thorax of de nek.

La bonne régulation du système nerveux végétatif (la partie du système nerveux qui règle les processus automatiques que sont uriner, respirer, etc) est souvent perturbée à cause de dysfonctionnements au niveau des vertèbres cervicales, de la région de la base du crâne et parfois aussi à hauteur du crâne proprement dit et de ses sutures.
Oorzaken die de goede regulatie van het vegetatieve zenuwstelsel (het stuk van het zenuwstelsel dat de automatische processen zoals plassen, ademen, regelt) verstoren kunnen dikwijls gevonden worden in disfuncties van de halswervels, de regio van schedelbasis en soms ook ter hoogte van de schedel zelf met zijn suturen.

Manipulation de la région cervicale uniquement(Gross et al. 16 )
MANIPULATIE ALLEEN VAN DE NEKSTREEK (GROSS ET AL. 16 )

Ils concernent aussi, dans une moindre mesure, la région cervicale (on parle alors de cervicalgie).
In mindere mate kan ze zich ook in de nekstreek voordoen (dan spreekt men van cervicalgie).

Les structures suivantes sont importantes à cet égard: ° les vertèbres cervicales et thoraciques ° l’irrigation sanguine et la circulation dans la zone de la cage thoracique ° la zone subdiaphragmale: tissus mous et leurs insertions en-dessous du diaphragme = région de l’estomac et du foie.
Structuren die zeker speciale aandacht zullen krijgen zijn de volgende: ° de nek- en borstwervelzuil ° de doorbloeding en de circulatie in de borstkasregio ° de subdiafragmale regio: weke delen en hun aanhechtingen onder het middenrif = maag-lever-regio.

Le traitement ostéopathique tient compte de chaînes de cause à effet, ce qui fait que non seulement la zone problématique est traitée, mais aussi d’autres régions davantage responsables de la plainte (exemple : un problème au pied peut causer un problème au dos en raison de l’utilisation compensée du dos pour soulager le pied).
Er wordt rekening gehouden met oorzaak-gevolg ketens waardoor niet enkel de klachtenregio wordt behandeld maar ook ander regio’s die mee verantwoordelijk zijn voor de klacht (bijvoorbeeld: een voetprobleem kan een rugprobleem veroorzaken door gecompenseerd gebruik van de rug om de voet te ontlasten).

Les lombalgies sont décrites comme des douleurs dans le bas du dos (région lombaire) : situées entre les vertèbres lombaires et le sacrum ou entre le sacrum et les hanches (région sacro-iliaque).
Lage rugpijn wordt beschreven als pijn in de onderrug (laaglumbale regio), de overgang tussen rug en heiligbeen (lumbosacrale regio), en de overgang tussen heiligbeen en heupbeen (sacro-iliacale regio).