Vertaling van "région flamande ainsi " (Frans → Nederlands) :

couverture géographique : nous avons couvert l’ensemble des provinces de la Région wallonne et de la Région flamande ainsi que la Région de Bruxelles- Capitale.
geografische dekking: ze omvatte alle provincies van het Waals en van het Vlaams Gewest evenals het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Information importante à noter : au 1er janvier 2014, les assurés de la Région flamande ainsi que les assurés néerlandophones de la région bruxelloise d’Euromut feront l’objet d’une mutation collective vers Partena Ziekenfonds.
Op 1 januari 2014 zullen de verzekerden uit het Vlaamse gewest en de Nederlandstalige verzekerden uit het Brusselse gewest die lid zijn van Euromut, gezamenlijk overstappen naar Partena Ziekenfonds.

Ainsi, un boucher de la Région wallonne qui produit du " Jambon d'Ardenne" ne peut, par exemple, pas le livrer à un commerçant de la Région flamande.
Zo kan bijv. een slager uit de Waalse regio die “Ardense ham” produceert deze niet aan een winkelier in het Vlaams gewest leveren.

La Cour de Cassation ayant ainsi implicitement accordé la prééminence absolue au droit à un procès équitable, qui implique le droit de plaider dans sa propre langue, désormais tous les francophones domiciliés en Région Flamande peuvent introduire leur recours en français devant le tribunal du travail de Bruxelles, pour autant qu’ils puissent justifier la compétence territoriale de ce dernier sur base de l’article 624 du Code judiciaire.
Aangezien het Hof van Cassatie aldus impliciet absolute voorrang heeft gegeven aan een eerlijk proces, wat het recht om in zijn eigen taal te procederen impliceert, mogen alle Franstaligen die hun woonplaats in het Vlaamse gewest hebben voortaan hun beroep instellen, in het Frans, bij de Arbeidsrechtbank van Brussel voor zover zij de territoriale bevoegdheid van deze laatste op basis van artikel 624 van het Gerechtelijk Wetboek kunnen inroepen.

La fixation des enveloppes budgétaires pour les années 2006 à 2008 part d’une répartition de 54/46 entre Communauté flamande et Communauté française (pour rappel, le terme Communauté française regroupe dans ce rapport à la fois la Communauté française mais également la Communauté germanophone ainsi que la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale).
De vaststelling van de begrotingsenveloppes voor de jaren 2006 tot 2008 is gebaseerd op een verdeling van 54/46 tussen de Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschap (ter herinnering, onder de term «Franse Gemeenschap» worden in dit verslag zowel de Franse Gemeenschap als de Duitstalige Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest verstaan).