Vertaling van "réglementaires et des investisseurs " (Frans → Nederlands) :

Chez Novartis, nous mettons tout en œuvre pour conduire nos affaires de manière éthique et loyale : la crédibilité et la fiabilité sont les valeurs maîtresses nous permettant de gagner la confiance des autorités réglementaires et des investisseurs, ce qui, en retour, nous aide à financer notre recherche pharmaceutique et à poursuivre notre engagement citoyen.
At Novartis, we put an absolute premium on ethical business conduct and fair dealing. Our credibility provides assurance for those who regulate and invest in our industry, helping us to finance the costs of pharmaceutical development and to run our corporate citizenship programs.

Roche entretient des relations ouvertes et honnêtes avec toutes nos parties prenantes, les investisseurs potentiels et les investisseurs en général.
Roche onderhoudt eerlijke en open relaties met zijn aandeelhouders, potentiële investeerders en zijn investeringsgemeenschap in ruimere betekenis.

Dates importantes 9 décembre 2009 Journée des investisseurs Novartis: le point sur Oncologie et son pipeline 26 janvier 2010 Résultats du quatrième trimestre et de l’exercice 2009 26 février 2010 Assemblée générale annuelle 20 avril 2010 Résultats du premier trimestre 2010 15 juillet 2010 Résultats du deuxième trimestre et du premier semestre 2010 21 octobre 2010 Résultats du troisième trimestre et des neuf premiers mois de 2010
Novartis investor event: Oncology and pipeline update Fourth quarter and full-year 2009 results Annual General Meeting First quarter 2010 results Second quarter and first half 2010 results Third quarter and first nine months 2010 results

Presque tous les grands investisseurs institutionnels et les actionnaires quasi-institutionnels y ont participé.
Almost all large institutional investors and quasi-institutional shareholders participated in the offer.

L’opinion publique – les malades, les groupes d’intérêts ou les investisseurs – sait reconnaître et récompenser les entreprises responsables qui assument les conséquences de leurs actions.
Communities do recognize when companies take responsibility for their actions and when they practice good corporate citizenship. Communities – patient or interest groups, or investors, to name a few – reward these efforts with their trust.

Novartis estime qu’en publiant ces mesures supplémentaires de la performance, il améliore la compréhension que les investisseurs ont du Groupe.
Novartis believes investor understanding of the Group’s performance is enhanced by disclosing these supplemental performance measures.

Par conséquent, leur utilité pour les investisseurs est limitée.
As a result, they have limits in usefulness to investors.

Faciliter le dialogue entre les dirigeants de Roche et les investisseurs ;
de dialoog tussen het management van Roche en de investeringsgemeenschap bevorderen;

Fournir au moment adéquat des informations pertinentes, fiables et précises à toutes les parties prenantes et aux investisseurs potentiels, afin qu’ils puissent évaluer la valeur de Roche et prendre des décisions informées ;
alle aandeelhouders en potentiële investeerders tijdig relevante en nauwkeurige informatie verschaffen zodat ze de waarde van Roche kunnen beoordelen en met kennis van zaken investeren;

Ces mesures core sont présentées uniquement dans le but de permettre aux investisseurs de mieux comprendre comment la direction du Groupe évalue la performance sousjacente.
These core measures are presented solely to permit investors to more fully understand how the Group’s management assesses underlying performance.