Vertaling van "régler " (Frans → Nederlands) :

- à régler lui-même l’intervention de l’assurance obligatoire soins de santé directement avec l’organisme assureur et, le cas échéant, à régler l’intervention personnelle de la bénéficiaire directement avec elle-même et exclusivement au comptant. b) l’organisme assureur de la bénéficiaire s’engage :
- de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging rechtstreeks met de verzekeringsinstelling te regelen en in voorkomend geval het persoonlijk aandeel van de rechthebbende rechtstreeks enkel kontant met haarzelf af te rekenen. b) verbindt de verzekeringsinstelling van de rechthebbende er zich toe:

Pour régler les compétences de l’assistant en soins bucco-dentaires, une adaptation de la législation fédérale s’impose.
Om de competenties van de mondzorgassistent te reguleren is een aanpassing van de federale wetgeving noodzakelijk.

Comment régler de manière très pratique la question de l’information du consommateur sur la présence d'un allergène dans un produit non emballé ?
Hoe kan de vraag omtrent de informatie voor de consument over de aanwezigheid van een allergeen in een niet-verpakt product praktisch worden geregeld?

Utilisez la bague noire pour régler le dosage.
Gebruik de zwarte ring om de dosis in te stellen.

Lors de la clôture des comptes, pour régler ses dettes éventuelles envers les organismes assureurs, l’INAMI doit demander des moyens supplémentaires à la gestion financière globale (4)
Bij de afsluiting van de rekeningen, moet het RIZIV aan het globaal financieel beheer eventueel bijkomende middelen vragen om zijn schulden tegenover de verzekeringsinstellingen af te lossen (4) .

Dans tous les cas, la convention désignant un expert devra régler grosso modo quatre éléments 61 :
De overeenkomst tot het aanstellen van een deskundige zal in alle gevallen, grosso modo, vier elementen moeten regelen 61 :

Dans le nouvel article 200 de la loi SSI, n'est fixée en fait que la procédure permettant de régler la question.
In het nieuwe artikel 200 van de gecoördineerde wet wordt eigenlijk alleen de procedure bepaald voor het aanpakken van de kwestie.

La disposition attaquée s'inscrit dans le cadre d'une série de mesures qui visent à régler « la problématique de l'état de santé préexistant » (Doc. parl., Ch., 2006-2007, DOC 51-3057/002, p. 3).
De bestreden bepaling past in het kader van een reeks maatregelen die beogen “de problematiek van de voorheen bestaande gezondheidstoestand” te regelen (Parl. St., Kamer, 2006-2007, DOC 51-3057/002, p. 3).

Si vous utilisez le cache-aiguille, appuyez sur le bouton noir pour libérer le cache (Figure 5d) Étape 6. Régler le dosage
Indien u de naaldbeschermer gebruikt, druk dan de zwarte knop in om de naaldbeschermhuls te ontgrendelen (Afbeelding 5d) Stap 6. De dosis instellen

La disposition attaquée n’a cependant pas pour objet de régler le mode d’exploitation d’une entreprise pharmaceutique, mais de réglementer l’intervention de l’assurance maladie-invalidité.
De gewraakte bepaling heeft evenwel niet tot doel de uitbating van een farmaceutisch bedrijf te regelen, wel om de tegemoetkoming van de ziekte- en invaliditeitsverzekering te regelen.