Vertaling van "régurgitations nausées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance
Omschrijving: Een eetstoornis met wisselende symptomatologie doorgaans specifiek voor de vroege kinderjaren. Zij behelst over het algemeen voedselweigering en buitensporige kieskeurigheid bij aanwezigheid van voldoende voedselaanbod, een redelijk competente verzorger en in de afwezigheid van een organische ziekte. De toestand gaat al dan niet samen met ruminatie (d.w.z. herhaalde regurgitatie zonder misselijkheid of gastro-intestinale ziekte). | Neventerm: | ruminatiestoornis bij jonge kinderen

nausée | nausée
nausea | misselijkheid

nausées et vomissements
misselijkheid en braken

nausées matinales
ochtendmisselijkheid

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Omschrijving: Angst voor kritische beoordeling door anderen die leidt tot vermijding van sociale situaties. Ernstiger sociale-fobieën gaan doorgaans gepaard met weinig zelfwaardering en angst voor kritiek. Zij kunnen worden gepresenteerd als klachten over blozen, trillende handen, misselijkheid of aandrang tot plassen, terwijl de patiënt er soms van overtuigd is dat een van deze secundaire uitingen van zijn angst het primaire probleem is. De symptomen kunnen de intensiteit aannemen van paniekaanvallen. | Neventerm: | antropofobie | sociale angst | sociale neurose

nausées
misselijkheid

gestion des soins d'une nausée
management van misselijkheid

enseignement sur les soins d'une nausée
educatie over zorg bij misselijkheid

évaluation des soins d'une nausée
evalueren van zorg bij misselijkheid

Définition: Vomissements répétés survenant au cours d'un trouble dissociatif (F44.-) et d'une hypocondrie (F45.2), et qui ne sont pas exclusivement imputables à une des affections classées en dehors de ce chapitre. Ce code peut également être utilisé en complément du code O21.- (vomissements incoercibles au cours de la grossesse), quand des facteurs émotionnels sont au premier plan dans la survenue de nausées et de vomissements récurrents au cours de la grossesse. | Vomissements psychogènes
Omschrijving: Herhaaldelijk braken dat voorkomt bij dissociatieve stoornissen (F44.-) en hypochondrische stoornis (F45.2) en dat niet louter is te wijten aan aandoeningen die buiten dit hoofdstuk zijn geclassificeerd. Deze subcategorie kan eveneens gebruikt worden als aanvulling op O21.- (buitensporig braken tijdens de zwangerschap) indien emotionele factoren op de voorgrond staan als oorzaak van recidiverende misselijkheid en braken tijdens de zwangerschap. | Neventerm: | psychogeen braken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sensation de ballonnement abdominal, pyrosis, régurgitations (acides), nausées et vomissements font aussi partie des plaintes.
Tot deze klachten horen ook opgeblazen gevoel, pyrosis, (zure) oprispingen, nausea en braken.

Adultes Soulagement des symptômes de type nausées et vomissements, des sensations de plénitude épigastrique, des gênes abdominales hautes et des régurgitations gastriques.
Volwassenen. Het verlichten van de symptomen van misselijkheid en braken, epigastrisch gevoel van " volheid" , bovenbuikklachten en regurgitatie van de maaginhoud.

Adultes Soulagement des symptômes de nausées et de vomissements, des sensations épigastriques de « lourdeur », des sensations de gêne dans l’abdomen supérieur, des régurgitations gastriques.
Volwassenen Het verlichten van de symptomen van misselijkheid en braken, epigastrisch gevoel van ‘volheid’, een vervelend gevoel in de bovenbuik, regurgitatie van de maaginhoud.

Chez les adultes et les adolescents (de plus de 12 ans et pesant plus de 35 kg), on utilise ce médicament pour traiter les symptômes de nausées et de vomissements, une sensation de ballonnement, un inconfort au niveau de l’estomac et les régurgitations (reflux du contenu de l’estomac dans la bouche).
Dit geneesmiddel wordt gebruikt om symptomen te behandelen van misselijkheid en braken, een opgeblazen gevoel, ongemak in de maag en oprispingen (het terugstromen van de maaginhoud in de mond) bij volwassenen en adolescenten (ouder dan 12 jaar en met een lichaamsgewicht van meer dan 35 kg).

Adultes Soulagement des symptômes de nausées et de vomissements, de distension épigastrique, d’inconfort au niveau de l’abdomen supérieur et de régurgitation gastrique.
Volwassenen Het verlichten van symptomen van misselijkheid en braken, opgezette bovenbuik, ongemak in de bovenbuik en regurgitatie van de maaginhoud.

Adultes Soulagement des symptômes de type nausées et vomissements, sensations de distension épigastrique, gênes au niveau supérieur de l’abdomen ou régurgitations gastriques.
Volwassenen Het verlichten van de symptomen van misselijkheid en braken, epigastrisch gevoel van “volheid”, ongemak in de bovenbuik en regurgitatie van de maaginhoud.

Le reflux gastro-œsophagien, ou le reflux du contenu acide de l'estomac dans l'œsophage, peut mener à une douleur à l'arrière du sternum, une sensation de réplétion après les repas, de la régurgitation, des nausées et des vomissements.
Gastro-oesophagale reflux of het terugvloeien van zure maaginhoud naar de slokdarm, kan pijn veroorzaken achter het borstbeen, een vol gevoel na de maaltijd, oprispingen, misselijkheid en braken.

Les symptômes sont une douleur à l’arrière du sternum, une sensation de réplétion après les repas, de la régurgitation, des nausées et des vomissements.
Symptomen zijn pijn achter het borstbeen, een vol gevoel na de maaltijd, oprispingen, misselijkheid en braken.

Affections gastro-intestinales Très fréquentes : sténose œsophagienne acquise*, vomissements*, dysphagie, constipation, nausées* Fréquents : Hoquet, odynophagie, diarrhées, dyspepsie, ulcère de l’œsophage, douleur dans le haut de l’abdomen*, douleur abdominale, hématémèse, douleur œsophagienne, éructations, méléna (rectorragie), troubles de l’œsophage, régurgitation des aliments, raideur abdominale, spasmes œsophagiens, œsophagite.
Maagdarmstelselaandoeningen Zeer vaak: Oesophageale stenose*, braken*, dysfagie, constipatie, misselijkheid* Vaak: Hikken, odynofagie, diarree, dyspepsie, oesophageale ulcer, pijn in de bovenbuik*, buikpijn, hematemese, oesophageale pijn, oprispingen, melaena (bloed in de ontlasting), oesophageale aandoeningen, regurgitatie van voedsel, abdominale rigiditeit, oesophageal spasm, oesophagitis.

4.1 Indications thérapeutiques Adultes Soulagement de symptômes tels que nausées et vomissements, sensation de « plénitude » épigastrique, plaintes au niveau de l’abdomen supérieur et régurgitation du contenu gastrique.
4.1 Therapeutische indicaties Volwassenen Het verlichten van de symptomen van misselijkheid en braken, epigastrisch gevoel van " volheid" , bovenbuikklachten en regurgitatie van de maaginhoud.