Traduction de «rénale avant traitement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

glomérulonéphrite | glomérulopathie | néphrite | SAI | néphropathie SAI et maladie rénale SAI avec lésions morphologiques précisées en .0-.8, avant N00
glomerulonefritis NNO | nefritis NNO | ziekte van glomeruli NNO | nefropathie NNO en nierziekte NNO met morfologische afwijking gespecificeerd onder .0-.8

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Insuffisants rénaux (voir rubriques 4.2, 4.4 et 5.2) : Une analyse de la tolérance chez les patients traités par Xeloda en monothérapie (cancer colorectal) présentant une insuffisance rénale avant traitement a montré une augmentation de l'incidence des effets indésirables de grade 3 et 4 liés au traitement comparé aux patients dont la fonction rénale était normale (respectivement 36 % chez les patients sans insuffisance rénale n = 268, versus 41 % chez les patients avec une insuffisance rénale légère n = 257 et 54 % lorsque l'insuffisance rénale était modérée n = 59) (voir rubrique 5.2).
Patiënten met nierinsufficiëntie (zie rubriek 4.2, 4.4 en 5.2): Een analyse van de veiligheidsgegevens van patiënten behandeld met Xeloda monotherapie (colorectaalkanker) met een nierfunctiestoornis bij aanvang laat een toename van de incidentie zien van aan de behandeling gerelateerde graad 3 en 4 bijwerkingen vergeleken met patiënten met een normale nierfunctie (36% bij patiënten zonder nierfunctiestoornis n=268, versus 41% bij milde n=257 en 54% bij matige n=59, respectievelijk) (zie rubriek 5.2).

Il est recommandé de vérifier la fonction rénale avant d’initier un traitement (voir paragraphe ‘Insuffisance rénale’ dans les rubriques 4.2 et 5.2).
Het wordt aanbevolen om de nierfunctie te controleren alvorens een behandeling in te stellen (zie paragraaf “Nierinsufficiëntie” in rubrieken 4.2 en 5.2).

Quand l’éprosartan est utilisé chez des patients atteints d’une insuffisance rénale, il faut évaluer la fonction rénale avant de commencer le traitement avec l’éprosartan et par intervalles pendant la thérapie.
Wanneer eprosartan moet worden gebruikt bij patiënten met een nierfunctiestoornis, moet men de nierfunctie controleren vóór de behandeling met eprosartan te starten en dit ook regelmatig gedurende de behandeling doen.

● contrôle des fonctions rénales avant d’instaurer le traitement et ensuite, au moins une
● controle van de nierfunctie vooraleer de behandeling te starten en nadien, minstens 1

Par mesure de prudence, il faut donc évaluer la fonction rénale, avant et après le traitement.
Uit voorzichtigheid dient men de nierfunctie vóór en na de behandeling te evalueren.

Affections du rein et des voies urinaires Les patients souffrant déjà d’une insuffisance rénale avant que le traitement ne soit instauré, seront soumis à une évaluation individuelle.
Nier- en urinewegaandoeningen Patiënten die reeds vóór de behandeling nierinsufficiëntie vertonen, moeten individueel worden geëvalueerd.

Chez les personnes âgées, il est conseillé de contrôler la fonction rénale avant de débuter le traitement.
Bij bejaarde personen is het raadzaam de nierfunctie te controleren voor de start van de behandeling.

Chez les patients âgés, il est conseillé de contrôler la fonction rénale avant de débuter le traitement.
Bij bejaarde patiënten wordt aangeraden de nierfunctie te controleren vooraleer de behandeling te starten.

Contrairement aux antagonistes de la vitamine K, le dabigatran ne nécessite pas de contrôle de l’INR ni d’adaptation de la posologie, mais il impose un contrôle de la fonction rénale (entre autres avant l’instauration du traitement, au moins 1 fois par an pendant le traitement et lors de toute suspicion de diminution de la fonction rénale).
In tegenstelling tot de vitamine K-antagonisten, is met dabigatran geen INR-controle of aanpassing van de posologie vereist, maar controle van de nierfunctie is noodzakelijk (o.a. vóór het starten van de behandeling, minstens 1 maal per jaar gedurende de behandeling en bij elk vermoeden van daling van de nierfunctie).

En cas d’interventions majeures associées à un risque élevé d’hémorragie, il convient d’interrompre temporairement le traitement (24 heures avant l’intervention ou plus longtemps en cas d’insuffisance rénale prononcée).
Bij majeure ingrepen met hoog bloedingsrisico is het nodig de inname tijdelijk te stoppen (24 uur vóór de ingreep, of langer bij uitgesproken nierinsufficiëntie).