Vertaling van "répandre " (Frans → Nederlands) :

Il faut aussi éviter que la contamination puisse se répandre entre les différentes parcelles par l'utilisation d'une même machine servant au dégermage des plants non nettoyée et non désinfectée.
Er moet ook vermeden worden dat contaminatie zich kan verspreiden tussen de verschillende percelen door gebruik van éénzelfde niet gereinigde en niet ontsmette machine voor ontkieming van het pootgoed.

L’infection continue à se répandre à la suite de la contamination mécanique des rayons à miel.
De infectie blijft zich verspreiden omdat ook de honingraten telkens besmet worden.

Les maladies animales peuvent se répandre, e.a. par :
Dierziekten kunnen zich verspreiden door o.a.:

Il consiste en la recherche des contacts par lesquels le virus a pu se répandre depuis la date supposée d’introduction du virus dans l’exploitation suspecte ou dans le foyer. On retrace ainsi les volailles, les produits de volailles et à base de volailles, les personnes, les véhicules et le matériel qui ont quitté le foyer ou l’exploitation suspecte depuis la date supposée d’introduction du virus, ainsi que les contacts indirects par lesquels le virus a pu se disperser.
Dit gebeurt door het opsporen van dieren, dierlijke producten, personen, voertuigen en materialen die de haard of het verdachte bedrijf hebben verlaten sedert de vermoedelijke datum van introductie van het virus, en het opsporen van hun indirecte contacten via de plaatsen waar zij hebben verbleven of zijn gepasseerd.

De plus en plus de produits sont vendus sous la forme d’aérosols, ce qui contribue à répandre les ingrédients dangereux du détergent, en suspension, dans l’atmosphère interne de nos habitations : aérer pendant et après l’usage !
Steeds meer producten worden als spray verkocht, wat ertoe bijdraagt dat de gevaarlijke bestanddelen van de detergens in onze woningen zweven: verlucht tijdens en na het gebruik!

Rapportez les lampes économiques défectueuses au magasin ou au parc à conteneurs, de façon à éviter de répandre le mercure dans l’environnement.
Breng defecte spaarlampen daarom naar de winkel of het containerpark zodat vermeden wordt dat er kwik in het milieu terechtkomt.

Découvrez ce ce qui s'est passé en Europe lors de la semaine européenne de la sécurité et de la santé au travail du mois d'octobre, afin de répandre le message de notre dernière campagne «Lieux de travail sains».
Lees wat er in de Europese week voor gezondheid en veiligheid op het werk in oktober in heel Europa is gebeurd om de boodschap van onze recentste campagne Een gezonde werkplek te verspreiden.

Les Vikings contribuèrent à en répandre la consommation dans le reste de l’Europe.
De Vikings hebben ertoe bijgedragen dat deze vis in de rest van Europa werd gegeten.

Certains travaux comme le meulage d’une prothèse déjà portée produisent des particules contaminées qu’il ne faut pas répandre dans les locaux destinés aux actes médicaux et au traitement de l’instrumentation.
Bepaalde werkzaamheden, zoals het bijslijpen van een reeds gedragen prothese, produceren besmette partikels, die niet in de lokalen voor de medische behandelingen of voor de behandeling van het instrumentarium verspreid mogen worden.

En outre, certains agents transmissibles, tels les prions déclenchant les maladies de Creutzfeldt-Jakob, présentent une période d’incubation de plusieurs années durant lesquelles le porteur asymptomatique pourra donner du sang et répandre l’infection.
Bovendien bezitten sommige overdraagbare agentia, zoals de prionen die ziekten van Creutzfeldt-Jakob veroorzaken, een incubatieperiode van meerdere jaren tijdens welke de asymptomatische drager bloed mag geven en de infectie kan verspreiden.