Vertaling van "réputé comme " (Frans → Nederlands) :

En Inde, cette plante porte le nom de Brahmi qui vient de Brahma (dieu créateur du panthéon hindouiste) et jouit d’une grande réputation comme stimulant des fonctions mentales.
In India draagt deze plant de naam Brahmi dat van Brahma komt (de god van het ontstaan van het hindoeïsme). Ze genoot een enorme reputatie als stimulerend middel van de mentale functies.

Le Parc Molenheide est réputé comme étant l’un des parcs les mieux équipés en Belgique.
Park Molenheide staat bekend als één van de best uitgeruste parken in België.

Plus tard, au MoyenÂge, la Sauge a été considérée comme pouvant soigner tous les maux et cette réputation illustrée par un vieux dicton provençal : “Qui a de la sauge dans son jardin, n’a pas besoin d’un médecin”, s’est perpétuée dans les campagnes jusqu’à nos jours.
Later, in de Middeleeuwen werd Salie beschouwd als een behandeling tegen alle kwaaltjes en deze reputatie wordt geïllustreerd door een oud Provençaals gezegde : “Qui a de la sauge dans son jardin, n’a pas besoin d’un médecin”, is tot op heden blijven bestaan en betekent zoveel als “wat salie op tijd en stond, houdt je gezond”.

Le cassis fut très vite auréolé d'une solide réputation médicinale (vertus notamment stomachiques et diurétiques), les Français le considérèrent au 18ème siècle comme une véritable panacée (contre les migraines, les fièvres et les rhumatismes) et beaucoup en plantèrent un pied dans leur jardin.
Zwarte aalbes kreeg al snel een sterke geneeskrachtige reputatie (spijsverterings- en diuretische eigenschappen) waardoor de Fransen deze plant in de 18e eeuw beschouwden als een plant met een waaier aan geneeskrachtige eigenschappen (tegen migraine, koorts en reuma) en veel Fransen plantten een struikje in hun tuin.

Il n'y a pas d'objection déontologique à ce qu'un médecin-officier ayant participé au jugement d'une personne dans une affaire judiciaire, prenne cette personne en charge ultérieurement, à sa demande, comme patient: tout patient - militaire ou non - choisit librement son médecin et le médecin choisi doit soigner chaque patient avec conscience, quels que soient notamment la réputation du patient ou les sentiments que le médecin éprouve à son égard (article 5 du Code de déontologie médicale).
Deontologisch bestaat er geen bezwaar tegen het feit dat een geneesheer-officier, die ooit meebeslist heeft in een gerechtszaak, deze persoon later op zijn aanvraag als patiënt behandelt : elke patiënt –militair of niet- kiest vrij zijn arts en de gekozen arts dient elke patiënt gewetensvol te verzorgen, ongeacht met name de reputatie van de patiënt of zijn persoonlijke gevoelens tegenover de patiënt (artikel 5 van de Code van geneeskundige Plichtenleer).

‘Droit au but’ pourrait être la devise des chiropracteurs qui sont davantage perçus comme des ‘croqueurs’, ce qui leur vaut probablement la réputation d’être plus ‘brutaux’ que les ostéopathes.
‘Recht op het doel af’ zou het devies kunnen zijn van de chiropractors die meer worden beschouwd als ‘krakers’, wat hen waarschijnlijk de reputatie gegeven heeft dat ze ‘ruwer’ zijn.

la SA est proposée par le médecin et le patient fait confiance à ce médecin; cette confiance est liée aux caractéristiques du médecin comme sa réputation, ses compétences communicationnelles, l’expression de vouloir la meilleure solution pour ses patients. ;
AS wordt voorgesteld door de arts en de patiënt vertrouwt deze arts; dat vertrouwen is gebonden aan de kenmerken van de arts zoals reputatie, communicatievaardigheden, de indruk dat hij het beste wil voor zijn patiënten, enz.