Traduction de «résidus chimiques dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exposition à la pollution chimique
blootstelling aan chemische vervuiling

service de pathologie chimique
afdeling chemische pathologie

brulure chimique
chemische brandwonde

brûlure chimique
chemische brandwonde

levure chimique
bakpoeder

exposition à la pollution chimique, non professionnelle
blootstelling aan chemische verontreiniging, niet-beroepsmatig

exposition à des produits chimiques potentiellement dangereux
blootstelling aan mogelijk gevaarlijke chemische stof

exposition à la pollution chimique, professionnelle
blootstelling aan chemische vervuiling, beroepsgebonden

exposition accidentelle à un produit chimique corrosif ou caustique
onopzettelijke blootstelling aan bijtend chemisch middel

sclérose systémique due à une substance chimique
systemische sclerose door chemische stof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’objectif poursuivi en fi n de cycle lessiviel est de tendre à obtenir du linge dépourvu de résidus chimiques et dont le pH de la dernière eau de rinçage se situe entre 5,5 et 6,5.
De beoogde doelstelling op het einde van de wascyclus is het bekomen van linnen, vrij van chemische residuen en waarvan het pH van het laatste spoelwater tussen 5,5 en 6,5 ligt.

Bien que l’oxyde d’éthylène ait été utilisé très souvent dans le passé pour la stérilisation d’allogreffes musculo-squelettiques, la plupart des banques de tissus ont cessé de l’utiliser en raison des résidus chimiques potentiels dans les tissus (Brockbank & Siler, 2001).
Hoewel ethyleenoxide in het verleden zeer vaak gebruikt werd voor de sterilisatie van musculoskeletale allogreffes, hebben de meeste weefselbanken het gebruik ervan stopgezet omwille van potentiële chemische residu’s in de weefsels (Brockbank & Siler, 2001).

Les eaux de récupération peuvent contenir des substances antibactériennes (résidus chimiques ou désinfectants) qui peuvent contrarier les analyses microbiologiques.
Het recuperatiewater kan antibacteriële stoffen bevatten (chemische residuen of ontsmettingsmiddelen) die de microbiologische analyses kunnen hinderen.

Os Avantages L’oxyde d’éthylène était autrefois la méthode de stérilisation de prédilection pour le tissu osseux. Toutefois, aujourd’hui, son usage a reculé (au profit de l’irradiation gamma) en raison de la présence de résidus chimiques dans l’os (Vangsness et al., 2003).
Heden is het gebruik ervan echter gedaald (ten voordele van gammabestraling) omwille van residuele chemische residu’s in bot (Vangsness et al., 2003).

- Sous ‘Dangers chimiques’, les antibiotiques devraient être repris au point 2 (résidus de substances chimiques utilisées intentionnellement) et non au point 4 (résidus de vrais contaminants).
- Bij ‘Chemisch’, zouden de antibiotica moeten worden vermeld bij punt 2 (residuen van bewust gebruikte chemische substanties) en niet bij punt 4 (residuen van echte contaminanten).

matériel qui entre en contact avec le lait cru, doivent être ajoutés au tableau synoptique de l’analyse du risque aux étapes collecte et transport du processus : a) contamination microbienne du lait cru suite au contact avec du matériel contaminé (p.ex. tuyau d’aspiration, raccords, citerne); b) contamination chimique du lait cru par des résidus de produits de nettoyage et de désinfection et c) contamination croisée (chimique et microbienne) par le chargement précédent.
van het materiaal dat in contact komt met de rauwe melk, dienen toegevoegd te worden aan de risicoanalyse overzichtstabel in de processtappen ophaling en transport : a) microbiële contaminatie van de rauwe melk door contact met besmet materiaal (bijv. opzuigslang, koppelingen, tank), b) chemische contaminatie van de rauwe melk met residuen van reinigings en desinfectiestoffen (bijv. opzuigslang, koppelingen, tank) en c) kruiscontaminatie (chemisch en microbieel) door vorige lading.

Les risques sanitaires en rapport avec la sécurité alimentaire peuvent appartenir à deux grandes catégories : les risques microbiologiques, liés à des bactéries, des virus, des moisissures, des parasites… et les risques liés à des substances chimiques, qui comprennent les produits chimiques de l’environnement, les résidus de médicaments ou de pesticides, les métaux lourds ou tout autre résidu qui se retrouve, de façon non voulue, dans la chaîne alimentaire au cours de la récolte, de l’élevage, ou des opérations de transformation qui suivent.
De gezondheidsrisico’s die verband houden met voedselveiligheid kunnen worden ingedeeld in twee grote categorieën : microbiologische risico’s (deze hebben te maken met bacteriën, virussen, schimmels, parasieten…) en chemische risico’s (onder meer chemicaliën in het leefmilieu, resten van geneesmiddelen of pesticiden, zware metalen of elk ander residu dat onopzettelijk in de voedingsketen is terechtgekomen tijdens het oogsten, het vetmesten, of tijdens de daaropvolgende bewerkingen).

*Concernant les contaminants chimiques et résidus, il n’y a pas encore de distinction conséquente entre « Effet santé publique », « Effet productions animales » et « Effet productions végétales ».
* M.b.t. de chemische contaminanten en residuen werd nog geen consequent onderscheid gemaakt tussen " Gevolg volksgezondheid" , " Gevolg dierlijke productie" en " Gevolg plantaardige productie" .

Le Comité scientifique estime qu'il est préférable de faire une subdivision en trois groupes : les paramètres chimiques, les résidus de médicaments vétérinaires et les paramètres microbiologiques.
Het Wetenschappelijk Comité is van mening dat het beter is een onderverdeling te maken in drie groepen: chemische parameters, residuen van diergeneesmiddelen en microbiële parameters.

Pour les matières premières, les dangers chimiques tels que les résidus de pesticides, les hydrocarbures aromatiques polycycliques et les mycotoxines sont seulement évalués comme des PA.
Chemische gevaren zoals residus van pesticiden, polycyclische aromatische koolwaterstoffen en mycotoxines worden voor de grondstoffen slechts als PVA ingeschat.