Traduction de «résistance des voies » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

syndrome de résistance des voies aériennes supérieures
UARS - upper airway resistance syndroom

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis

voies aériennes
luchtweg

technique d'aspiration des voies respiratoires
luchtwegaspiratietechniek

obstruction des voies aériennes
obstructie van luchtwegen

Pseudomonas aeruginosa résistant aux carbapénèmes
carbapenem-resistente Pseudomonas aeruginosa

trouble allergique des voies respiratoires
allergische aandoening van ademhalingswegen

moniteur alimenté de pression des voies respiratoires
aangedreven monitor voor luchtwegdruk

moniteur non alimenté de pression des voies respiratoires
niet-aangedreven monitor voor luchtwegdruk

entières voies aériennes
volledige luchtweg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voies respiratoires Une augmentation de la résistance des voies respiratoires (sifflements) peut survenir chez des patients asthmatiques.
Luchtwegen Een toename van de luchtwegweerstand (piepen) kan zich voordoen bij astmapatiënten.

Voies respiratoires Les patients atteints de maladies bronchospastiques ne peuvent généralement pas recevoir de bêtabloquants à cause du risque d’augmentation de la résistance des voies respiratoires.
Luchtwegen Patiënten met bronchospastische aandoeningen mogen over het algemeen geen bètablokkers krijgen met het oog op de verhoging van de luchtwegweerstand.

Voies respiratoires Une augmentation de la résistance des voies respiratoires (respiration sifflante) peut survenir chez les patients asthmatiques.
Luchtwegen Een stijging van de weerstand van de luchtwegen (piepen) kan zich voordoen bij astmapatiënten.

Voies respiratoires En cas de maladie bronchospastique, les patients ne doivent généralement pas recevoir de bêta-bloquants en raison d’une augmentation de la résistance des voies aériennes.
Luchtwegen Patiënten met bronchospastische ziekte mogen doorgaans geen bètablokkers krijgen omwille van de toegenomen luchtwegenresistentie.

De temps à autres, une augmentation de la résistance des voies respiratoires peut se manifester chez des patients asthmatiques, ce qui peut nécessiter une élévation de la dose de β2-stimulants.
Af en toe kan een verhoging van de respiratoire resistentie optreden bij patiënten met astma, waardoor het mogelijk is dat de dosis van β2-stimuli dient te worden verhoogd.

En cas d’augmentation de la résistance des voies respiratoires, arrêter le traitement par Atenolol Chlortalidone Sandoz et administrer un bronchodilatateur (p. ex. salbutamol) si cela s’avère nécessaire.
Als de weerstand van de luchtwegen toeneemt, moet Atenolol Chlortalidone Sandoz worden stopgezet en moet zo nodig een bronchusverwijdende behandeling (bv. salbutamol) worden gegeven.

vomissements, diarrhée,.), augmentation des sécrétions bronchiques et de la résistance des voies respiratoires, vision trouble, bradycardie, vasodilatation, oedèmes, hypotension, frissons
verhoging bronchussecretie en verhoging van de weerstand van de luchtwegen, vertroebeling van het zicht, bradycardie, vasodilatatie, oedeem, hypotensie, rillingen

Les patients ayant une maladie s'accompagnant d’un bronchospasme ne doivent généralement recevoir aucun bêtabloquant en raison de l’augmentation de la résistance des voies respiratoires.
Patiënten met een bronchospastische ziekte mogen over het algemeen geen bètablokkers krijgen omdat die de weerstand van de luchtwegen verhogen.

Antibiotiques en prévention des complications des infections des voies respiratoires Il est bien établi que l’utilisation abusive d’antibiotiques augmente le développement de résistances bactériennes, et il existe un large consensus selon lequel le faible bénéfice observé en termes de durée ou de gravité des infections respiratoires ne justifie pas l’utilisation d’antibiotiques dans la plupart des infections des voies respiratoires supérieures.
Antibiotica ter preventie van complicaties bij luchtweginfecties Er is duidelijk aangetoond dat door overdreven gebruik van antibiotica de ontwikkeling van bacteriële resistentie toeneemt, en er bestaat een brede consensus over het feit dat het geringe voordeel in termen van duur of ernst van de luchtweginfecties, het gebruik van antibiotica bij de meeste infecties van de bovenste luchtwegen niet rechtvaardigt.

La résistance ne se manifeste que lentement et les nitrofurannes peuvent être utilisés en cas d'infections récidivantes des voies urinaires basses.
Resistentie treedt slechts traag op en nitrofuranen kunnen worden toegediend bij recidiverende infecties van de lage urinewegen.