Traduction de «révision du contrat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

contrat pour l'adhésion au traitement
contract aangaan met patiënt voor therapietrouw

contrat pour un comportement positif
contract aangaan met patiënt voor stellen van positief gedrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21 La Cour des comptes recommande que les parties contractantes portent une attention particulière au problème de la révision des contrats d’administration et, au besoin, s’accordent sur la manière de procéder à des révisions efficaces et en temps opportun.
21 Het Rekenhof beveelt aan dat de contracterende partijen bijzondere aandacht zouden besteden aan het probleem van de herziening van de bestuursovereenkomsten.

Réponse : Oui, mais moyennant révision du contrat de travail ou de l'acte de nomination si ce dernier fait explicitement mention de la durée de travail..
Antwoord: Ja, mits de aanpassing van de arbeidsovereenkomst of de benoemingsakte.. als deze laatste expliciet melding maakt van de arbeidsduur Private sector: ja, maar de verhoging is altijd in onderling akkoord.

Article 57. Chaque partie a le droit de proposer à l’autre partie une révision du contrat avant son terme.
Artikel 57. Elke partij mag de andere partij een herziening van de overeenkomst voorstellen voordat deze afloopt.

Chaque partie a le droit de proposer à l’autre partie une révision du contrat avant son terme.
Elke partij heeft het recht om de andere partij een herziening van de overeenkomst voor te stellen voordat deze afloopt.

Chaque partie a le droit de proposer à l’autre une révision du contrat avant son terme.
Iedere partij heeft het recht om voor het einde een herziening van de overeenkomst een herziening aan de andere partij voor te stellen.

Lors de l’échange de vues contradictoire, le SPF Sécurité sociale a indiqué que la révision de la procédure d’adaptation du contrat d’administration sera sûrement abordée lors de la négociation des prochains contrats d’administration pour la période 2006-2010.
Tijdens de tegensprekelijke procedure heeft de FOD Sociale Zekerheid vermeld dat de herziening van de procedure tot aanpassing van de bestuursovereenkomst zeker ter sprake komt bij de onderhandelingen over de volgende bestuursovereenkomsten voor de periode 2006-2010.

Le système de révision intermédiaire du contrat d’administration est rigide.
Het systeem voor tussentijdse herziening van de bestuursovereenkomst is rigide.