Traduction de «rééquilibration » (Français → Néerlandais) :

La rééquilibration du diabète permet de normaliser le déroulement de la grossesse pour cette catégorie de patientes.
Dankzij een goede glykemiecontrole kan een zwangerschap bij deze patiënten normaal verlopen.

Ce Complexe fournit une ambiance de détente, soulage le stress passager et rééquilibre les émotions.
Dit Complex werkt ontspannend, helpt bij kortstondige stress en brengt emoties weer in evenwicht.

« Dans le domaine du théâtre, tout le monde va voir un ostéopathe régulièrement, car on est tout le temps en train d’utiliser notre corps comme instrument, donc on est vraiment amenés à en voir un pour un peu rééquilibrer les choses.
« In het theater gaat iedereen regelmatig naar een osteopaat want we gebruiken de ganse tijd ons lichaam als instrument en het is dus echt wel nodig om zo iemand te raadplegen om alles terug in evenwicht te brengen.

Dans un contexte économique difficile où les Etats sont amenés à rééquilibrer les finances publiques, le budget des soins de santé, mis sous pression, doit répondre à une équation complexe : satisfaire des besoins sans cesse croissants dans un cadre de contraintes économiques de plus en plus fortes.
In een moeilijke economische context, waarin de overheden moeizaam het evenwicht proberen te herstellen binnen de openbare financiën, komt ook de begroting geneeskundige verzorging meer en meer onder druk te staan. Het is een moeilijke evenwichtsoefening: we moeten beantwoorden aan gestadig toenemende noden binnen een kader, waarin de economische druk alsmaar sterker wordt.

En adoptant une alimentation équilibrée et variée, en faisant beaucoup d’exercices et éventuellement en prenant un médicament hypolipidémiant, vous pouvez rééquilibrer vos graisses dans le sang.
Met gezonde eetgewoonten, veel beweging en eventueel cholesterolverlagende geneesmiddelen kan je je bloedvetten weer op het gewenste peil brengen.

Ce complexe, élaboré à partir de plusieurs Huiles Essentielles relaxantes soulage en cas de stress passager et rééquilibre les émotions.
Dit complex, dat samengesteld is uit meerdere rustgevende Essentiële Oliën, helpt bij kortstondige stress en brengt emoties weer in evenwicht.

Un apport en acides gras polyinsaturés permet de rééquilibrer le bilan lipidique sanguin (diminution du cholestérol et des triglycérides de 20 à 50 %) et de protéger les artères.
Een toevoer aan polyonverzadigde vetzuren helpt de lipidenbalans in het bloed opnieuw in evenwicht te brengen (daling van het cholesterol en van de triglyceriden met 20 tot 50 %) en de aders te beschermen.

On adapte les règles de fonctionnement de ce Comité afin de rééquilibrer les débats et les influences respectives.
De werkingsregels van dit Comité worden aangepast om de respectievelijke debatten en invloeden opnieuw in evenwicht te brengen.

Dans le cadre des mesures visant à éviter le décrochage social dans le cadre de l’accessibilité aux soins de santé, le gouvernement a décidé de rééquilibrer les tickets modérateurs en kinésithérapie et en physiothérapie.
In het raam van de maatregelen om sociale achterstand te vermijden in het kader van de toegankelijkheid van de geneeskundige verzorging, heeft de regering besloten een evenwichtiger verhouding te verwezenlijken tussen de remgelden voor kinesitherapie en fysiotherapie.

La déclaration gouvernementale stipule que le gouvernement est chargé de “moduler le ticket modérateur afin de stimuler une bonne utilisation des soins () en rééquilibrant les tickets modérateurs en kinésithérapie et en physiothérapie”.
De regeringsverklaring stelt dat de regering belast wordt met de " aanpassing van de remgelden om tot een juister gebruik van de zorgen aan te zetten. Dit zal gebeuren () door het in evenwicht brengen van de remgelden in de kinesitherapie en de fysiotherapie" .