Vertaling van "rêves anormaux état " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Omschrijving: Katatone schizofrenie wordt beheerst door op de voorgrond staande psychomotore stoornissen die uitersten kunnen aannemen, zoals hyperkinesie en stupor of door automatische gehoorzaamheid en negativisme. Verkrampte houdingen en poses kunnen voor lange perioden worden volgehouden. Agressieve opwindingstoestanden kunnen een opvallend kenmerk van de aandoening zijn. De katatone verschijnselen kunnen samengaan met een droomachtige (oneiroïde) toestand met levendige hallucinatoire taferelen. | Neventerm: | katatone stupor | schizofrene flexibilitas cerea | schizofrene katalepsie | schizofrene katatonie

Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique
Omschrijving: Ontstaat als een verlate of verlengde reactie op een stressveroorzakende gebeurtenis of situatie (van korte of lange duur) van een buitengewoon bedreigende of catastrofale aard, die bij vrijwel iedereen grote angst zou veroorzaken. Predisponerende factoren, zoals persoonlijkheidstrekken (b.v. compulsieve, asthene) of een voorgeschiedenis van neurotische ziekte, kunnen de drempel voor de ontwikkeling van het syndroom verlagen of zijn verloop verergeren, maar zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden ervan te verklaren. Typische kenmerken zijn onder meer episoden van herhaald herleven van het trauma in zich opdringende gedachten ('flashbacks'), dromen of nachtmerries, die optreden tegen de onveranderlijke achtergrond van een gevoel van 'verdoving' en emotionele afstomping, onverschilligheid voor andere mensen, ongevoeligheid voor de omgeving, anhedonie en vermijding van activiteiten en situaties die aan het trauma herinneren. Er bestaat doorgaans een toestand van autonome overprikkelbaarheid met verhoogde alertheid, een toegenomen schrikreactie en slapeloosheid. De bovengenoemde symptomen gaan gewoonlijk samen met angst en depressiviteit en gedachten aan zelfdoding zijn niet uitzonderlijk. Het begin volgt het trauma met een latentie die kan variëren van enige weken tot maanden. Het beloop is wisselend, maar herstel kan in de meeste gevallen verwacht worden. Bij een klein deel van de betrokkenen kan de aandoening een chronisch verloop vertonen gedurende vele jaren en een overgang naar een blijvende persoonlijkheidsverandering (F62.0). | Neventerm: | traumatische neurose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Affections psychiatriques Fréquent : dépression, cataplexie, anxiété, rêves anormaux, état confusionnel, désorientation, cauchemars, somnambulisme, troubles du sommeil, insomnie, insomnie de milieu de nuit, nervosité. Peu fréquent : tentative de suicide, psychose, paranoïa, hallucinations, troubles de la pensée, agitation, insomnie d’endormissement. Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) : idées suicidaires
Psychische stoornissen: Vaak: depressie, kataplexie, angst, abnormale dromen, verwardheidstoestand, desoriëntatie, nachtmerries, slaapwandelen, slaapstoornis, slapeloosheid, doorslaapstoornis, nervositeit Soms: zelfmoordpoging, psychose, paranoia, hallucinatie, abnormale gedachten, agitatie, moeilijk inslapen Niet bekend (kan niet geschat worden op basis van de beschikbare gegevens): zelfmoordgedachten

Idées suicidaires, psychose, comportement agressif, confusion, agitation, colère, troubles de l’humeur, comportement anormal, nervosité, troubles du sommeil, rêves anormaux, pleurs, apathie, diminution de la libido Tentatives de suicide, crise de panique, hallucinations Trouble bipolaire* Suicide* Idées d’homicide*, manie*, altération de l’état mental
Vaak: Zelfmoordgedachten, psychose, agressief gedrag, verwardheid, agitatie, woede, stemmingsstoornissen, abnormaal gedrag, zenuwachtigheid, slaapstoornis, abnormale dromen, huilen, apathie, verminderde libido Soms: Zelfmoordpogingen, paniekaanval, hallucinatie Zelden: Bipolaire stoornis* Zeer zelden: Zelfmoord* Niet bekend: Moordgedachten*, manie*, verandering van de psychische toestand Zenuwstelselaandoeningen

insomnie dépression, état confusionnel, désorientation, anxiété, troubles de l’humeur, troubles du sommeil, rêves anormaux, cauchemars, diminution de la libido, agitation
soms diabetes mellitus, jicht, anorexie, verminderde eetlust, gewichtsafname, gewichtstoename, hyperglykemie, insulineresistentie, verlaagd high density lipoproteïne, verhoogde eetlust, polydipsie, verhoogd serumlactaatdehydrogenase Psychische stoornissen vaak slapeloosheid

Affections hématologiques et du système lymphatique Fréquence Agranulocytose, anémie aplasique, leucopénie, leucocytose, thrombopénie indéterminée Affections du système immunitaire Fréquence Hypersensibilité allant de l’événement cutané modéré à l’anaphylaxie indéterminée Troubles du métabolisme et de la nutrition Fréquence Diminution de l’appétit indéterminée Affections psychiatriques a),b) Très Rêves anormaux, insomnie Fréquent Fréquent Anxiété, dépression Fréquence Agitation, nervosité, sautes d'humeur, crises de panique, état confusionnel, indéterminée hallucinations, agressivité, trouble psychotique, paranoïa, troubles de l'attention,
Psychische stoornissen Zeer vaak Abnormale dromen, insomnia Vaak Angst, depressie Niet bekend Agitatie, rusteloosheid, stemmingswisselingen, paniekaanvallen, verwardheid, hallucinaties, agressie, psychotische aandoening, paranoia, concentratiestoornis, zelfmoord, poging tot zelfmoord, suïcidale gedachten, gedrag waarbij men zichzelf in gevaar brengt

Agitation, diminution de la libido, anxiété, nervosité, état confusionnel, troubles orgasmiques (femmes), rêves anormaux
Rusteloosheid, verzwakt libido, angst, zenuwachtigheid, toestand van verwarring, abnormaal orgasme (vrouwen), abnormale dromen

Confusion et désorientation Réaction anxieuse Rêves anormaux Dépression (pouvant évoluer en des idées/pensée s suicidaires ou en des tentatives de suicide et un suicide réussi) (voir rubrique 4.4) Hallucinations Paresthésie et dysesthésie Hypoesthésie Tremblements Crises convulsives (y compris état de mal épileptique) (voir rubrique 4.4.). Vertige Troubles visuels (p. ex. diplopie) Acouphène Perte auditive Troubles de l’audition Tachycardie
Verwardheid en desoriëntatie Angstreactie Abnormale dromen Depressie (mogelijk uitlopend in zelfmoordneig ingen/- gedachten of zelfmoordpogi ngen en zelfmoord) (zie rubriek 4.4) Hallucinaties Par- en dysesthesie Hypesthesie Tremor Convulsies (met inbegrip van status epilepticus, zie rubriek 4.4) Vertigo Gezichtsstoor nissen (bijv. diplopie) Tinnitus Gehoorverlies /Gehoorstoorn issen

Confusion et désorientation Réaction anxieuse Rêves anormaux Dépression (pouvant éventuellement aboutir à des idéations/pensé es suicidaires, à une tentative de suicide ou à un suicide) (voir rubrique 4.4) Hallucinations Paresthésie et dysesthésie Hypoesthésie Tremblement Crises épileptiques (y compris état de mal épileptique, voir rubrique 4.4) Vertiges
Verwardheid en desoriëntatie Angstreactie Abnormale dromen Depressie (mogelijk uitmondend in zelfmoordideeë n/-gedachten, zelfmoordpogi ngen en zelfmoord) (zie rubriek 4.4) Hallucinaties Par- en dysesthesie Hypesthesie Tremor Convulsies (incl. status epilepticus, zie rubriek 4.4) Vertigo

Confusion et désorientation Réaction d'anxiété Rêves anormaux Dépression (pouvant culminer en idéations/pensé es suicidaires ou tentatives de suicide et suicide accompli) (voir rubrique 4.4) Hallucinations Paresthésie et dysesthésie Hypo-esthésie Tremblement Crises convulsives (y compris état de mal épileptique non convulsif) (voir rubrique 4.4) Vertige Troubles de la vision (par ex., diplopie)
Verwardheid en desoriëntatie Angstreactie Abnormale dromen Depressie (mogelijk uitmondend in zelfmoordideeën/- gedachten, zelfmoordpoginge n en zelfmoord) (zie rubriek 4.4) Hallucinaties Par- en dysesthesie Hypesthesie Tremor Epileptische aanvallen (incl. niet-convulsieve status epilepticus) (zie rubriek 4.4) Vertigo Stoornissen van het gezichtsvermogen (bv. diplopie) Tinnitus Gehoorverlies/ver minderd gehoor Tachycardie