Traduction de «rôle des institutions » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vit dans une institution
woonachtig in residentiële instelling

Difficulté liée à la vie en institution
problemen verband houdend met wonen in internaat

Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.
plaatsing in een pleeggezin of een kliniek of andere instelling, met als gevolg psychosociale spanning, of gedwongen deelname aan een activiteit ver van huis voor langere tijd.

Education dans une institution
opvoeding in instelling

Examen général de routine des résidents d'institutions
algemene gezondheidscontrole, routinematig, van bewoners van instellingen

Examen pour l'admission dans une institution
keuring voor toelating tot internaat of instelling

accident causé par des fils ou un appareil électriques dans une institution résidentielle
ongeval veroorzaakt door elektrische bedrading of elektrisch toestel in wooninstelling

Examen pour l'admission à l'école maternelle (institution d'éducation préscolaire)
onderzoek voor toelating tot basisschool

Examen pour l'admission dans une institution éducative
onderzoek voor toelating tot instelling voor onderwijs

promotion du rôle parental
bevordering van ouderschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout comme il n’existe aucune stratégie globale sur le rôle des institutions scientifiques dans leur ensemble, les programmes de dépenses des institutions ne sont pas présentés de manière transparente dans les budgets.
Net zoals er geen overkoepelende strategie is voor de rol van de kennisinstellingen als geheel, worden ook de uitgavenprogramma’s van de instellingen niet samenhangend en transparant voorgesteld in de begroting.

Il n’existe pas davantage de perspective explicite du rôle des institutions scientifiques dans leur ensemble.
Evenmin bestaat er een expliciete visie op de rol van de kennisinstellingen als geheel.

Au niveau belge, le service ‘Bien-être animal et CITES’ joue un rôle moteur en coordonnant le travail du Comité scientifique CITES dans lequel sont représentées des institutions telles que l’Institut Royal des Sciences Naturelles de Belgique et le Jardin Botanique national de Belgique.
Op Belgisch niveau speelt de dienst ‘Dierenwelzijn en CITES’ een leidersrol met de coördinatie van het werk van het wetenschappelijke CITES-comité, met daarin vertegenwoordigers van instellingen zoals het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen en de Nationale Plantentuin van België.

Le Service public fédéral Sécurité sociale a pour mission d'assurer un rôle de catalyseur auprès des autorités, des représentants des employeurs et des travailleurs ainsi que des Institutions publiques de Sécurité sociale pour assurer la viabilité de la sécurité sociale.
De missie van de FOD Sociale Zekerheid bestaat erin de de rol van catalysator te spelen voor de overheden, de werkgevers- en werknemersvertegenwoordigers alsook voor de openbare instellingen van sociale zekerheid teneinde de houdbaarheid van de sociale zekerheid te waarborgen.

Le Paul-Ehrlich Institut a récemment exprimé sa préoccupation concernant les propriétés potentiellement mutagènes du MB et n’a pas donné d’autorisation pour son utilisation en Allemagne mais une firme française a développé un système qui élimine le produit après traitement, de sorte que la mutagénicité éventuelle ne joue plus aucun rôle.
Paul-Ehrlich instituut uitte recent bezorgdheid over de mogelijk mutagene eigenschappen van MB en gaf geen toelating voor gebruik in Duitsland. Maar een Franse firma ontwikkelde een systeem waarbij na behandeling MB wordt verwijderd uit plasma zodat mogelijk mutageniciteit geen rol meer speelt.

Le rôle du Contrôle Physique varie selon qu’il est organisé par l'institution ellemême (contrôle semi-continu) ou par un organisme agréé (périodique).
De rol van de Fysische Controle verschilt naargelang zij wordt georganiseerd door de instelling zelf (semi-continue controle) of door een erkend organisme (periodiek).

L’audit n’aborde pas non plus le rôle des acteurs qui ne dépendent pas de l’autorité fédérale (communautés, industrie pharmaceutique, etc) et les organismes publics qui procèdent à des recherches (fondamentales) de leur propre initiative et avec des moyens de fonctionnement généraux (universités et instituts de recherche).
De actoren buiten de federale overheid (de gemeenschappen, de farmaceutische industrie) en publieke instellingen die op eigen initiatief en met algemene werkingsmiddelen (fundamenteel) onderzoek verrichten (universiteiten en onderzoeksinstituten) werden evenmin in het onderzoek betrokken.

La relation, les rôles, les tâches dÊétude et les responsabilités d'étude des organisations et/ou des individus menant et sponsorisant lÊétude ainsi que des personnes et/ou organisations qui exécutent ces tâches dÊétude sur demande du promoteur (appelées organisations contractantes par la suite p.e. institutions académiques, organisations externes liées au projet, ), devraient être définis.
De onderlinge relaties, de rol, de studietaken en de verantwoordelijkheden van de organisaties en/of personen die de studie leiden en sponsoren moeten worden beschreven evenals van personen en/of organisaties die deze studietaken uitvoeren in opdracht van de opdrachtgever (hierna contractanten genoemd bv. academische instellingen, project gebonden externe organisaties, ).

Il n’empêche que les résultats du couplage EPS-TCT ont montré que le taux de couplage des séjours au niveau de chaque hôpital, qui varie fortement selon l’institution, joue à cet égard un rôle très important.
Wel toonden de resultaten van de EPS-TCT-koppeling aan dat het koppelingspercentage van de verblijven op ziekenhuisniveau een belangrijke rol speelt. Dit percentage schommelt immers sterk tussen de instellingen onderling.

Le rôle crucial du médecin, du personnel infirmier et du pharmacien De nombreuses personnes âgées qui déménagent vers une institution de repos ou de soins restent fidèles à leur généraliste.
Een cruciale rol voor arts, verplegend personeel en apotheker Vele ouderen die naar een tehuis verhuizen, blijven trouw aan hun huisarts.